Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het onderwerpen van de wil aan de goddelijke wil maakt de mens deugdelijk

Mijn wil zal altijd bepalend zijn voor uw levensweg op aarde, zodra u uw wil onderwerpt aan mijn wil. Dan bent u opgegaan in mijn wil en al uw denken, willen en handelen zullen nu overeenstemmen met mijn wil. Want u draagt mijn wil nu in u en zult niets anders kunnen willen, want Ik zelf werk dan in u. En zo blijft uw wil vrij en het onderwerpt zich toch vanzelf aan Mij. En dan kan er voor u alleen maar een geestelijke vooruitgang bestaan. Dan zal uw leven op aarde u het succes opleveren ten behoeve waarvan u door dit aardse dal gaat.

En dan zult u ook duidelijk inzien dat en hoe Ik zelf in uw leven ingrijp. U houdt steeds de band met Mij overeind en alles wat u zult ondernemen zal ook zegen dragen, omdat mijn wil meewerkt en Ik waarlijk weet wat nuttig is voor uw voltooiing. Maar u zult dan ook alles met de grootste gelatenheid op u af kunnen laten komen, want Ik zelf beschik het zoals het komt omdat Ik voorzie dat hieruit geestelijke successen zullen voortvloeien.

En zo zal Ik u ook steeds de mensen toesturen die van Mij en mijn woord in kennis moeten worden gesteld. Ik zal u steeds de juiste leerstof verstrekken wanneer u die mensen opheldering zult moeten verschaffen, want uw wil die Mij nu helemaal toebehoort, laat dit toe. Hij laat toe dat Ik u als deugdelijke knechten in mijn wijngaard kan gebruiken, die altijd alleen uitvoeren wat hun Heer bepaalt. En zulke arbeid moet gezegend zijn. Ze moet succesvol zijn en daarom vestig Ik nog grote hoop op u die Mij bewust wilt dienen, dat u Mij zielen gereedmaakt die Ik dan ook zelf kan toespreken en die Ik dan ook voor eeuwig gewonnen heb.

Eertijds keerde uw wil zich van Mij af en dat was uw afval van Mij, uw God en Schepper. Keert u Mij nu ongedwongen weer uw wil toe, dan heeft zich ook al de terugkeer voltrokken. Dan hebt u de proef van het aardse bestaan doorstaan en dan is het alleen nog nodig dat u uw ziel helpt geheel rijp te worden, dat u de liefde in u zo helder laat opvlammen dat alle onrijpe aanklevingen welke de ziel nog het bestralen door het licht beletten, worden opgelost en u nu geheel en al door mijn liefdeskracht zult kunnen worden doorstraald. Daarvoor staat u het aardse bestaan ter beschikking en dienen er zich voortdurend mogelijkheden aan waar u in liefde werkzaam zult kunnen zijn. Benut deze en blijf in gedachten steeds met Mij verbonden en u zult waarlijk nog in het leven op aarde een graad van rijpheid kunnen bereiken die u de toegang tot het lichtrijk verzekert. Want elke weerstand in u is gebroken en u behoort Mij weer toe zoals in het allereerste begin.

Ik verlang niet veel van u om u met onvermoede heerlijkheden te kunnen bedenken wanneer u het rijk hierna betreedt. Ik verlang alleen van u dat u zich naar Mij keert, dat uw wil Mij weer toebehoort, dat u zich vrijwillig losmaakt van mijn tegenstander, en Ik zal u waarlijk van kracht voorzien opdat u uw doel zult bereiken: de definitieve aaneensluiting met Mij. En waar de één het al heeft bereikt, daar leid Ik ook anderen naartoe die een voorbeeld aan hem moeten nemen, die aangespoord worden zich eveneens met Mij te verbinden, omdat ook hun innerlijke weerstand tegen Mij al aanzienlijk is afgenomen. En ook dezen zullen zich langzaam onderwerpen aan mijn wil. En dan heeft de terugkeer zich voltrokken. Want niemand die Mij eenmaal zijn wil heeft toegekeerd, laat Ik nu van Mij weggaan.

Maar één ding is daarvoor nodig, dat de mens Mij wezenlijk onderkent. Want hij zal steeds alleen nastreven wat hem begerenswaard voorkomt. En begerenswaard zal Ik voor hem pas dan zijn, wanneer hij naar waarheid is onderricht over mijn volmaakt wezen, wanneer hij weet dat het Wezen dat hem heeft geschapen liefde, wijsheid en almacht is en uitermate volmaakt. En dit weten moet aan alle mensen worden overgebracht. Daarom stuur Ik het zelf naar de aarde en draag u - mijn dienaren - op, het weer te verspreiden opdat de medemensen er kennis van kunnen nemen en nu ook zelf kunnen beslissen voor Mij.

Maar Ik ken precies de wegen waarop u mensen elkaar ontmoet, met wie u van gedachten zult kunnen wisselen en over mijn wil zult kunnen vernemen. Pas wanneer u op de hoogte bent van mijn wil, kan uw wil beslissen zich te onderwerpen aan mijn wil. Dan bent u echter ook van alle verantwoordelijkheid ontheven, dan is uw wil in mijn wil opgegaan. Dan zullen uw denken, willen en handelen ook overeenstemmen met mijn wil en dan is de weg naar de voltooiing niet lang meer.

Maar hoe vaak biedt de mens Mij weerstand. Hoe vaak meent hij over zichzelf en zijn leven te kunnen beslissen. Hoe vaak luistert hij naar mijn tegenstander die hem mijn wezen als een karikatuur voorstelt zodat de mens geen liefde kan voelen voor een wezen aan hetwelk de volmaaktheid volgens de voorstelling van mijn tegenstander moet worden ontzegd. Ik wil uw liefde winnen en Ik zal u dan ook kunnen toespreken, rechtstreeks of indirect door mijn boden die Ik echter ieder toezend die maar de ernstige wil heeft zijn doel op aarde te bereiken, die wil leven naar mijn wil en zich dan ook op deze aarde vervolmaken kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A subordinação da vontade à vontade divina torna o homem apto....

A minha vontade determinará sempre o seu caminho de vida terrena assim que submeter a sua vontade à Mine.... Então terás entrado na Minha vontade, e todos os teus pensamentos, intenções e acções corresponderão agora à Minha vontade, pois agora levarás a Minha vontade dentro de ti e não poderás querer mais nada, pois então Eu Mim mesmo trabalharei em ti. E assim a vossa vontade permanece livre e, no entanto, subordina-se a Mim por sua própria vontade, e então só pode haver ascensão espiritual para vós, então a vossa vida terrena vos ganhará o sucesso para o propósito pelo qual passareis por este vale terreno. E então também reconhecerá obviamente isso e como eu próprio intervenho na sua vida. Vós mantendes sempre a ligação comigo, e tudo o que empreenderdes também terá a sua bênção, porque a Minha vontade está envolvida e eu sei verdadeiramente o que serve a vossa perfeição. Mas depois também pode deixar que tudo lhe chegue com a maior compostura, pois eu próprio o arrumo tal como chega porque vejo o sucesso espiritual a partir dele.... E assim fornecer-vos-ei sempre pessoas que devem ser informadas de Mim e da Minha Palavra, dar-vos-ei sempre o material didáctico certo quando tiverdes de iluminar estas pessoas, pois a vossa vontade, que agora me pertence completamente, permite isto para que eu vos possa usar como servos adequados na Minha vinha que só executam o que o seu senhor determina. E tal trabalho deve ser abençoado, deve ser bem sucedido, e por isso ainda deposito grande esperança em vós, que conscientemente quereis servir-Me, de que me preparareis almas para Mim, as quais então também poderei dirigir-me a Mim mesmo e que então também terei ganho por toda a eternidade. Uma vez que a vossa vontade se afastou de Mim, e essa foi a vossa apostasia de Mim, vosso Deus e Criador.... Se agora, sem cerimónia, voltares de novo a Vontade para Mim, então o regresso já teve lugar, então passaste o teste da vida terrena, e então só é necessário que ajudes a tua alma a amadurecer, que deixes o amor que está dentro de ti brilhar de tal forma que toda a escória, que ainda impede a alma de ser iluminada pela luz, se dissolva e agora podes ser plena e completamente permeado pela Minha força de amor. A vida terrena está à sua disposição para este fim, e são-lhe constantemente oferecidas oportunidades onde pode trabalhar com amor.... Utiliza-os e permanece sempre ligado a Mim em pensamento, e verdadeiramente, ainda poderás alcançar um grau de maturidade na vida terrena que te assegurará a entrada no reino da luz, pois toda a resistência em ti está quebrada e pertences a Mim novamente, como no início. Não peço muito de vós, mas para vos poder conceder glórias inimagináveis quando entrardes no reino do além. Só vos exijo que se voltem para Mim, que a vossa vontade me pertença novamente, que se distanciem voluntariamente do Meu adversário, e eu dar-vos-ei verdadeiramente força para que alcancem o vosso objectivo: a união final comigo. E onde alguém já o conseguiu, também lá conduzirei outros que o tomarão como exemplo, que serão estimulados a unir-se igualmente a Mim porque a sua resistência interior contra Mim também já diminuiu consideravelmente, e estes, também eles, se submeterão lentamente à Minha vontade, e o acto de regresso terá tido lugar.... Pois não deixarei que ninguém me deixe que uma vez tenha virado a sua vontade para Mim. Mas uma coisa é necessária para isso, que o ser humano me reconheça na Minha natureza.... Pois ele só se esforçará sempre por aquilo que lhe parece desejável, e eu só lhe serei desejável quando estiver verdadeiramente informado sobre a Minha natureza perfeita, quando souber que o Ser que o criou é amor, sabedoria e poder e supremamente perfeito.... E este conhecimento deve ser transmitido a todas as pessoas. Por esta razão, Eu próprio o transmito à terra e vos instruo, Meus servos, para o espalharem de novo para que os outros seres humanos possam tomar consciência disso e agora também decidam por si próprios a favor de Mim.... Mas eu conheço exactamente as formas como vocês, humanos, se encontram, as quais podem trocar e aprender pela Minha vontade. Só quando souberem da Minha vontade pode a vossa vontade decidir, subordinar-se à Minha, mas então também serão aliviados de toda a responsabilidade, então a vossa vontade terá entrado na Minha, então o vosso pensamento e o vosso querer e agir também corresponderão à Minha vontade, e então o caminho para a perfeição já não é longo. Mas quantas vezes o ser humano me resiste, quantas vezes acredita que pode determinar a si próprio e à sua vida, quantas vezes ouve o Meu adversário que lhe apresenta a Minha natureza de forma distorcida, de modo a que o ser humano não possa sentir amor por um ser cuja perfeição tem de ser negada de acordo com o retrato do Meu adversário. Quero conquistar o vosso amor, e depois poderei também dirigir-me a vós, directa ou indirectamente através dos Meus mensageiros, mas que transmito a todos aqueles que só têm a vontade séria de alcançar o seu objectivo na terra, que querem viver de acordo com a Minha vontade e depois também se podem aperfeiçoar nesta terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL