Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het onderwerpen van de wil aan de goddelijke wil maakt de mens deugdelijk

Mijn wil zal altijd bepalend zijn voor uw levensweg op aarde, zodra u uw wil onderwerpt aan mijn wil. Dan bent u opgegaan in mijn wil en al uw denken, willen en handelen zullen nu overeenstemmen met mijn wil. Want u draagt mijn wil nu in u en zult niets anders kunnen willen, want Ik zelf werk dan in u. En zo blijft uw wil vrij en het onderwerpt zich toch vanzelf aan Mij. En dan kan er voor u alleen maar een geestelijke vooruitgang bestaan. Dan zal uw leven op aarde u het succes opleveren ten behoeve waarvan u door dit aardse dal gaat.

En dan zult u ook duidelijk inzien dat en hoe Ik zelf in uw leven ingrijp. U houdt steeds de band met Mij overeind en alles wat u zult ondernemen zal ook zegen dragen, omdat mijn wil meewerkt en Ik waarlijk weet wat nuttig is voor uw voltooiing. Maar u zult dan ook alles met de grootste gelatenheid op u af kunnen laten komen, want Ik zelf beschik het zoals het komt omdat Ik voorzie dat hieruit geestelijke successen zullen voortvloeien.

En zo zal Ik u ook steeds de mensen toesturen die van Mij en mijn woord in kennis moeten worden gesteld. Ik zal u steeds de juiste leerstof verstrekken wanneer u die mensen opheldering zult moeten verschaffen, want uw wil die Mij nu helemaal toebehoort, laat dit toe. Hij laat toe dat Ik u als deugdelijke knechten in mijn wijngaard kan gebruiken, die altijd alleen uitvoeren wat hun Heer bepaalt. En zulke arbeid moet gezegend zijn. Ze moet succesvol zijn en daarom vestig Ik nog grote hoop op u die Mij bewust wilt dienen, dat u Mij zielen gereedmaakt die Ik dan ook zelf kan toespreken en die Ik dan ook voor eeuwig gewonnen heb.

Eertijds keerde uw wil zich van Mij af en dat was uw afval van Mij, uw God en Schepper. Keert u Mij nu ongedwongen weer uw wil toe, dan heeft zich ook al de terugkeer voltrokken. Dan hebt u de proef van het aardse bestaan doorstaan en dan is het alleen nog nodig dat u uw ziel helpt geheel rijp te worden, dat u de liefde in u zo helder laat opvlammen dat alle onrijpe aanklevingen welke de ziel nog het bestralen door het licht beletten, worden opgelost en u nu geheel en al door mijn liefdeskracht zult kunnen worden doorstraald. Daarvoor staat u het aardse bestaan ter beschikking en dienen er zich voortdurend mogelijkheden aan waar u in liefde werkzaam zult kunnen zijn. Benut deze en blijf in gedachten steeds met Mij verbonden en u zult waarlijk nog in het leven op aarde een graad van rijpheid kunnen bereiken die u de toegang tot het lichtrijk verzekert. Want elke weerstand in u is gebroken en u behoort Mij weer toe zoals in het allereerste begin.

Ik verlang niet veel van u om u met onvermoede heerlijkheden te kunnen bedenken wanneer u het rijk hierna betreedt. Ik verlang alleen van u dat u zich naar Mij keert, dat uw wil Mij weer toebehoort, dat u zich vrijwillig losmaakt van mijn tegenstander, en Ik zal u waarlijk van kracht voorzien opdat u uw doel zult bereiken: de definitieve aaneensluiting met Mij. En waar de één het al heeft bereikt, daar leid Ik ook anderen naartoe die een voorbeeld aan hem moeten nemen, die aangespoord worden zich eveneens met Mij te verbinden, omdat ook hun innerlijke weerstand tegen Mij al aanzienlijk is afgenomen. En ook dezen zullen zich langzaam onderwerpen aan mijn wil. En dan heeft de terugkeer zich voltrokken. Want niemand die Mij eenmaal zijn wil heeft toegekeerd, laat Ik nu van Mij weggaan.

Maar één ding is daarvoor nodig, dat de mens Mij wezenlijk onderkent. Want hij zal steeds alleen nastreven wat hem begerenswaard voorkomt. En begerenswaard zal Ik voor hem pas dan zijn, wanneer hij naar waarheid is onderricht over mijn volmaakt wezen, wanneer hij weet dat het Wezen dat hem heeft geschapen liefde, wijsheid en almacht is en uitermate volmaakt. En dit weten moet aan alle mensen worden overgebracht. Daarom stuur Ik het zelf naar de aarde en draag u - mijn dienaren - op, het weer te verspreiden opdat de medemensen er kennis van kunnen nemen en nu ook zelf kunnen beslissen voor Mij.

Maar Ik ken precies de wegen waarop u mensen elkaar ontmoet, met wie u van gedachten zult kunnen wisselen en over mijn wil zult kunnen vernemen. Pas wanneer u op de hoogte bent van mijn wil, kan uw wil beslissen zich te onderwerpen aan mijn wil. Dan bent u echter ook van alle verantwoordelijkheid ontheven, dan is uw wil in mijn wil opgegaan. Dan zullen uw denken, willen en handelen ook overeenstemmen met mijn wil en dan is de weg naar de voltooiing niet lang meer.

Maar hoe vaak biedt de mens Mij weerstand. Hoe vaak meent hij over zichzelf en zijn leven te kunnen beslissen. Hoe vaak luistert hij naar mijn tegenstander die hem mijn wezen als een karikatuur voorstelt zodat de mens geen liefde kan voelen voor een wezen aan hetwelk de volmaaktheid volgens de voorstelling van mijn tegenstander moet worden ontzegd. Ik wil uw liefde winnen en Ik zal u dan ook kunnen toespreken, rechtstreeks of indirect door mijn boden die Ik echter ieder toezend die maar de ernstige wil heeft zijn doel op aarde te bereiken, die wil leven naar mijn wil en zich dan ook op deze aarde vervolmaken kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Subordonner sa volonté à la Volonté divine rend l'homme apte

Ma Volonté sera toujours déterminante pour la voie de votre vie terrestre, dès que vous soumettez votre volonté à la Mienne. Alors vous êtes entrés dans Ma Volonté, et toutes vos pensées, votre volonté et vos actes correspondront à Ma Volonté, parce que maintenant vous portez en vous Ma Volonté et vous ne pouvez pas vouloir autre chose, parce que Moi-même J'agis en vous. Et ainsi votre volonté reste libre et se subordonne automatiquement à la Mienne, et alors il peut exister pour vous seulement une remontée spirituelle, votre vie terrestre remportera du succès en ce qui concerne le but dans lequel vous traversez cette vallée terrestre. Et alors vous reconnaîtrez aussi avec évidence, que et comment Moi-même J'interviens dans votre vie. Maintenez toujours le contact avec Moi et tout ce que vous entreprendrez, portera aussi en soi une bénédiction, parce que Ma Volonté coopère et Je sais vraiment ce qui vous sert pour la perfection. Mais alors vous pouvez laisser venir à vous tout avec le plus grand calme, parce que Moi-même Je commande la manière dont cela vient, parce que Je prévois le succès spirituel. Et ainsi Moi-même Je guiderai et vous fournirai toujours le juste bien d'enseignement à vous les hommes qui devez prendre connaissance de Moi et de Ma Parole, lorsque vous devrez instruire ces hommes, parce que votre volonté qui maintenant M'appartient totalement, permet que Je puisse vous employer comme serviteurs aptes dans Ma Vigne, qui exécutent toujours seulement ce que détermine leur Seigneur. Et un tel travail doit être bénit, il doit être un succès, et donc Je mets sur vous qui voulez Me servir consciemment, encore un grand Espoir, pour que vous Me prépariez des âmes, auxquelles Je peux ensuite parler Moi-même et que J'ai ensuite conquises pour l’éternité. Une fois votre volonté s'est éloignée de Moi, et cela a entrainé votre chute de Moi, de votre Dieu et Créateur. Si maintenant vous tournez de nouveau votre volonté vers Moi sans contrainte, alors le chemin du retour est déjà emprunté, vous avez dépassé l’épreuve de la vie terrestre, et alors il est seulement encore nécessaire que vous aidiez votre âme au mûrissement, que vous laissiez éclater l'amour de manière que toutes les scories qui empêchent à l'âme encore le Rayonnement de la Lumière, se dissolvent et que maintenant vous puissiez être rayonné totalement par la Force de Mon Amour. Pour cela vous avez à disposition la vie terrestre, et elle vous offre continuellement des possibilités pour que vous puissiez agir dans l'amour. Employez celles-ci et restez toujours unis avec Moi en pensées, et en Vérité vous pourrez atteindre encore dans la vie terrestre un degré de maturité qui vous assure l'entrée dans le Règne de la Lumière, parce que toute résistance en vous est cassée, et vous M'appartenez de nouveau comme c’était au début. Je n’exige pas beaucoup de vous pour pouvoir vous récompenser avec d’insoupçonnées Magnificences, lorsque vous entrez dans le Règne de l'au-delà. J’exige seulement de vous que vous vous tourniez vers Moi, que votre volonté appartienne à nouveau à Moi, que vous vous détachiez librement de Mon adversaire, et en Vérité Je vous pourvoirai avec la Force, pour que vous atteigniez votre but : l’unification définitive avec Moi. Et là où quelqu’un l'a déjà atteinte, là J’en guide d’autres pour qu'ils doivent prendre exemple sur lui, pour qu'ils soient stimulés à se relier aussi avec lui, parce que même leur résistance intérieure contre Moi a considérablement cédée, et même ceux-ci se soumettront lentement à Ma Volonté, et l'acte du retour a eu lieu. Parce que Je ne laisse maintenant personne loin de Moi, lorsqu'il a une fois tourné sa volonté vers Moi. Mais pour cela il faut une chose, c’est que l'homme Me reconnaisse dans Mon Être pour qu'il ait à tendre toujours seulement vers ce qui lui semble désirable, et Je Lui serai désirable seulement lorsqu’il est instruit selon la Vérité sur Mon Être parfait, lorsqu’il sait que l'Être Qui l'a créé est Amour, Sagesse et Puissance et qu'Il est ultra parfait. Et ce savoir doit être guidé à tous les hommes. Donc Moi-même Je le guide sur la Terre et vous charge, vous Mes domestiques, de le répandre de nouveau, pour que le prochain puisse en prendre connaissance et puisse maintenant se décider tout seul pour Moi. Mais J'indique les voies sur lesquelles vous les hommes pouvez vous rencontrer, où vous pouvez échanger entre vous et apprendre Ma Volonté. Seulement lorsque vous savez Ma Volonté, votre volonté peut se décider à se soumettre à la Mienne, et alors vous êtes déchargés de toute responsabilité, alors votre volonté est entrée dans la Mienne, même vos pensées, votre volonté et vos actes correspondront à Ma Volonté, et alors le chemin vers la perfectionne ne sera plus long. Mais combien de fois l'homme Me prête résistance, combien de fois lui-même croit pouvoir décider sur lui et sur sa vie, combien de fois il écoute Mon adversaire qui lui présente Mon Être déformé, de sorte que l'homme ne puisse ressentir aucun amour pour un Être auquel il doit être nié la Perfection selon la représentation de Mon adversaire. Je veux conquérir votre amour, et alors Je pourrai aussi vous parler, soit directement aussi bien qu'indirectement à travers Mes messagers que Je guiderai à chacun qui a seulement la sérieuse volonté d’atteindre son but sur la Terre, qui veut vivre selon Ma Volonté et ensuite il peux aussi se perfectionner sur cette Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet