Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De plicht van de arbeiders in de wijngaard om op dwalingen te wijzen

Alles, wat de liefde als grondslag heeft is MIJ welgevallig. En als u in de liefde leeft, zal ook alles wat u doen wilt of achterwege laat volgens Mijn Wil zijn. U moet uzelf echter rekenschap geven welke motieven u bewegen bij uw handelen, wat het ook is.

Wilt u een mens helpen of de gemeenschap van nut zijn? Wilt u helpen en uw naaste beschermen tegen schade en gebrek van allerlei aard? Wilt u licht schenken en opheldering verschaffen? In een woord: Wilt u geven - of wilt u nemen, vernielen, onrust scheppen, uw medemensen belasten?

Wilt u tegen de dwaling ingaan en in plaats daarvan uw medemensen de waarheid brengen? Dat alles moet u bezien in het licht van de liefde die u ook moet vervullen, zal dat wat u doet,met Mijn Wil overeenstemmen.

IK wil u er echter ook op wijzen dat IK wil dat de dwaling wordt rechtgezet - dat IK van u verlang de waarheid te verspreiden en dat deze opdracht zeer dringend is. Want IK breng daarom de zuivere waarheid naar de aarde, opdat ze als licht uitstraalt in de duisternis.

En de geestelijke leer die van MIJ uitgaat zal zichzelf nooit tegenspreken, anders zou IKZelf niet de Bron zijn waaruit die geestelijke stroom is ontsprongen. Dwaalleren kunnen niet uit MIJ zijn voortgekomen, en dus moet u die de zuivere waarheid van MIJ ontvangt daar tegen in gaan. Maar u moet er altijd op letten dat u het gebod van de liefde nakomt, dat u als brengers van het heil, hen tegemoet treedt die in de dwaling voortleven.

Zodra u hun met Mijn Woord uit den hogen hun leerstellingen kunt weerleggen, die zij denken van MIJ ontvangen te hebben, kunnen zij met een goede wil inzien WIE door u tot hen spreekt. Want altijd zal IK gefundeerd tegen de dwaling ingaan, zodat ze als zodanig herkend wordt. En IK zal het kunnen doen door een "opnamevat" dat geschikt is de geestelijke stroom uit MIJ op te nemen.

Weliswaar zal ieder het recht voor zich opeisen een opnamevat van God te zijn. Maar wie ernstig onderzoekt zal Mijn Stem herkennen, en een juist oordeel zal hem niet moeilijk vallen. Want de dwaling wordt op een zodanige manier blootgelegd zoals het alleen van de kant van hen die weten, gebeuren kan.

Maar dat ene is zeker, dat al het geestelijk onderwijs dat van MIJ uitgaat laat inzien dat IK Zelf ook de Gever ervan ben, inzoverre als dat het in vorm en inhoud van een volmaakte Gever blijk geeft, DIE in alle duidelijkheid en heel begrijpelijk zulke problemen oplost die met het verstand niet doorgrond kunnen worden. Gebrekkigheid en onwetendheid wijzen af. Want aan dit laatste herkent u, mensen de inwerking van krachten die nog niet volmaakt zijn - die niet in het licht staan om nu in Mijn opdracht geestelijke leringen naar de aarde te kunnen sturen. Maar als de mens in zijn aanmatiging zo'n tekortkoming niet inziet, dan zal ook het brengen van de zuivere waarheid door Mijn boden hem geen eigen klaarheid schenken. Want hem ontbreekt dan de innerlijke ootmoed, die hem het begrijpen van de eeuwige waarheid garandeert.

En u zult daarom steeds weer daar op weerstand stuiten, waar Mijn tegenstander zich al gevestigd heeft door het toesturen van dwaling en de mensen niet bereid zijn om de dwaling op te geven, in de vaste overtuiging van MijZelf (in de bijbel=opm.v/d uitg.) deze mededelingen ontvangen te hebben. IK laat echter ieder mens zijn vrijheid van wil. IK zal hem alleen steeds weer aanraken en proberen hem oplettend te maken. Maar zijn wil alleen beslist.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dever das pessoas de apontar o erro ....

Tudo o que é baseado no amor é agradável para mim .... E se estiver apaixonado, tudo o que quiser fazer ou não fazer corresponderá também à Minha vontade .... No entanto, devem prestar contas sobre os motivos que vos movem nas vossas acções, sejam eles quais forem .... Quer beneficiar uma pessoa ou o público em geral .... quer ajudar e proteger o seu vizinho de danos de qualquer tipo? .... Queres dar luz e iluminar, numa palavra: Queres dar, ou queres tomar, destruir, criar agitação, sobrecarregar os teus semelhantes .... Queres tomar medidas contra o erro e, em troca, trazer a verdade aos teus semelhantes? .... Tens de olhar para tudo isto no espelho do amor, que por isso tem de te preencher se o que fazes é corresponder à Minha vontade .... Mas também quero assinalar-vos que quero que o erro seja corrigido, que exijo de vós a divulgação da verdade e que esta tarefa é urgente .... Pois eu, portanto, guio a verdade pura até à terra para que ela brilhe como luz na escuridão .... E o conhecimento espiritual que provém de Mim nunca se contradirá, caso contrário Mim mesmo não sou a fonte de onde provém a corrente espiritual .... O conhecimento espiritual errado não pode ter tido origem em Mim, e assim vós, que de Mim recebeis a verdade pura, tendes o direito e o dever de a contrariar, mas tendo sempre presente que não violais o mandamento do amor, que vos aproximais daqueles que vivem no erro como portadores de salvação. Assim que puderem refutar o seu conhecimento espiritual com a Minha Palavra vinda de cima, que eles acreditam ter recebido de Mim, poderão reconhecer com boa vontade quem lhes fala através de vós, pois eu fundamentarei sempre o erro para que seja reconhecido como tal, e poderei fazê-lo através de um recipiente adequado para receber o fluxo de espírito de Mim ..... É certo que todos reclamarão o direito de ser um 'recipiente de Deus'. No entanto, o examinador sério reconhecerá a Minha voz e o justo julgamento não será difícil para ele. Pois o erro será descoberto de uma forma que só pode acontecer a partir de um lado conhecedor. No entanto, exige também a vontade do ser humano de poder reconhecer a Minha voz .... E onde esta vontade não estiver presente, nem mesmo as explicações mais claras serão compreendidas, e então o ser humano permanecerá em erro apesar das explicações e indicações. Mas uma coisa é certa, que cada instrução espiritual da Minha parte também Me revela a Mim Mesmo como Doador na medida em que demonstra em forma e conteúdo um Doador perfeito Que resolve de forma clara e compreensível problemas que não podem ser sondados intelectualmente .... A inadequação e a ignorância são eliminadas, pois por estas últimas os humanos reconhecem a influência de forças que ainda não estão na perfeição, à luz, a fim de poderem transmitir o conhecimento espiritual à Terra em Meu nome ..... Se o próprio ser humano, na sua arrogância, não reconhece tais deficiências, a entrega da verdade pura através dos Meus mensageiros também não lhe dará qualquer clareza própria, porque lhe falta a humildade interior que também lhe garante a compreensão da verdade eterna. E, por conseguinte, encontrará repetidamente resistência onde o adversário já se estabeleceu através do fornecimento de erros e as pessoas não estão dispostas a entregá-lo na firme convicção de que receberam estas mensagens de Mim Mesmo. Mas deixo a cada pessoa a sua liberdade de vontade, só lhe toco uma e outra vez e tento sensibilizá-lo ...., mas só a sua vontade decide ...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL