Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waar is God (Ongeval in Keulen en vraag)

Ik wil u zelf het antwoord geven op de vraag, waarom Ik het heb toegelaten dat u zo getroffen werd door kommer en leed, door zorgen en noden, waarin ook u door dit gebeuren werd geplaatst: u bent niet in staat mijn liefde daarin te herkennen en toch beweegt overgrote liefde voor u mensen Mij, hoewel Ik het werkzaam zijn van een mens niet heb verhinderd die in opdracht van mijn tegenstander een daad verrichtte die diepste leed over de mensen bracht. Maar u allen waardeert het leven op aarde aards te hoog. U allen weet niet dat dit aardse leven u alleen gegeven is tot beproeving van uw wil, dat het als het ware een laatste pleisterplaats is van een eindeloos lange weg over de aarde die u zult moeten afleggen en dat na beëindiging ervan, u volledig vrij van elke materiële boei het geestelijke rijk binnen zult kunnen gaan. Maar voor u is dit aardse leven het voornaamste. U leeft het alleen ter wille van het aardse bestaan zelf. U denkt er niet aan of u uw wil juist beproeft, of u de verplichtingen nakomt die Ik aan u stel, vooral wanneer u uiterlijke gebruiken uitoefent die voor mijn ogen geen waarde hebben. Daarom verhinderde Ik niet de daad van diegene die in opdracht van mijn tegenstander handelde, van het effect bewust dat de aandacht van veel mensen erop gericht zou worden, wat al uit de vraag is op te maken: "Hoe kon Ik dit toelaten?"

U zult levend moeten worden in het geloof, aan een dood geloof beleef Ik geen genoegen. Maar u leeft gedachteloos voort, u zoekt niet naar de waarheid die u alleen vrij kan maken. Maar nu is het moeilijk u duidelijk te maken in hoeverre een mens zich door ongewone nood kan zuiveren en hoe weinig tijd u allen nog rest om deze reiniging van uw ziel te bereiken. Er kan u mensen, die nog helemaal niets weten over de reden van uw menszijn op deze aarde, ook niet duidelijk worden gemaakt welke grote schuld u eens op u had geladen en dat u daarom ook de weg naar Jezus Christus zult moeten vinden om van deze schuld vrij te worden. Dat u echter, zoals u nu voortleeft, geen weten over Diens verlossingswerk bezit, dat u wel aanneemt wat er van u gevraagd wordt te geloven, maar dat dit geen levend geloof is, een geloof waarvan Ik zelf heb gezegd dat u dan niet meer zult kunnen sterven, dat u door Hem zelf verlost zult worden omdat Hij alle schuld op zich heeft genomen, omdat Ik zelf in Hem mens ben geworden en de schuld dus voor u tenietdeed.

Ik moet u allen toeroepen door zulke gebeurtenissen. Maar geloof het, die daardoor getroffen zijn lijden niet in die mate zoals de medemensen het aannemen. Voor hen is mijn genade zeker, want ze zijn alleen het slachtoffer van verblind denken. Maar Ik spreek de mensen allen aan dat ze hun standpunt moeten innemen tegenover dat wat hun tot nu toe als waarheid werd voorgehouden. En die overleden zijn hebben hun leven gegeven en ze zullen ook hun loon ontvangen. Maar u die vraagt, waarom heeft God zo’n gebeuren toegelaten, houdt u zelf met de gedachten bezig en ontkent het bestaan van Mij niet, want al herkent u Mij ook niet als een God van liefde, zo weet u toch van een Macht boven u Die uw lot stuurt en uw levenseinde bepaalt. Maar geloof het, dat mijn liefde eindeloos is, dat ze alles omvat en geen van mijn schepselen vergeet en ook allen naar de eeuwige gelukzaligheid wil leiden. Maar welke middelen Ik ook gebruik, al komt het u nog zo wreed voor: Ik bereik het doel dat de ziel zich geheel zuivert en dat ze Mij daar eens dankbaar voor zal zijn in de eeuwigheid.

Zodra u uw aards bestaan als een doorgangsstation leert beschouwen en niet als doel op zichzelf, zult u ook mijn heersen en werkzaam zijn eerder begrijpen. U zult ook serieus in een voortleven van de ziel moeten geloven. En waar is dit geloof in waarheid nog aan te treffen? Voor u betekent het aards bestaan alles, u leeft het steeds met het oog op aardse successen. U leeft het leven niet ten volle doordat u voor uw ziel zorgt. En wat u ter wille van haar doet, zijn gebruiken en uiterlijkheden die geen enkel nut voor u hebben, want de innerlijke band met Mij ontbreekt. Maar wie deze heeft, zal ook niet vragen, maar zich berustend schikken in zijn lot. Hij zal innig tot Mij bidden om mijn hulp en zijn gebed zal luiden: "Vader, Uw wil geschiede".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Onde está God.... (Desgraça e questão de Colónia)

Eu próprio quero dar-vos a resposta à pergunta porque permiti que fossem tão afectados pela dor e sofrimento, pelas preocupações e dificuldades em que também foram mergulhados por esse acontecimento: Não conseguem reconhecer nele o Meu amor e, no entanto, estou comovido por um amor esmagador por vós, humanos, embora eu não tenha impedido a actividade de um ser humano que praticou um acto em nome do Meu adversário que trouxe o sofrimento mais profundo às pessoas. No entanto, todos vocês valorizam demasiado a vida terrena.... todos vós não sabeis que esta vida terrena só vos foi dada com o propósito de testar a vossa vontade, que tendes de a cobrir, por assim dizer, como a última estação de um caminho terreno infinitamente longo, após a conclusão do qual podereis entrar no reino espiritual completamente livre de todos os grilhões materiais. Mas esta vida terrena é a coisa mais importante para si, só a vive para o bem da própria vida terrena.... não pensa em testar devidamente a sua vontade, se cumpre as exigências que lhe coloco.... especialmente quando se pratica costumes externos que não têm valor aos Meus olhos. Por conseguinte, não impedi o acto daquele que agiu em nome do meu adversário, consciente do efeito que a atenção de muitas pessoas seria dirigida para ele...., o que já é evidente na pergunta: "Como poderia eu permitir que isto acontecesse? ganharão vida na fé.... Não tenho prazer em ter uma fé morta. Mas vive-se sem pensar, não se procura a verdade que só por si o pode libertar. Mas agora é difícil deixar claro até que ponto uma pessoa se pode purificar através de adversidades invulgares e quão pouco tempo ainda lhe resta para alcançar esta purificação da sua alma. Nem vos pode ser explicado, humanos, que ainda desconheceis completamente a razão da vossa existência humana nesta terra, que grande culpa em tempos vos carregastes e que, por isso, também tendes de encontrar Jesus Cristo para serdes libertados dessa culpa.... mas que vós, como agora vives, não tendes conhecimento do Seu acto de Salvação.... que certamente aceitais o que vos é pedido que acrediteis mas que isto não é uma fé viva.... uma fé da qual eu mesmo disse que já não podeis morrer, que sereis redimidos por Ele mesmo, porque Ele assumiu toda a culpa sobre Si mesmo.... porque Eu mesmo me tornei humano Nele e assim redimi a culpa por vós.... Devo chamar-vos a todos através de tais eventos. Mas acreditem.... que aqueles que são afectados por eles não sofrem na medida em que os seus semelhantes assumem. Têm a certeza da Minha misericórdia, pois são apenas as vítimas do pensamento iludido. No entanto, dirijo-me a todas as pessoas para que tomem uma posição sobre o que lhes foi apresentado como verdade até agora. E aqueles que atravessaram a fronteira sacrificaram-se, e também receberão a sua recompensa. Mas vós, que perguntais por que Deus permitiu que tais acontecimentos acontecessem, tratai vós próprios dos pensamentos e não negueis a Minha existência, pois mesmo que não Me reconheçais como um Deus de amor, sabeis no entanto que existe um Poder acima de vós que controla o vosso destino e determina o fim da vossa vida. Mas acreditem que o Meu amor é infinito, que abraça tudo e não deixa de fora nenhuma das Minhas criações vivas e que também quer levar tudo à felicidade eterna. Mas seja o que for que eu utilize.... e não importa o quão cruel lhe pareça.... Eu alcanço o objectivo: que a alma se purifique completamente e me agradeça por isso um dia na eternidade. Assim que aprender a considerar a sua vida terrena como uma estação de transição e não como um fim em si mesmo, poderá compreender mais facilmente a Minha regra e actividade. Também deve acreditar seriamente na sobrevivência da alma.... e onde é que esta crença ainda pode ser encontrada na verdade? A vida terrena significa tudo para si, vive-se sempre com o sucesso terreno em mente, não se vive cuidando da sua alma. E o que faz por eles são costumes e formas que não lhe servem de nada, pois falta-lhe a ligação interior comigo. Mas quem tiver isto também não fará perguntas, mas render-se-á ao seu destino.... ele rezará sinceramente a Mim para o ajudar e a sua oração será: 'Pai, seja feita a Tua vontade! ....'._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL