Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De voorloper

Ook op deze vraag wil Ik u antwoord geven, want ze is zeer belangrijk, opdat u die mijn woord ontvangt, niet tot een verkeerd denken vervalt. Want er zijn velen die geloven zelf de lang verwachte voorloper te zijn die mijn komst moet aankondigen. Maar steeds weer zeg Ik u dat hij in de tijd van de antichrist zal komen, dat zijn optreden met het verschijnen van de antichrist zal samenvallen en dat u hem dan ook zult herkennen. Zijn optreden zal maar van korte duur zijn en hij zal verschijnen wanneer de mensen hem nodig hebben, wanneer zij zich troost en hulp willen verschaffen. U zult hem dus pas kunnen verwachten wanneer de laatste fase is aangebroken, wanneer de natuurcatastrofe voorbij is, wanneer zich een heerser op de troon gezet heeft die u duidelijk als de antichrist kunt herkennen, en hij de geloofsstrijd laat ontbranden. Pas dan zal mijn roepende op de voorgrond treden en openlijk getuigen van Mij en mijn rijk.

Maar vermoed hem niet nu al, want nog is hij zich van zijn missie niet bewust. Als hij echter zal optreden herkent ieder mens hem aan de kracht van zijn stem en zijn spreken. Hij heeft dan ook niet het verlangen erkend te worden als "roepende in de woestijn" - maar hij is het. En hij zal spreken, gedreven door de geest in hem, omdat zijn verlangen voor Mij te getuigen, mijn komst te verkondigen en de mensen tot ommekeer te bewegen, zo sterk in hem is, dat hij elke toegeeflijkheid buiten beschouwing laat en hij spreekt te midden van vijanden die trachten hem onschadelijk te maken. Maar bedenk dat de tijd van het einde nog niet gekomen is, dat er nog altijd een tijd van vrijheid van meningsuiting is, wat echter spoedig zal veranderen wanneer mijn ingreep heeft plaatsgevonden, wanneer de nood onder de mensheid zo groot is dat iemand zich bereid zal verklaren om deze grote nood tegen te gaan. Dan echter is ook zijn tijd aangebroken, want hij is de laatste der profeten en wie hem aanhoort zal grote kracht ontvangen. Het is u toch steeds weer gezegd dat hij een onopvallend mens zal zijn, wiens zeggingskracht u niet vermoedt zolang hij zelf in alle deemoed zijn weg gaat.

Maar plotseling breekt het in hem door. Hij ziet heel plotseling zijn missie in en hij wordt een redenaar die geweldig voor God spreekt. Die iedereen mijn naam zal verkondigen en er niet voor zal terugschrikken voor mijn naam te strijden. Hij zal duidelijk maken dat Ik de Verlosser der wereld ben en hij zal strijden voor Mij en mijn rijk. En daaraan zult u hem kunnen herkennen, dat hij Mij zelf als het vlees-geworden Woord erkent - dat hij mijn menswording in Jezus Christus duidelijk uiteenzet, dat hij geen onderscheid maakt tussen Mij en Jezus, dat hij Jezus als God erkent.

En zijn redevoeringen zullen overeenstemmen met mijn leer die van boven tot u is gekomen. En dat is het teken dat hij "Johannes de doper, de roepende in de woestijn" is, mijn voorloper, die weer gekomen is om mijn komst aan te kondigen. Niet lang daarna zal Ik zelf komen om de mijnen weg te nemen wanneer zij zich in grootste zielenood bevinden. Steeds weer zullen er mensen zijn die zich inbeelden de belichaming van Johannes te zijn. Steeds weer zal Ik ze inlichten en hen zeggen dat hij zich laat herkennen op ongebruikelijke wijze en dat hij niet gezocht kan worden in kringen die zichzelf daartoe geroepen voelen. Vanwaar u hem niet vermoedt, zal hij komen. En dit moet voldoende zijn voor u die hem vervroegd verwachten, want nog is de tijd niet gekomen. Maar zij zal niet lang meer op zich laten wachten en dan volgt alles snel op elkaar, want voor hem is er geen lange levensduur. Hij zal zijn missie op aarde met zijn dood betalen, zoals het verkondigd is in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Giovanni Battista – La voce di uno che grida nel deserto

Anche a questa domanda voglio darti una risposta, perché è di grande importanza che voi, che ricevete la Mia Parola, non arriviate a un falso pensiero, perché molti credono di essere il Precursore da lungo atteso che annuncerà la Mia Venuta. Ma vi dico sempre di nuovo che verrà al tempo dell’anticristo, che la sua comparsa coinciderà con la sua e che poi anche lo riconoscerete. La sua comparsa sarà soltanto di breve durata, e comparirà quando gli uomini avranno bisogno di lui, quando vorranno andare a prendersi conforto e forza. Quindi voi lo potrete aspettare soltanto quando sarà iniziata l’ultima fase, quando sarà passata la catastrofe naturale, quando un dominatore si sarà lanciato sul trono che potrete chiaramente riconoscere come l’anticristo e che farà scatenare la lotta di fede.

Allora comparirà quella Voce e testimonierà chiaramente per Me e il Mio Regno. Ma non lo supponete già ora, perché lui non è ancora cosciente della sua missione. Ma quando comparirà, allora ogni uomo lo riconoscerà per la potenza della sua voce e del suo discorso. Lui poi non avrà nemmeno il desiderio di essere riconosciuto come “la voce di qui grida nel deserto”, ma lo è, ed egli parlerà spinto dallo spirito in sé, perché il suo desiderio di testimoniare per Me, di annunciare la Mia Venuta e di muovere gli uomini al ritorno è così grande in lui che tralascia ogni riguardo, che parla in mezzo a nemici che cercano di renderlo innocuo. Ma ricordate che il tempo della fine non è ancora venuto, che c’è ancora un tempo della libertà della parola, che però cambierà presto quando avrà avuto luogo il Mio Intervento, quando la miseria tra l’umanità sarà così grande che uno si offrirà per superare questa grande miseria.

Ma allora sarà venuto anche il suo tempo, perché egli è l’ultimo dei profeti, e chi lo ascolterà, riceverà una grande Forza. Vi è sempre di nuovo stato detto, però, che lui sarà un uomo poco appariscente, la cui forza oratoria non sospettate finché lui stesso cammina ancora in tutta umiltà. Ma all’improvviso irrompe in lui, all’improvviso riconosce la sua missione, e lui diventa un oratore che parla potentemente per Dio, che annuncia il Mio Nome a tutto il mondo e non temerà di combattere per il Mio Nome. Lui Mi rappresenterà come Redentore dell’Umanità, combatterà per Me e il Mio Regno. E in questo lo riconoscerete, che lui riconosce Me Stesso come il Verbo Incarnato, che porre chiaramente in risalto la Mia Incarnazione in Gesù Cristo, che non permette nessuna differenza tra Me e Gesù, che riconosce Gesù come Dio.

E i suoi discorsi coincideranno con il Mio insegnamento che vi viene dato dall’Alto. E questo è il segno di colui che è Giovanni Battista, la Voce che grida nel deserto, il Mio Precursore che è ritornato per annunciare Me, Che non molto tempo dopo verrò Io Stesso per prendere i Miei quando si trovano nella più grande miseria delle loro anime. Sempre li illuminerò e dirò loro che egli si fa riconoscere in modo insolito e che non può essere cercato in quei circoli dove si sentono loro stessi chiamati a ciò. Dove non lo sospetterete, da lì verrà.

E questo vi deve bastare, voi che lo aspettate troppo presto, perché il tempo non è ancora venuto. Ma non si farà aspettare molto, e allora tutto si svolgerà velocemente, una cosa dopo l’altra, perché per lui non esiste una lunga durata di vita, pagherà con la morte il suo agire sulla Terra com’è annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Diemo Landgraf