Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het drukken en verspreiden van de openbaringen

Dat de verspreiding van de waarheid buitengewoon belangrijk is werd u al eerder gezegd. Immers, van de houding der mensen tegenover de waarheid is hun leven in de eeuwigheid afhankelijk. Daarom moet alles gedaan worden om de waarheid onder de mensen te verspreiden. Elk mensenhart is MIJ bekend en IK weet wie nog ontvankelijk is voor de waarheid, IK ken dus ook de wegen om die mensen te bereiken die nog in staat zijn Mijn Woord op te nemen. Die over een liefhebbend hart beschikken en daarom begrip voor Mijn Woord hebben, dat hun van boven aangereikt wordt.

Allen die naar MIJ en Mijn Woord hunkeren laat IK kennis nemen van Mijn boodschappen, vaak, doordat IK de voor mensen meest zonderlinge draden aaneenknoop en Mijn Woord daarheen leid waar het nog met een dankbaar hart wordt aangenomen. Vandaar zal Mijn Woord weer verder verspreid worden al is het maar langzaam, want de mensen van de wereld hebben geen verlangen naar Mijn Woord - zodat er steeds maar enkele zijn die aangesproken kunnen worden.

Maar een ding mag niet vergeten worden, dat MIJN Woord steeds in Liefde aangeboden moet worden om werkzaam te kunnen zijn. Alleen een liefhebbend hart zal MIJ en Mijn Woord aannemen, daarom is ook elke arbeid gezegend die vanuit dit oogpunt wordt uitgevoerd. U zult nu begrijpen kunnen dat elk minutieus werk MIJ lief is waardoor u het mogelijk maakt dat IK met Mijn Woord de harten der mensen kan aanspreken, en IK zal ook elke medewerker zegenen die zich onzelfzuchtig inzet voor de verspreiding van Mijn Woord.

IK zorg voor ieder mens die MIJ dient als een knecht en zorg voor hem gelijk een goede huisvader, zodat hij aan iedereen Mijn Woord over kan brengen als een gave der Liefde net zo als hij het zelf van MIJ heeft ontvangen. Mijn Woord is geen "handelswaar", maar zal dat steeds worden wanneer onverlichte mensen zich er meer bezig houden. Mensen, die noch Mijn Woord naar waarde weten te schatten noch daarvoor het juiste inzicht hebben. Zij zouden er alleen een massaartikel van maken, wat Mijn Woord in waarde zou doen verminderen. Want in die vorm zou het dan weer bij velen verspreid worden die Mijn aanspreken niet zouden waarderen.

De kring van hen op wie Mijn Woord indruk zou kunnen maken is maar heel klein, maar hij wordt door MIJ met zekerheid omvat. U zult steeds weer enkele zielen ontmoeten die met vreugde Mijn Woord aannemen en dan ook geheel overtuigd zijn van Mijn Liefde en genade.Maar de massa met Mijn Woord aan te willen spreken is vergeefse liefdesmoeite, want de mensen worden steeds meer door de wereld in beslag genomen en luisteren veel liever naar haar stem dan naar Mijn Stem. Ieder mens wiens Geest ontwaakt is weet hoe moeilijk het is mensen te winnen voor woorden van boven. Hij weet ook dat de activiteit van Mijn tegenstander zo duidelijk verleidelijk is, dat de meeste mensen geen behoefte hebben aan een gave van liefde die hun uit Mijn Liefdevolle Hand wordt aangeboden.

En dit kan u zich wel indenken, dat de vele geschriften die u als geestesgoed worden aangeboden maar welke niet van MIJ zijn uitgegaan slechts met een vermeerderd–zouden zijn, wanneer ook Mijn Woord in een massa-oplage verspreid werd. Om echter Mijn Openbaringen te kunnen herkennen als Mijn Woord is de geestelijke "opwekking" noodzakelijk, maar een zodanig ontwaken is nauwelijks meer bij de mensen te vinden. Maar IK ken alle zielen die IK Mijn Woord nog kan doen toekomen, en dezen zullen het ook ontvangen zonder dat daarvoor grote oplagen nodig zijn.

Ook de kennis om te weten hoeveel tijd u nog ter beschikking staat om Mijn Woord te verspreiden, is voor uw ziel niet van belang. Maar u zou versteld staan als u wist hoe nabij het einde is. Daarom spoor IK Mijn wijngaardarbeiders aan tot ijverige werkzaamheid, want een ieder moet nog doen wat in zijn vermogen ligt. Hij mag niet moede worden zulks te doen, want alles wat de mensen werd gezonden en nog gezonden wordt zal hen eens als een kostbare schat in de eeuwigheid volgen, of hun troost en kracht geven in de nood die nog voor u ligt. IKZelf zal bij allen zijn die MIJ willen dienen. IK zal hun werk zegenen want het is buitengewoon belangrijk en moet al diegenen bereiken die nog verstrikt zijn in de dwaling, maar die toch met hun ganse hart de waarheid begeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Resposta para Habermann (indo para a imprensa) (impressão e divulgação dos anúncios)

O facto de a divulgação da verdade ser extremamente importante já vos foi dito muitas vezes, pois a sua vida na eternidade depende da atitude das pessoas em relação à verdade, e por isso tudo deve ser feito a fim de lhes apresentar a verdade. No entanto, conheço o coração de cada pessoa, sei quem está receptivo a ele, e também conheço as formas de alcançar todas estas pessoas que ainda estão receptivas, que têm um coração disposto a amar e que por isso também têm a compreensão da Palavra que lhes é oferecida de cima. E eu deixo-os tomar consciência disso amarrando os fios mais peculiares e guiando a Minha Palavra até onde ela é recebida com um coração grato. E também aí se espalhará novamente, embora apenas raramente, uma vez que as pessoas do mundo não o desejam e há apenas alguns que podem ser abordados. Mas uma coisa não deve ser esquecida, que a Minha Palavra tem de ser oferecida com amor para se tornar eficaz, e que um coração amoroso tem de a receber. Por conseguinte, todo o trabalho é abençoado, que é realizado a partir deste ponto de vista.... E agora compreenderão que cada pequeno trabalho Me é querido onde me posso dirigir ao coração de cada pessoa Mim mesmo e é também sentido como a Minha morada directa, tal como abençoarei também todos os colegas de trabalho que se comprometem desinteressadamente a espalhar a Minha Palavra.... Porque cuido verdadeiramente de todos os que Me servem como Meu servo, tomo conta dele como um bom chefe de família, para que ele possa transmitir a Minha Palavra a todos tal como Ele próprio a recebeu de Mim: como um presente de amor.... Além disso, a Minha Palavra não é uma mercadoria que, no entanto, se tornará sempre uma mercadoria se as pessoas não iluminadas lidarem com ela que não apreciam o seu valor nem podem reunir a compreensão necessária para ela e transformá-la num artigo.... em massa que, portanto, apenas desvaloriza o todo e só é transmitido àqueles que, da mesma forma, não o apreciam como a Minha morada. O círculo daqueles que ainda se podem impressionar com ele é muito pequeno, e será certamente apreendido por Mim. Uma e outra vez encontrarão algumas almas, mas então também estarão completamente convencidos do Meu amor e graça. Mas tentar apelar às massas com isto é um trabalho fútil de amor.... Pois as pessoas estão cada vez mais cativadas pelo mundo, e preferem de longe ouvir a voz do mundo.... Cada pessoa cujo espírito é despertado sabe como é difícil conquistar os seus semelhantes para aceitar as palavras de cima.... ele sabe que a actividade do adversário é tão óbvia que eles não têm nenhum desejo de um presente de amor oferecido por Minha mão.... E isto, por si só, deve fazê-lo pensar que com todo o material escrito, que também é dirigido espiritualmente mas não provém de Mim Mesmo, só é aumentado por uma coisa.... que inclui o despertar espiritual para poder reconhecê-lo como 'Minha Palavra', mas que este despertar já quase não se encontra.... No entanto, eu próprio conheço as almas a quem posso transmitir a Minha Palavra. Saber quanto tempo ainda tem à sua disposição não é adequado à sua alma, no entanto, ficaria consternado se soubesse o quanto está perto do fim. É por isso que convido repetidamente os meus trabalhadores da vinha a serem diligentes.... todos devem fazer o que é capaz de fazer, não deve cansar-se, pois tudo o que foi e ainda será dado às pessoas irá um dia segui-lo para a eternidade como um tesouro rico ou dar-lhe conforto e força em tempos de grande adversidade espiritual que ainda está à sua frente. Mas Eu mesmo estarei com todos aqueles que Me servem e abençoarei a sua actividade, pois é extremamente importante e aplicar-se-á a todos aqueles que estão enredados no erro e desejam a verdade com todo o seu coração...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL