Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het moet licht worden onder de mensen

Een groot geestelijk gebied wordt u mensen ontsloten, u die zich door MIJZELF laat onderrichten. Want door Mijn boden en tussenpersonen kan IK allen deze kennis doen toekomen die alleen daar naar verlangen en door een leven van liefde ook in staat zijn het te begrijpen. Het betreft een gebied dat men niet met het verstand kan navorsen, dat voor u, mensen ook onbewijsbaar is en blijft zolang, tot u innerlijk - door de geest - een helder licht geschonken wordt, dat voor u de bewijskracht heeft dat u zich in de ware kennis bevindt.

Onuitputtelijk is dit geestelijk gebied. Uw GOD en Schepper zal u voortdurend onderrichten en u steeds dieper inzicht schenken, als u tenminste de voorwaarden nakomt die van u gevraagd worden :dat u zich innig met MIJ verbindt in het gebed of door daden van liefde, want de verbinding met MIJ moet aanwezig zijn, daar u anders in een eeuwige geestelijke blindheid blijft. Want IKZelf ben dat LICHT. IK ben de WAARHEID - IK ben de BRON waaruit LIEFDE, LICHT, KRACHT en diepste WIJSHEID stroomt. En deze stroom kan alleen vloeien als het contact tot stand is gebracht dat uzelf moet leggen, want u hebt het eertijds vrijwillig afgebroken.

Dan echter wordt voor u een gebied ontsloten dat u als alleen- maar- mens niet betreden kunt, als dit contact met MIJ niet bestaat. Alles ligt dan duidelijk voor u. U doorziet de geestelijke samenhangen, u begrijpt Mijn besturen en Mijn werkzaam zijn. Mijn heilsplan van eeuwigheid wordt u onthuld en is u begrijpelijk. U verneemt over geestelijke gebeurtenissen die uw bestaan als mens ten grondslag liggen. U begrijpt ook de verschijnselen in de natuur en kunt wat er om u heen gebeurt, verklaren. Mijn WEZEN wordt hangen trekken op. U kunt ook inzage krijgen in u onthuld en veel sluiers die nog voor uw ogen geestelijke werelden, al is het vooreerst alleen in gedachten dat u daarover wordt ingelicht. Want u moet eerst een bepaalde graad van rijpheid bereikt hebben, voordat zich uw geestelijk oog opent en een geestelijk schouwen toelaat.

Een kennis die u als mensen volledig ontbreekt zal u geschonken worden door Mijn Vaderliefde, die u weer in die staat wil zien zoals eertijds voor uw afval van MIJ, toen u zich bevond in het helderste licht van het inzicht en zalig was. U moet weer tot die staat terugkeren en kunt dat ook tijdens uw aardse leven als mens bereiken. U moet er echter naar streven, hij kan u niet geschonken worden. U moet zich bewust met MIJ verbinden, MIJ erkennen als uw GOD en Schepper, als uw VADER. U moet vurig naar Mijn tegenwoordigheid verlangen, die u dan ook genadengaven verzekert van hoogste waarde. Want Mijn eindeloze Liefde wil zich wegschenken en IK wil u dus ook weer het heldere licht van het inzicht teruggeven, dat uzelf vertroebelde en dan geheel verloren hebt.

Bedenk slechts in welke geestelijke duisternis de mensheid ronddoolt - bedenk dat maar weinigen een sfeer van licht om zich heen scheppen. Dat dus a.h.w slechts "lichtvonkjes" opflitsen op de aarde, die weliswaar ieder mens zou kunnen opvangen en die dan voldoende zouden zijn weer een licht te ontsteken in 't hart van een mens die de duisternis zou willen ontvlieden. Bedenk hoe veel gelukkiger de mensen zouden zijn als zij maar een kleine mate aan inzicht zouden bezitten, die zij zelf telkens weer konden vergroten. Dan zult u die reeds een licht in u ontstoken hebt, begrijpen, dat IK alles zal bevorderen wat er toe bijdraagt dat het licht wordt onder de mensen. U zult begrijpen dat IK Zelf voor MIJ ook lichtdragers opleid die IK met een rijke kennis uitrust, die IK steeds dieper in de waarheid binnenleid, die alleen uit MIJ kan voortkomen. En dat IK deze lichtdragers weer opdraag hun licht te laten uitstralen, opdat de duisternis die op de mensheid drukt, doorbroken wordt.

IK wil niet dat u, mensen in dezelfde duisternis het aardse leven verlaat als waarin u het betreden hebt. IK wil dat u in dit leven als mens weer naar licht verlangt, en uw verlangen zal ook waarlijk vervuld worden. En reeds op de aarde zal het u gelukkig maken als het helder in u wordt, als u leert begrijpen waarom u op aarde bent en wat uw eigenlijke levensopdracht is. Want IK alleen weet dat deze geest dan pas weer zalig kan zijn, als hij zich in de stroomkring van Mijn liefde uitstraling bevindt. En in deze stroomkring wil IK hem reeds als mens op aarde binnentrekken en zend hem daarom steeds weer stralen toe die in hem een licht zullen ontsteken, dat dan vanzelf op het Oerlicht van eeuwigheid toeijlt.

Dat wil dus zeggen, IK schenk ieder mens vooreerst een beetje kennis dat reikt tot in het geestelijke gebied - dat de mens uit eigen wil kan vergroten. Hij kan gedurig aanspraak maken op de krachtstroom van Mijn Liefde. Hij kan zichzelf in het bezit stellen van geestelijke rijkdommen als hij deze krachtstroom gebruikt om te werken in liefde en dan ontsteekt de liefde in hem een steeds groter licht.

En licht betekent weten, inzicht en diepste wijsheid, steeds echter op geestelijk gebied dat voor het verstand niet toegankelijk is. Want IKZelf zal het op MIJ nemen die mensen te onderrichten die zich aan MIJ toevertrouwen en MIJ om verlichting van hun geest bidden. Dezen zullen een omvangrijke kennis in ontvangst mogen nemen en zo dus langzaam die staat van inzicht binnengaan, waarin zij zich eertijds bevonden. De duisternis zal van hen wijken die Mijn tegenstander over hen heeft uitgespreid. Zij zullen weer tot het licht komen omdat zij bewust de verbinding met MIJ - het Oerlicht van eeuwigheid tot stand brengen en zich door MIJ weer laten aanstralen zoals eens, toen zij in alle volmaaktheid van MIJ zijn uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Luce deve venire tra gli uomini

A voi uomini, che vi lasciate istruire da Me, viene dischiusa una grande regione spirituale perché Io posso dare a tutti tramite i Miei messaggeri e mediatori la conoscenza, a coloro che la desiderano e che sono in grado di comprenderla attraverso una vita d’amore. E’ una regione che è chiusa alla vostra ricerca d’intelletto, e che è e rimane anche non dimostrabile a voi uomini, fino a quando vi viene donata dall’ineriore, attraverso lo spirito, una chiara Luce, che ha per voi la forza di dimostrazione che vi muovete in un sapere reale. E questa Regione è inesauribile. Il vostro Dio e Creatore vi istruirà costantemente e vi donerà sempre più profonda conoscenza, se soltanto voi adempite la premessa che vi viene richiesta: che vi uniate interiormente con Me in preghiera o tramite atti d’amore, perché il collegamento con Me deve esistere, altrimenti rimanete fermi in eterna cecità spirituale perché Io Stesso Sono la Luce, Io Sono la Verità, Io sono la Fonte, da cui scorre Amore, Luce, Forza e profondissima Sapienza. E questo torrente può riversarsi soltanto quando è stato stabilito il contatto che voi stessi dovete stabilire, perché voi lo avete un tempo volontariamente interrotto. Ma allora vi verrà dischiusa una Regione, in cui voi solo come uomini - non potete entrare, se non esiste questo contatto con Me. Tutto vi sta chiaramente dinanzi. Voi intravedete i collegamenti spirituali, voi comprendete il Mio Governare ed Agire, vi viene rivelato il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, e voi lo comprendete. Voi venite a sapere di processi spirituali, che sono alla base del vostro essere come uomo, comprendete anche dei processi della natura e sapete spiegarvi gli avvenimenti intorno a voi. Vi viene svelato il Mio Essere, e molti veli che sono ancora davanti ai vostri occhi, si sollevano. Potete prendere visione anche di mondi spirituali, se voi ne venite informati anche soltanto prima in pensieri, finché si dischiude il vostro occhio spirituale, quando avete raggiunto un certo grado di maturità, che permette una vista spirituale. Vi viene donato un sapere dal Mio Amore di Padre, che a voi uomini manca totalmente e che vorrebbe di nuovo sapervi nella condizione prima della vostra caduta da Me, quando stavate nella più chiara Luce della Conoscenza ed eravate beati. Voi dovete di nuovo raggiungere quello stato e lo potete anche raggiungere durante la vostra vita terrena come uomo. Ma dovete tendere verso questo, non può venirvi regalato. Voi dovete collegarvi con Me coscientemente, riconoscerMi come vostro Dio e Creatore, come vostro Padre, e bramare la Mia Presenza, che vi garantisce poi anche Doni di Grazia di altissimo valore, perché il Mio Amore infinito vuole esternarsi, ed Io vorrei anche restituirvi di nuovo la chiara Luce della Conoscenza, che voi stessi avete offuscato e poi del tutto perduto. Pensate soltanto in quale oscurità di spirito l’umanità sta camminando, pensate che solo alcuni creano intorno a loro una sfera piena di Luce, che quindi saettano solo delle scintille di luce sulla Terra, che bensì potrebbe accogliere ogni uomo e che basterebbero, per accendere di nuovo una Luce nel cuore di un uomo, che volesse sfuggire all’oscurità. Pensate, quanto più felici sarebbero gli uomini, se solo si trovassero in un piccolo grado di conoscenza, che loro stessi potrebbero aumentare in ogni momento. Allora voi, che già accendete in voi una luce, comprenderete che Io favorirò tutto ciò che contribuisce affinché venga la Luce fra gli uomini. Voi comprenderete, che Io Stesso Mi istruisco dei portatori di luce, che Io provvedo con una ricca conoscenza, che Io introduco sempre più profondamente nella Verità, che può procedere solamente da Me e che Io incarico di nuovo questi portatori di luce, di lasciare brillare fuori la loro luce, affinché venga spezzata l’oscurità che grava sull’umanità. Io non voglio che voi uomini lasciate la vita terrena nella stessa oscurità, in cui vi siete entrati. Io voglio che voi, in questa vita come uomo chiediate di nuovo la Luce – e in Verità, la vostra richiesta verrà esaudita, e vi renderà beati già sulla Terra, quando si fa chiaro in voi, quando imparate a comprendere perché soggiornate sulla Terra e quale sia il vostro vero compito terreno. Io soltanto so, che questo spirito potrà essere di nuovo beato soltanto quando si trova nel circolo di corrente della Mia Irradiazione d’Amore. Ed in questo circolo di corrente d’Amore Io lo voglio attirare già come uomo sulla Terra e gli invio per questo sempre ripetutamente dei Raggi che devono accendere in lui una Luce, che poi spinge da se stessa verso la Luce Primordiale dall’Eternità. Questo significa quindi, che Io dono ad ogni uomo dapprima un piccolo sapere che s’inoltra in una regione spirituale, e l’uomo lo può ingrandire di propria volontà. Egli può approfittare continuamente della Mia corrente di Forza d’Amore, egli può impossessarsi di beni spirituali, quando utilizza questa corrente di Forza per agire in amore e l’amore accende poi i n lui una luce sempre più luminosa. E Luce significa sapere, riconoscenza, profondissima sapienza – ma sempre riguardante la regione spirituale, che non è accessibile all’intelletto, perché Io Stesso decido di istruire quegli uomini, che Mi si donano e Mi chiedono l’illuminazione del loro spirito. Questi potranno accogliere un sapere voluminoso ed entrare così lentamente in quello stato di conoscenza, in cui si trovavano all’inizio. La tenebra che il Mio avversario aveva gettato su di loro si allonanerà. Loro giungeranno di nuovo alla Luce perché stabiliranno di nuovo coscientemente il collegamento con Me, la Luce Primordiale dall’Eternità e si lasceranno di nuovo irradiare da Me, come allora, quando sono proceduti da Me in tutta la perfezione.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich