Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het weten wordt gegeven volgens de rijpheid van de ziel

Voor u, mensen zal steeds dat weten ontsloten worden dat u nodig hebt voor het rijp worden van uw ziel. Want u leeft in de tijd van het einde en u bent in groot gevaar verloren te gaan, als u geen opheldering ontvangt over, welke verantwoording u te dragen hebt tegenover uzelf, d.w.z. tegenover het onvergankelijke in u - tegenover uw ziel. In deze eindtijd leeft u, mensen lichtvaardig verder, omdat u alleen maar acht slaat op wat voor het lichaam, dat vergaat, van nut is - niet echter op het onvergankelijke in u.

U bent ook onverschillig tegenover al het geestelijke onderricht, het zij van de kant van kerkelijke organisaties of van de kant van hen die geestelijk streven en daarom in contact staan met het geestelijke rijk, dat niet van deze wereld is. U gelooft hen niet en u bent daarom ook niet ontvankelijk voor goddelijke openbaringen - wanneer u die verteld worden door mensen die als knechten werken in de wijngaard des Heren. Doch u hebt dringend hulp nodig in de verstokte toestand van uw ziel, u hebt een waarheidsgetrouwe opheldering nodig over uzelf, over de zin en het doel van uw bestaan en over uw eigenlijke aardse opdracht. U hebt deze opheldering nodig omdat er u nog maar weinig tijd blijft tot het einde. En u wordt van de kant van GOD uit ook waarlijk bedacht, want alles wat voor het heil van uw ziel nodig is, wordt u gegeven, zodra u zich niet afsluit als GOD's genade u duidelijk toestroomt.

Zo'n geestelijk weten mag voor u niet maar 'n wereldse kennis blijven die u weer in wereldse zin benut. Het moet enkel en alleen voeding worden voor uw ziel, opdat deze zich kan voltooien en in het aardse leven haar doel zal bereiken, zich eeuwig bij GOD aan te sluiten, waar ook het eeuwige leven in zaligheid van afhankelijk is. En steeds moet u daarom bidden dat u juist inziet wat uw ziel tot heil strekt en waarlijk, zo'n verzoek zal u worden ingewilligd. Want zodra u het geestelijke welzijn als zeer dringend beschouwt, wordt u ook bijstand verleend op elke wijze, zodat u zich ook bij toenemende rijpheid afwendt van de wereld - en geen acht slaat op haar eisen.

En daarvan kunt u zeker zijn, dat een mens die ernstig naar het geestelijke streeft ook zelf tot een helder denken komt, omdat in hem de geest zich uiten kan zodra hij maar leeft naar GOD's Wil, Die aan ieder mens ook wordt uiteengezet. Want ieder mens wordt de gelegenheid geboden het Woord van GOD te horen, onverschillig of dit geschiedt, rechtstreeks door Zijn boden, of op traditionele wijze in de kerken. De geboden van de liefde zullen hem onderwezen worden en volgt hij die op, dan zal ook zijn denken helder worden en hij zal toenemen in kennis, omdat ook hij de directe openbaring door zijn hart zal mogen opnemen in de vorm van gedachten, die hem nu van de kant van de lichtwereld worden toegestuurd. En die lichtwezens kennen, daar zij alleen GOD’s Wil uitvoeren, ook de toestand van de ziel van de aan hen toevertrouwde mens en dus weten zij ook wat hij nodig heeft voor zijn zieleheil - en hij zal dat zeker ook ontvangen. Want wat de ziel verlangt wordt haar ook aangeboden.

Maar wat het verstand aan kennis begeert behoort niet tot het voedsel voor de ziel, maar zal altijd alleen bevordelijk zijn voor het verstand dat het dan aards gericht uitbuit, echter geen bijzonder gewin voor de ziel betekent. U moet daarom tevreden zijn met het geestelijke goed dat u gegeven wordt, echter niet vragen om een weten dat u tot nu toe nog niet is toegestuurd, wat alleen zuiver verstandelijke kennis blijft zolang u nog niet zo ver vergeestelijkt bent, dat uw geest zelf kan binnendringen. Dat voor u dan niets meer onbekend is omdat uzelf, d.w.z. uw geest, alles doordringt en ook uzelf opheldering geeft, omdat dan dat weten geen gevaar meer is voor uw ziel.

Leef slechts een leven in liefde, dan zult u plotseling in helder licht geplaatst worden bij uw binnengaan in het rijk hierna - en er zullen voor u dan geen onopgeloste problemen meer zijn. En probeer voor alles zelf die zielerijpheid te verkrijgen die een werken van de goddelijke Geest in u toelaat. Dan pas hebt u de graad van voleinding bereikt, zodat u over alles opheldering ontvangen zult. Doch eerst is zo'n graad van rijpheid voorwaarde, opdat u een weten ontsloten wordt over de diepste scheppingsgeheimen en zo'n kennis ook door u op de juiste wijze gebruikt wordt.

Zolang echter deze zielerijpheid ontbreekt kan alleen van weetgierigheid, maar niet van een verlangen naar geestelijke inzichten gesproken worden, die u het WEZEN van uw GOD en Schepper onthullen en de liefde tot HEM laten ontbranden. Wie ernstig streeft naar het geestelijke kan zichzelf ook opheldering verschaffen, omdat zijn gedachtengang geleid wordt door wetende krachten en die gedachten zullen steeds duidelijker worden hoe meer hij in GOD's Wil binnengaat en zich geheel plaatst onder Zijn Wil. Dan behoeft hij alleen Hemzelf om opheldering te vragen, en hij zal ze ontvangen als dit voor zijn voleindiging nuttig is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le savoir est donné selon la maturité de l'âme

À vous les hommes il sera toujours ouvert le savoir qui vous est nécessaire pour le mûrissement de votre âme. Parce que vous vivez dans le temps de la fin, et vous êtes dans le plus grand danger d'aller vous perdre si vous ne recevez pas l’éclaircissement sur quelle responsabilité vous avez à soutenir pour vous-mêmes, c'est-à-dire pour ce qui est impérissable en vous, pour votre âme. Vous les hommes vous vivez avec légèreté dans ce temps de la fin, parce que vous vous occupez seulement de ce qui est d'utilité pour votre corps qui passe, mais pas de ce qui est impérissable en vous. Vous êtes même indifférents envers tous les enseignements spirituels, que ce soit de la part des organisations d'église ou bien de la part de ceux qui tendent vers le spirituel et donc qui sont en contact avec le Règne spirituel qui n'est pas de ce monde. Vous ne les croyez pas, et donc vous n'êtes pas ouverts pour les Révélations divines lorsqu‘elles vous sont apportées par des hommes qui agissent en tant que serviteurs dans la Vigne du Seigneur. Mais vous avez d'urgence besoin d'une Aide dans votre état obstiné de l'âme, vous avez besoin d'une clarification selon la Vérité sur vous-mêmes, sur le sens et le but de votre existence et sur votre vraie tâche terrestre. Vous en avez d'urgence besoin, parce que vous n’avez plus que seulement peu de temps jusqu'à la fin. Et vous-mêmes êtes vraiment gratifiés abondamment de la part de Dieu, parce que tout ce qui est nécessaire pour le salut de votre âme, vous est offert, si seulement vous ne vous fermez pas lorsque la Grâce de Dieu vous afflue avec évidence. Mais un tel Bien spirituel ne doit pas rester pour vous seulement un savoir mondain que vous exploitez de nouveau dans le sens mondain. Il doit devenir seulement une nourriture pour votre âme, pour que celle-ci puisse mûrir et atteindre dans la vie terrestre son but qui est de s'unir éternellement avec Dieu, et dont dépend aussi la Vie éternelle dans la Béatitude. Et vous devez toujours prier pour que vous reconnaissiez à juste titre ce qui sert pour le salut de votre âme, et en vérité, une telle demande sera satisfaite. Parce que dès que vous considérez le bien spirituel comme prééminent, il vous est aussi donné Assistance pour que même avec une maturité accrue vous vous détourniez du monde et laissiez inaperçues ses exigences. Et vous pouvez être certain qu'un homme qui s’efforce sérieusement dans le spirituel, arrive tout seul par lui-même à une pensée claire, parce qu’en lui l’esprit peut s’exprimer, mais seulement s’il vit selon la Volonté de Dieu qui est aussi soumise à chaque homme. Parce que chaque homme aura la possibilité d’entendre la Parole de Dieu, peu importe si c’est directement à travers Ses messagers, ou bien de la manière traditionnelle dans les églises. Les Commandements de l'amour lui seront enseignés, et s'il les observe, sa pensée s’éclaircira et son savoir augmentera, parce qu'il pourra accueillir directement la Révélation au travers de son cœur sous la forme de pensées qui maintenant lui sont apportées de la part du monde de la Lumière. Et ces êtres de Lumière savent, parce qu'ils sont seulement des exécutants de la Volonté divine, l'état de l'âme de l'homme qui leur est confié et donc ils savent aussi ce qui sert pour le salut de son âme, et cela il le recevra certainement parce que ce que l'âme désire, lui est offert. Mais ce que l'entendement désire savoir, ne fait pas partie de la nourriture pour l'âme, mais sera toujours seulement approprié à l'entendement qui ensuite l’évalue d’un point de vue terrestre, donc cela ne signifie pas un gain particulier pour l'âme. Donc vous devez vous contenter du Bien spirituel qui vous est donné, mais ne pas vouloir un savoir qui ne vous est jusqu'à présent pas arrivé, qui reste vraiment un pur savoir d'entendement tant que vous n'êtes pas encore spiritualisé jusqu'au point que votre esprit puisse pénétrer, de sorte qu’ensuite plus rien ne vous reste inconnu, parce que vous-mêmes, c'est-à-dire votre esprit, compénètre tout et vous donne aussi à vous-même la clarification, parce qu'un tel savoir ne constitue plus aucun danger pour votre âme. Vous menez seulement une vie dans l'amour, alors fugacement vous serez transportés dans la claire Lumière à votre entrée dans le Règne de l'au-delà, et pour vous il n'existera plus de questions irrésolues, et donc cherchez surtout à atteindre la maturité de l'âme qui permet l’Action de l'Esprit divin en vous. Seulement alors vous vous trouvez dans le degré de votre perfectionnement où vous obtiendrez clarification sur tout. Mais seulement un tel degré de maturité est la condition pour que vous soit ouvert un savoir sur les plus profonds Mystères de la Création, et un tel savoir sera évalué par vous de la manière juste. Mais tant qu’il vous manque cette maturité de l'âme, on peut parler seulement d'un désir ardent de savoir, mais pas d'un désir de connaissances spirituelles qui vous dévoilent l'Être de votre Dieu et Créateur, et vous fait vous enflammer d'amour pour Lui. A celui qui tend sérieusement vers le spirituel, il peut lui être donné l'explication, parce que le parcours de ses pensées est guidé par des Forces sages et ces pensées deviendront toujours plus claires, plus il s’en remet à la Volonté de Dieu et se soumet totalement à Sa Volonté. Alors il a seulement besoin de demander à Lui Même pour une clarification et il la recevra si elle lui est utile pour son perfectionnement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet