Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbreiden van de waarheid - Leven in liefde

Draag de waarheid verder. Deze opdracht geef Ik u steeds weer en u zult daarom steeds alleen mijn wil vervullen wanneer uw bezigheid daarin bestaat, geestelijk goed van Mij in ontvangst te nemen en het voor de medemensen toegankelijk te maken. En u zult het kunnen geloven dat u niets meer eigenmachtig zult ondernemen, omdat u zich steeds weer innig met Mij zult verbinden om mijn woord in ontvangst te nemen en deze band u ook juist denken garandeert. En Ik kan niet alle mensen rechtstreeks toespreken, want zolang ze nog met de aardse wereld in verbinding staan, zijn hun harten nog niet in staat Mij zelf te vernemen. Want daartoe behoort het afgesloten zijn van de wereld, want alleen dan kan Ik zelf Me uiten en Mij voor hen begrijpelijk maken.

Maar hoe zelden zal dit loslaten van de wereld maar plaatsvinden, ook wanneer het de mensen ernst is de juiste weg te gaan. Maar om Mij werkelijk als drager van licht en waarheid te dienen, moet een zo volledige overgave aan Mij hebben plaatsgevonden dat er niet meer acht wordt geslagen op de wereld, wat echter maar heel weinig mensen lukt, want steeds zal de wereld zich op de voorgrond dringen en in het denken van de mensen mengen. En dat moeten ook de mensen ter harte nemen, die wel ook geloven geestelijk te werken op aarde, maar ook te zeer een beroep doen op hun verstand, juist door wereldse invloeden en eisen die van de mens verstandelijk denken verlangen en daardoor een zuiver geestelijke bezigheid in twijfel is getrokken.

Wie Mij dienen wil, die moet zich er helemaal voor inzetten en hij mag de wereld generlei concessies meer doen. Dan echter kan Ik ook in hem aanwezig zijn en hem beschermen tegen elke niet geestelijke invloed en dan is ook de zuivere waarheid gegarandeerd die hij nu rechtstreeks van Mij in ontvangst neemt. En deze waarheid moet dan ook in de wereld worden uitgedragen, want ze is niet het bezit van de ontvanger alleen, maar door deze voor alle mensen gegeven. En ze kan er weer toe bijdragen dat ook de medemens zich afzijdig van de wereld houdt, dat voor hem mijn aanwezigheid zo nastrevenswaardig is, dat hem de wereld zo zonder smaak voorkomt en hij ze graag weggeeft om voor geestelijke goederen van Mij in te wisselen, die hem buitengewoon gelukkig zullen maken.

Het onderzoek van geestelijk goed stelt weliswaar als eerste een leven in liefde voorop, dat de mens bekwaam maakt om juist te denken, dat ook zijn verstand zal verlichten en zowel zijn hart als ook zijn verstand het geestelijk goed aanneemt. Want zonder liefde is de mens zelf nog toebehorend aan mijn tegenstander en deze zal geen licht toelaten, maar trachten het te vertroebelen of te doven. Waar echter Ik zelf al de geest kon verlichten, omdat de mens in zich het liefdeslicht heeft ontstoken door werkzaam te zijn in liefde, daar zal ook het onderzoek naar geestelijk goed dat van Mij is uitgegaan, gemakkelijk zijn en tot een juist resultaat leiden. De onderzoekende zal zich zelf door Mij voelen aangesproken en tegen mijn woord geen enkele twijfel inbrengen.

En u zult mijn woord het volste geloof kunnen schenken, want het verkondigt u als eerste en belangrijkste de liefde. Het stelt u ook de uitwerking van een waar liefdeleven voor ogen alsook de dode toestand waarin een liefdeloos mens zich zal bevinden. Dus kan ook alleen de eeuwige Liefde zelf u zo’n leer overbrengen. En Ze doet dit om u voor zich te winnen, om u de weg te wijzen die weer naar Mij terugvoert, van Wie u eens wegging in licht en kracht.

De Liefde is mijn oerelement. Ik zelf ben de eeuwige Liefde en deze Liefde uit zich duidelijk tegenover u mensen om u te redden van een opnieuw neerstorten in de diepte. En deze Liefde zal u waarlijk ook de zuivere waarheid toezenden, want alleen de waarheid kan u naar de gelukzaligheid leiden, alleen de waarheid kan de duisternis verdrijven en alleen in de waarheid zult u de weg naar Mij vinden. En wanneer Ik u de opdracht geef, deze waarheid door te geven, dan zult u geen bedenkingen hoeven te hebben dat u eigenmachtig handelt in de keuze van hen aan wie u het geestelijk goed doet toekomen, want Ik zelf leg u de juiste gedachten in het hart. Ik zelf dring er bij u innerlijk op aan om datgene door te geven wat de mensen nodig hebben om hun weg over de aarde succesvol af te leggen. En elke arbeid zult u nu voor Mij verrichten en zal u ook door Mij gezegend zijn. Want wat nog gebeuren kan om de zielen redding te brengen in hun nood, dat zal ook gebeuren, omdat Ik u liefheb vanaf het allereerste begin en liefhebben zal tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Espalhando a verdade.... Vida amorosa....

Levar a verdade mais longe.... Uma e outra vez dou-vos esta instrução, e portanto só cumprireis a Minha vontade se a vossa actividade consistir em receber de Mim o conhecimento espiritual e torná-lo acessível aos vossos semelhantes. E pode acreditar que já não empreende mais nada com a sua própria autoridade, porque, uma e outra vez, se une intimamente a Mim para a recepção da Minha Palavra e este vínculo também lhe garante o pensamento correcto. E não posso dirigir-me directamente a todas as pessoas, enquanto ainda estiverem em contacto com o mundo terreno os seus corações ainda não conseguem ouvir Mim Mesmo.... Pois isto requer reclusão do mundo, pois só assim me posso expressar e tornar-me compreensível para eles. Mas quão raramente este distanciamento do mundo se verifica, mesmo que as pessoas estejam seriamente empenhadas em seguir o caminho certo.... Mas para me servir verdadeiramente como portador de luz e verdade, deve ter havido uma devoção tão completa a Mim que o mundo já não é respeitado.... mas apenas muito poucas pessoas conseguem fazê-lo, pois o mundo irá sempre impulsionar-se a si próprio e intervir no pensamento das pessoas. E isto também deve ser levado a sério por pessoas que certamente acreditam que são espiritualmente activas na Terra, mas que também fazem demasiado uso do seu intelecto devido a influências e exigências mundanas que exigem que o ser humano pense intelectualmente e assim questione a actividade puramente espiritual.... Qualquer pessoa que me queira servir deve estar completamente comprometida com ele, e não pode continuar a fazer quaisquer concessões ao mundo.... Mas então também posso estar presente nele e protegê-lo de toda a influência não-espiritual, e então a verdade pura é também garantida, que ele agora recebe directamente de Mim. E esta verdade será então também transmitida ao mundo, pois não é propriedade exclusiva do destinatário, mas foi dada a todas as pessoas através dele. E pode contribuir novamente para o facto de o semelhante também se distanciar do mundo, que a Minha presença é tão desejável para ele que o mundo lhe parece tão velho e que ele o entrega de bom grado em troca de bens espirituais de Mim que o farão extremamente feliz.... Embora o exame dos bens espirituais requeira primeiro uma vida de amor que permita ao ser humano pensar correctamente, o que também ilumina o seu intelecto e tanto o seu coração como o seu intelecto aceitam os bens espirituais.... Pois sem amor o próprio ser humano ainda pertence ao Meu adversário, e ele não permitirá qualquer luz, mas tentará apagá-la ou apagá-la. Mas onde Eu próprio já fui capaz de iluminar o espírito porque o ser humano acendeu a luz do amor dentro de si mesmo através da actividade amorosa, o exame do conhecimento espiritual que se originou de Mim também será fácil e conduzirá ao sucesso correcto.... O próprio examinador sentir-se-á abordado por Mim e não se oporá à Minha Palavra com quaisquer dúvidas. E podeis acreditar plenamente na Minha Palavra, pois ela prega o amor em primeiro lugar e acima de tudo.... Apresenta-lhe também o efeito de uma vida de amor correcta, bem como o estado de morte em que uma pessoa sem amor se encontra.... Por conseguinte, só o Eterno Amor Próprio pode transmitir-lhe tal ensinamento, e Ele faz isto para o conquistar para Si próprio, para lhe mostrar o caminho que o leva de novo a Mim, de Quem uma vez se aproximou da sua saída em luz e força.... O amor é o meu elemento primordial.... Eu Sou o Eterno Amor.... E este amor expressa-se obviamente a vós, humanos, a fim de vos salvar de uma renovada queda no abismo.... E este amor também irá verdadeiramente virar a verdade pura para ti, pois só a verdade te pode levar à beatitude, só a verdade pode dissipar as trevas, e só na verdade encontrarás o caminho para Mim.... E quando te dou a tarefa de transmitir esta verdade, não precisas de ter dúvidas de que ages arbitrariamente na escolha daqueles a quem transmites o conhecimento espiritual da Minha parte, pois Eu próprio coloco os pensamentos certos no teu coração, Eu próprio te exorto interiormente a transmitir o que as pessoas precisam para cobrir com sucesso o seu caminho terreno.... E todo o trabalho que agora fazes para Mim, e também te será abençoado por Mim.... Porque tudo o que ainda possa acontecer para trazer salvação às almas na sua adversidade também acontecerá, porque eu amo-te desde o início e amar-te-ei para toda a eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL