Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het drukken en verspreiden van de openbaringen

Dat de verspreiding van de waarheid buitengewoon belangrijk is werd u al eerder gezegd. Immers, van de houding der mensen tegenover de waarheid is hun leven in de eeuwigheid afhankelijk. Daarom moet alles gedaan worden om de waarheid onder de mensen te verspreiden. Elk mensenhart is MIJ bekend en IK weet wie nog ontvankelijk is voor de waarheid, IK ken dus ook de wegen om die mensen te bereiken die nog in staat zijn Mijn Woord op te nemen. Die over een liefhebbend hart beschikken en daarom begrip voor Mijn Woord hebben, dat hun van boven aangereikt wordt.

Allen die naar MIJ en Mijn Woord hunkeren laat IK kennis nemen van Mijn boodschappen, vaak, doordat IK de voor mensen meest zonderlinge draden aaneenknoop en Mijn Woord daarheen leid waar het nog met een dankbaar hart wordt aangenomen. Vandaar zal Mijn Woord weer verder verspreid worden al is het maar langzaam, want de mensen van de wereld hebben geen verlangen naar Mijn Woord - zodat er steeds maar enkele zijn die aangesproken kunnen worden.

Maar een ding mag niet vergeten worden, dat MIJN Woord steeds in Liefde aangeboden moet worden om werkzaam te kunnen zijn. Alleen een liefhebbend hart zal MIJ en Mijn Woord aannemen, daarom is ook elke arbeid gezegend die vanuit dit oogpunt wordt uitgevoerd. U zult nu begrijpen kunnen dat elk minutieus werk MIJ lief is waardoor u het mogelijk maakt dat IK met Mijn Woord de harten der mensen kan aanspreken, en IK zal ook elke medewerker zegenen die zich onzelfzuchtig inzet voor de verspreiding van Mijn Woord.

IK zorg voor ieder mens die MIJ dient als een knecht en zorg voor hem gelijk een goede huisvader, zodat hij aan iedereen Mijn Woord over kan brengen als een gave der Liefde net zo als hij het zelf van MIJ heeft ontvangen. Mijn Woord is geen "handelswaar", maar zal dat steeds worden wanneer onverlichte mensen zich er meer bezig houden. Mensen, die noch Mijn Woord naar waarde weten te schatten noch daarvoor het juiste inzicht hebben. Zij zouden er alleen een massaartikel van maken, wat Mijn Woord in waarde zou doen verminderen. Want in die vorm zou het dan weer bij velen verspreid worden die Mijn aanspreken niet zouden waarderen.

De kring van hen op wie Mijn Woord indruk zou kunnen maken is maar heel klein, maar hij wordt door MIJ met zekerheid omvat. U zult steeds weer enkele zielen ontmoeten die met vreugde Mijn Woord aannemen en dan ook geheel overtuigd zijn van Mijn Liefde en genade.Maar de massa met Mijn Woord aan te willen spreken is vergeefse liefdesmoeite, want de mensen worden steeds meer door de wereld in beslag genomen en luisteren veel liever naar haar stem dan naar Mijn Stem. Ieder mens wiens Geest ontwaakt is weet hoe moeilijk het is mensen te winnen voor woorden van boven. Hij weet ook dat de activiteit van Mijn tegenstander zo duidelijk verleidelijk is, dat de meeste mensen geen behoefte hebben aan een gave van liefde die hun uit Mijn Liefdevolle Hand wordt aangeboden.

En dit kan u zich wel indenken, dat de vele geschriften die u als geestesgoed worden aangeboden maar welke niet van MIJ zijn uitgegaan slechts met een vermeerderd–zouden zijn, wanneer ook Mijn Woord in een massa-oplage verspreid werd. Om echter Mijn Openbaringen te kunnen herkennen als Mijn Woord is de geestelijke "opwekking" noodzakelijk, maar een zodanig ontwaken is nauwelijks meer bij de mensen te vinden. Maar IK ken alle zielen die IK Mijn Woord nog kan doen toekomen, en dezen zullen het ook ontvangen zonder dat daarvoor grote oplagen nodig zijn.

Ook de kennis om te weten hoeveel tijd u nog ter beschikking staat om Mijn Woord te verspreiden, is voor uw ziel niet van belang. Maar u zou versteld staan als u wist hoe nabij het einde is. Daarom spoor IK Mijn wijngaardarbeiders aan tot ijverige werkzaamheid, want een ieder moet nog doen wat in zijn vermogen ligt. Hij mag niet moede worden zulks te doen, want alles wat de mensen werd gezonden en nog gezonden wordt zal hen eens als een kostbare schat in de eeuwigheid volgen, of hun troost en kracht geven in de nood die nog voor u ligt. IKZelf zal bij allen zijn die MIJ willen dienen. IK zal hun werk zegenen want het is buitengewoon belangrijk en moet al diegenen bereiken die nog verstrikt zijn in de dwaling, maar die toch met hun ganse hart de waarheid begeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Răspuns pentru Habermann (tipărire) (tipărirea și distribuirea comunicărilor)

Faptul că răspândirea adevărului este extrem de importantă v-a fost deja spus de multe ori, deoarece viața lor în veșnicie depinde de atitudinea oamenilor față de adevăr și, prin urmare, trebuie făcut totul pentru a le prezenta astfel adevărul. Cu toate acestea, Eu cunosc inima fiecărui om, știu cine este receptiv și cunosc și căile de a ajunge la toți acești oameni care sunt încă receptivi, care au o inimă dispusă să iubească și care, prin urmare, au și înțelegere pentru Cuvântul care le este oferit de Sus. Și îi las să ia notă de aceasta, legând cele mai ciudate fire și conducând Cuvântul Meu acolo unde este primit cu o inimă recunoscătoare. Și acolo, de asemenea, va fi din nou răspândit, chiar dacă doar rareori, deoarece oamenii din lume nu-l doresc și sunt doar câțiva dintre ei cărora li se poate adresa. Dar nu trebuie uitat un lucru: Cuvântul Meu trebuie să fie oferit cu iubire pentru a deveni eficient și o inimă iubitoare trebuie să îl primească. De aceea, este binecuvântată orice lucrare care este realizată din acest punct de vedere.... Și acum veți înțelege că fiecare mică lucrare Îmi este dragă, în care Mă pot adresa Eu Însumi inimii fiecărei persoane și este simțită ca fiind adresarea Mea directă, la fel cum voi binecuvânta și fiecare colaborator care se angajează cu abnegație în răspândirea Cuvântului Meu.... Căci Eu am grijă cu adevărat de oricine Mă slujește ca un slujitor al Meu, am grijă de el ca de un bun gospodar, pentru ca el să poată transmite Cuvântul Meu tuturor așa cum el însuși l-a primit de la Mine: Ca un dar al iubirii.... În plus, Cuvântul Meu nu este o marfă care, totuși, va deveni întotdeauna dacă se ocupă de el oameni neiluștri, care nu-i apreciază valoarea și nici nu-i pot aduna înțelegerea necesară și îl transformă într-un articol de masă.... care, prin urmare, nu face decât să devalorizeze întregul și este transmis doar celor care, din nou, la fel, nu-l apreciază ca fiind adresarea Mea. Cercul celor care mai pot fi impresionați de acesta este foarte mic și cu siguranță va fi înțeles de Mine. Din când în când veți găsi câteva suflete, dar atunci vor fi și ele complet convinse de dragostea și harul Meu. Dar încercarea de a atrage masele cu acest lucru este o muncă zadarnică de iubire.... Pentru că oamenii sunt din ce în ce mai mult captivați de lume și preferă cu mult mai mult să asculte vocea lumii.... Fiecare persoană al cărei spirit este trezit știe cât de dificil este să îi convingă pe semenii săi să accepte cuvintele de Sus.... el știe că activitatea adversarului este atât de extrem de evidentă, încât aceștia nu au nicio dorință pentru un dar de iubire oferit din mâna Mea.... Iar acest lucru în sine ar trebui să vă facă să vă gândiți că, în cazul tuturor materialelor scrise, care sunt de asemenea orientate spiritual, dar care nu provin de la Mine Însumi, ele sunt sporite doar de un singur lucru.... care include trezirea spirituală pentru a le putea recunoaște ca fiind "Cuvântul Meu", dar că această trezire nu prea mai poate fi găsită.... Cu toate acestea, Eu Însumi cunosc sufletele cărora le pot transmite Cuvântul Meu. Să știți cât timp mai aveți la dispoziție nu este potrivit pentru sufletul vostru, dar ați fi îngroziți dacă ați ști cât de aproape sunteți de sfârșit. Iată de ce îi invit în mod repetat pe lucrătorii din via Mea să fie harnici.... fiecare să facă ceea ce este în stare să facă, să nu obosească, căci tot ceea ce a fost și încă va fi dat oamenilor îl va urma într-o zi în veșnicie ca pe o comoară bogată sau îi va da mângâiere și putere în vremuri de mari greutăți spirituale care încă vă așteaptă. Dar Eu Însumi voi fi cu toți cei care Mă slujesc și voi binecuvânta activitatea lor, pentru că ea este extrem de importantă și se va aplica tuturor celor care sunt prinși în eroare și doresc adevărul din toată inima....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea