Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het proces van het ontvangen van het Woord

U mag niet moede worden voor de waarheid op te komen. Dat zeg IK steeds weer tot hen die de zuivere waarheid van MIJ in ontvangst mogen nemen, die IKZelf daartoe uitkoos om MIJ als opnamevat te dienen waarin IK de stroom van Mijn GEEST kan laten invloeien. Dezen zijn ook gekenmerkt door een sobere, eenvoudige levenswijze, door een natuurlijke aard en een ootmoedige instelling tegenover het grote genadegeschenk dat zij ontvangen. Want de zuivere waarheid verdraagt geen ongewone begeleidende verschijnselen. Zo zuiver en helder als de waarheid zelf is, die van MIJ uitgaat, zo rein en klaar zal ook de ontvanger van de waarheid uit MIJ zijn, hoewel hij geen heilige hoeft te zijn om MIJ als opnamevat te dienen. Want slechts zelden bereikt een mens op aarde die volmaaktheid dat hij heilig genoemd zou kunnen worden. Maar hij zal 'n bepaalde basis moeten bezitten die Mijn ongewoon werkzaam zijn in en bij hem toelaten.

En zo zal het ontvangen van het Woord altijd op de natuurlijkste wijze plaats hebben, zonder ongewone tekenen of gebeurtenissen en de mens zelf zal met beide voeten stevig op de grond staan, hij zal van geen extase of geestvervoering blijk geven. Hij zal eenvoudig alleen Mijn Woord horen en het neerschrijven opdat het voor het nageslacht behouden blijft. Alles wat voor de ogen van de medemensen zich nuchter en duidelijk openbaart is er voor geschikt ook de mensen aan te spreken die nog midden in de wereld staan, en juist dezen moeten zover gebracht worden dat ze hun blik geestelijk richten. Zij wijzen alles wat bovennatuurlijk is graag af, maar moeten echter tegenover dat wat hun op die wijze wordt aangeboden toch stelling nemen, omdat zij een ongewone kracht moeten erkennen vanwege de resultaten die tegen een streng onderzoek bestand zijn. En wie bereid is om serieus te onderzoeken, die zal waarlijk een grote geestelijke zegen bemerken, want hij komt nu zelf in bezit van het kostbaarste wat hem op de wereld kan worden aangeboden; hij komt in het bezit van de waarheid, die alleen van MIJ als de eeuwige WAARHEID uit kan gaan.

Dat dit natuurlijke proces nu ondanks zijn verklaring maar weinig geloof vindt, sluit echter niet uit dat veel mensen hun aandacht richten op zodanige zaken die geestelijk worden overgebracht en ongewone begeleidingsverschijnselen met zich mee kunnen brengen, dus laten zij zich verblinden door 'n uiterlijk gebeuren waarvan de schittering de armzaligheid van de inhoud moet verdoezelen.

De inhoud is echter het enige belangrijke, en om nu de zuivere waarheid, die de kostelijke inhoud van een opnamevat is, naar de aarde te kunnen brengen, zoek IK MIJ de meest onopvallende vaten daarvoor uit. Doch een voorwaarde moet aanwezig zijn: Een sterke wil, want zij moeten het geestelijke goed verdedigen tegen alle aanvallen van Mijn tegenstander en MIJ daarom zo toegenegen zijn dat zij voortdurend Kracht van MIJ ontvangen om tegen hun opdracht opgewassen te zijn. En omdat hun tegelijkertijd met de waarheid het vermogen om te oordelen wordt toegestuurd, zullen zij ook steeds in staat zijn dwaalleren te onderkennen en de zuivere waarheid daar tegenover te stellen. En alleen zo kan een waar geestelijk goed op aarde verbreiding vinden dat rechtstreeks van MIJ is uitgegaan.

Dat nu Mijn tegenstander op gelijke wijze probeert in de laatste tijd vóór het einde actief te zijn, heeft tot gevolg dat ook hij zich vaten vormt, doordat hij mensen ertoe brengt naar geestelijke invloeden te luisteren die uit de bovenzinnelijke wereld naar hen toekomen en dat hij deze mensen probeert te winnen, doordat hij zich vooreerst als een lichtengel camoufleert, terwijl hij de mensen in de waan brengt uit de hoogste geestelijke sferen aangesproken te worden. En er zou zolang ook geen gevaar zijn voor de medemensen die vanuit een goede wil bereid zijn goede onderrichtingen aan te nemen. Doch hij heeft alleen deze ene bedoeling, de mensen te weerhouden zich over te geven aan JEZUS CHRISTUS, DIE hun alleen het heil voor hun zielen kan brengen.

Satan wil de mensen verhinderen van hun grote zondenschuld bevrijd te worden en voor het bereiken van dat doel is hem geen middel te slecht. En hij bedient zich ook van Mijn Woorden om de mensen te misleiden en bij hen geloof te vinden. Hij schrikt voor niets terug, en er is een grote liefde tot MIJ en tot de naaste voor nodig, dat zijn activiteiten zonder invloed op de mensen blijven.

En weer moet nu Mijn tegenaktie plaatsvinden, doordat IK Mijn lichtdragers ertoe aanzet duidelijk met de zuivere waarheid op de voorgrond te treden en opheldering te geven waar het maar mogelijk is, opdat de mensen niet in dwaling vervallen en opdat ze niet in de vangnetten van de tegenstander geraken, opdat zij niet aan JEZUS CHRISTUS voorbij gaan, DIE alleen de REDDER en VERLOSSER van de mensheid is en DIE aangeroepen moet worden om vergeving van de schuld, wil het aardse leven niet vergeefs geleefd zijn en de mens nog zijn verlossing op aarde vinden.

Hoe belangrijk het weten over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk is, moet u steeds weer worden voorgehouden - en dat kan dus alleen maar door de zuivere waarheid geschieden, die rechtstreeks door MIJ naar de aarde wordt gebracht. En het is waarlijk de voornaamste opdracht van een lichtdrager, de mensheid daarvan in kennis te stellen en alles te doen om de waarheid te verbreiden. En van MIJ uit zal alles gedaan worden om uw arbeid voor MIJ en Mijn rijk te ondersteunen, want de mensheid verkeert nog in diepste duisternis en er zal aan hen een helder licht geschonken worden die het begeren, die naar MIJ en de waarheid verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Procedimento della ricezione della Parola

Non dovete stancarvi di sostenere la Verità. Lo dico sempre di nuovo a coloro, che possono ricevere da Me la pura Verità, che Io Stesso ho scelto per questo, che Mi servano come vaso nel quale posso lasciare influire la Mia Corrente di Spirito. Questi sono anche contrassegnati da un modo di vivere schietto, semplice, da un essere naturale ed una predisposizione d’animo umile verso l’ultra grande Dono di Grazia che ricevono. perché la pura Verità non sopporta delle insolte manifestazioni d’accompagnamento. Così pura e limpida com’è la Verità stessa che procede da Me, così puro e limpido sarà anche il ricevente della Mia Verità, benché non ci sia bisogno che sia un santo, per servirMi come vaso. Ma deve dimostrare queste premesse, che permettono il Mio insolito Agire in e su di lui. E così la ricezione della Parola avverrà sempre nel modo più naturale, senza insoliti segni o procedimenti, e l’uomo stesso starà con piedi fermi sul suolo, non farà vedere nessun tipo di estasi o rapimento. Sentirà semplicemente la Mia Parola e la scriverà, affinché rimanga conservata al mondo postumo. Tutto ciò che si manifesta davanti agli occhi dei prossimi in modo sobrio e chiaro, è adeguato a rivolgersi anche agli uomini che stanno ancora in mezzo al mondo, e proprio costoro devono essere conquistati a rivolgere i loro sguardi verso lo spirituale. Loro rifiutano volentieri tutto l’ultrasensoriale, ma ciononostante ne devono prendere posizione, che viene loro offerto in quel modo, perché devono riconoscere una insolita Forza attraverso degli avvenimenti, che resistono ad un severo esame. E chi è disposto ad esaminare seriamente, sentirà davvero una grande benedizione spirituale, perché ora otterrà egli stesso qualcosa del più Prezioso, che gli può essere offerto sul mondo: viene in possesso della Verità, che può procedere soltanto da Me come l’eterna Verità. Che questo procedimento naturale ora trovi poca fede malgrado la sua spiegazione, non esclude però, che molti uomini volgono la loro attenzione a tali trasmissioni spirituali, che possono dimostrare insolite manifestazioni che l’accompagnano, cioè si lasciano abbagliare da una cornice, che con il suo splendore deve illudere la sua scarsità di contenuto. Ma soltanto il contenuto è importante e per poter ora guidare la pura Verità alla Terra, che è il prezioso contenuto di un vaso, cerco per questo dei vasi i meno appariscenti possibili. Ma una premessa deve esistere: Una forte volontà, perché devono difendere il bene spirituale contro tutti gli assalti del Mio avversario e perciò essere così dediti a Me, che ricevano continuamente la Mia Forza, per poter svolgere il loro compito. E dato che contemporaneamente alla Verità giunge loro la facoltà di giudizio, saranno anche sempre in grado a riconoscere degli insegnamenti errati e di mettere di fronte a questi la pura Verità. E soltanto così un vero bene spirituale può trovare diffusione sulla Terra, che ha avuto la sua origine direttamente in Me. Che ora il Mio avversario cerchi di attivarsi nello stesso modo nell’ultimo tempo prima della fine, ha per conseguenza che anche lui si alleva dei vasi, inducendo degli uomini, di spiare delle influenze spirituali, che a loro giungono dal mondo ultrasensoriale, e che cerca di conquistare questi uomini, mimetizzandosi prima come angelo della Luce, cullando gli uomini nella sicurezza, di ricevere delle parole dalle più alte sfere spirituali. Non ci sarebbe nemmeno nessun pericolo per i prossimi finché nella buona volontà sono pronti ad accettare delle buone istruzioni. Ma lui ha soltanto l’unica intenzione, di trattenere gli uomini dalla dedizione a Gesù Cristo, che E’ l’Unico che possa portare la Salvezza alle loro anime. Satana vuole impedire agli uomini di diventare liberi dalla loro grande colpa di peccato, e nessun mezzo gli è troppo cattivo per raggiungere questa meta. Ed egli si serve anche delle Mie Parole per illudere gli uomini, per trovare da loro la fede. Non si spaventa di nulla, e ci vuole un grande amore per Me ed il prossimo, affinché la sua influenza rimanga senza effetto sugli uomini. E nuovamente il Mio Controagire deve aver luogo, inducendo i Miei portatori di Luce, di manifestarsi con la pura Verità e di dare chiarificazione, ovunque questo sia possibile, in modo che gli uomini non cadano nell’errore, che non capitino nelle reti di cattura dell’avversario, che non passino oltre a Gesù Cristo, Che E’ l’Unico Salvatore e Redentore dell’umanità e che deve essere invocato per il perdono della colpa, se la vita terrena non deve essere vissuta inutilmente, e che l’uomo trovi ancora la sua liberazione sulla Terra. Vi deve sempre di nuovo essere presentato quanto sia importante il spere di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, e questo può avvenire soltanto attraverso la pura Verità, che viene guidata direttamente da Me alla Terra. E’ veramente il compito più importante di un portatore di Luce, di dare su ciò annuncio all’umanità e di fare di tutto per diffondere la Verità. Da Parte Mia viene fatto di tutto, per sostenere il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché l’umanità cammina ancora nell’oscurità più profonda, e deve essere donata una chiara Luce a coloro che la desiderano, che desiderano Me e la Verità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich