Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbreiden van de waarheid - Leven in liefde

Draag de waarheid verder. Deze opdracht geef Ik u steeds weer en u zult daarom steeds alleen mijn wil vervullen wanneer uw bezigheid daarin bestaat, geestelijk goed van Mij in ontvangst te nemen en het voor de medemensen toegankelijk te maken. En u zult het kunnen geloven dat u niets meer eigenmachtig zult ondernemen, omdat u zich steeds weer innig met Mij zult verbinden om mijn woord in ontvangst te nemen en deze band u ook juist denken garandeert. En Ik kan niet alle mensen rechtstreeks toespreken, want zolang ze nog met de aardse wereld in verbinding staan, zijn hun harten nog niet in staat Mij zelf te vernemen. Want daartoe behoort het afgesloten zijn van de wereld, want alleen dan kan Ik zelf Me uiten en Mij voor hen begrijpelijk maken.

Maar hoe zelden zal dit loslaten van de wereld maar plaatsvinden, ook wanneer het de mensen ernst is de juiste weg te gaan. Maar om Mij werkelijk als drager van licht en waarheid te dienen, moet een zo volledige overgave aan Mij hebben plaatsgevonden dat er niet meer acht wordt geslagen op de wereld, wat echter maar heel weinig mensen lukt, want steeds zal de wereld zich op de voorgrond dringen en in het denken van de mensen mengen. En dat moeten ook de mensen ter harte nemen, die wel ook geloven geestelijk te werken op aarde, maar ook te zeer een beroep doen op hun verstand, juist door wereldse invloeden en eisen die van de mens verstandelijk denken verlangen en daardoor een zuiver geestelijke bezigheid in twijfel is getrokken.

Wie Mij dienen wil, die moet zich er helemaal voor inzetten en hij mag de wereld generlei concessies meer doen. Dan echter kan Ik ook in hem aanwezig zijn en hem beschermen tegen elke niet geestelijke invloed en dan is ook de zuivere waarheid gegarandeerd die hij nu rechtstreeks van Mij in ontvangst neemt. En deze waarheid moet dan ook in de wereld worden uitgedragen, want ze is niet het bezit van de ontvanger alleen, maar door deze voor alle mensen gegeven. En ze kan er weer toe bijdragen dat ook de medemens zich afzijdig van de wereld houdt, dat voor hem mijn aanwezigheid zo nastrevenswaardig is, dat hem de wereld zo zonder smaak voorkomt en hij ze graag weggeeft om voor geestelijke goederen van Mij in te wisselen, die hem buitengewoon gelukkig zullen maken.

Het onderzoek van geestelijk goed stelt weliswaar als eerste een leven in liefde voorop, dat de mens bekwaam maakt om juist te denken, dat ook zijn verstand zal verlichten en zowel zijn hart als ook zijn verstand het geestelijk goed aanneemt. Want zonder liefde is de mens zelf nog toebehorend aan mijn tegenstander en deze zal geen licht toelaten, maar trachten het te vertroebelen of te doven. Waar echter Ik zelf al de geest kon verlichten, omdat de mens in zich het liefdeslicht heeft ontstoken door werkzaam te zijn in liefde, daar zal ook het onderzoek naar geestelijk goed dat van Mij is uitgegaan, gemakkelijk zijn en tot een juist resultaat leiden. De onderzoekende zal zich zelf door Mij voelen aangesproken en tegen mijn woord geen enkele twijfel inbrengen.

En u zult mijn woord het volste geloof kunnen schenken, want het verkondigt u als eerste en belangrijkste de liefde. Het stelt u ook de uitwerking van een waar liefdeleven voor ogen alsook de dode toestand waarin een liefdeloos mens zich zal bevinden. Dus kan ook alleen de eeuwige Liefde zelf u zo’n leer overbrengen. En Ze doet dit om u voor zich te winnen, om u de weg te wijzen die weer naar Mij terugvoert, van Wie u eens wegging in licht en kracht.

De Liefde is mijn oerelement. Ik zelf ben de eeuwige Liefde en deze Liefde uit zich duidelijk tegenover u mensen om u te redden van een opnieuw neerstorten in de diepte. En deze Liefde zal u waarlijk ook de zuivere waarheid toezenden, want alleen de waarheid kan u naar de gelukzaligheid leiden, alleen de waarheid kan de duisternis verdrijven en alleen in de waarheid zult u de weg naar Mij vinden. En wanneer Ik u de opdracht geef, deze waarheid door te geven, dan zult u geen bedenkingen hoeven te hebben dat u eigenmachtig handelt in de keuze van hen aan wie u het geestelijk goed doet toekomen, want Ik zelf leg u de juiste gedachten in het hart. Ik zelf dring er bij u innerlijk op aan om datgene door te geven wat de mensen nodig hebben om hun weg over de aarde succesvol af te leggen. En elke arbeid zult u nu voor Mij verrichten en zal u ook door Mij gezegend zijn. Want wat nog gebeuren kan om de zielen redding te brengen in hun nood, dat zal ook gebeuren, omdat Ik u liefheb vanaf het allereerste begin en liefhebben zal tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Répandre la Vérité - la vie d'amour

Portez au-delà la Vérité. Je vous donne toujours de nouveau cet Ordre et donc vous vous acquittez toujours seulement de Ma Volonté lorsque votre activité consiste dans l’accueil du patrimoine spirituel de Moi et vise à le rendre accessible au prochain. Et vous pouvez croire que vous n'entreprenez plus rien arbitrairement, parce que vous vous unissez toujours de nouveau intérieurement avec Moi pour recevoir de Moi Ma Parole et ce lien vous garantit aussi toujours une juste pensée. Je ne peux pas parler directement à tous les hommes, parce que tant qu’ils sont en liaison avec le monde terrestre, leurs cœurs ne sont pas encore en mesure de M’entendre Moi-Même. Parce que pour cela il faut l'isolement du monde, parce que seulement alors Je peux Me manifester Moi-Même et Me rendre compréhensible. Mais combien rarement a lieu ce détachement du monde, même si l'homme entend sérieusement parcourir la voie juste. Mais pour Me servir vraiment comme porteur de Lumière et de Vérité, un total dévouement à Moi doit avoir eu lieu, il ne doit plus s'occuper du monde, chose qui réussit seulement à très peu d'hommes, parce que le monde se poussera toujours de nouveau au premier plan et s'inclura dans les pensées des hommes. Et cela doit aussi être pris à cœur par ces hommes qui croient certes agir spirituellement sur la Terre, mais qui emploient trop leur entendement à travers des influences et des défis mondains qui exigent de l'homme des pensées issues de son intellect et donc une activité purement spirituelle est mise en danger. Celui qui veut Me servir, doit s’employer entièrement et il ne doit pas faire quelque concession au monde. Mais alors Je peux aussi Être présent en lui et le protéger de n'importe quelle influence non-spirituelle et alors la pure vérité est garantie, que maintenant il reçoit directement de Moi. Et cette Vérité doit ensuite être portée dans le monde, parce que ce n'est pas seulement le patrimoine d’un recevant, mais il est donné à celui-ci pour tous les hommes. Et il peut de nouveau contribuer à ce que même le prochain s'isole du monde, et que Ma Présence lui semble si désirable que le monde lui semble terne et qu’il y renonce volontiers, pour échanger avec Moi des biens spirituels qui le rendront outre mesure heureux. L'examen du patrimoine spirituel suppose cependant en premier une vie dans l'amour, qui rend l'homme capable de justes pensées, qui éclaire aussi son entendement et son cœur et alors son entendement acceptera le patrimoine spirituel. Parce que sans amour l'homme appartient encore à Mon adversaire, et celui-ci ne permettra aucune Lumière, mais il cherchera à l'offusquer ou bien à l'éteindre. Mais là où Moi-même J’ai pu éclairer l'esprit, parce que l'homme a allumé en lui la Lumière d'amour à travers des actions dans l'amour, là sera aussi facile l'examen du patrimoine spirituel qui a son Origine en Moi et qui mènera au juste succès. Le candidat se sentira interpelé par Moi et il n'aura aucun doute dans Ma Parole. Vous pouvez donner une très pleine foi à Ma Parole, parce qu'elle vous prêche en premier et comme étant le plus important l'amour. Elle vous présente l'effet d'une juste vie dans l'amour comme aussi l'état de mort dans lequel se trouve un homme sans amour. Donc seulement l’éternel Amour Lui-même peut vous transmettre un tel Enseignement, et il le fait pour vous conquérir pour Lui, donc pour vous indiquer la voie qui reconduit de nouveau à Moi, dont vous êtes autrefois procédés en Lumière et en Force. L'Amour est Mon Élément d’Ur, Moi-même Je Suis l'Éternel Amour. Et cet Amour Se manifeste ouvertement à vous les hommes pour vous sauver d’une chute renouvelée dans l'abîme. Et cet Amour vous tournera vraiment la pure Vérité, parce que seulement la Vérité vous guidera à la Béatitude, seulement la Vérité peut chasser l'obscurité et seulement dans la Vérité vous trouvez la voie vers Moi. Et lorsque Je vous donne l’Ordre de porter au-delà cette Vérité, vous ne devez alors avoir aucun doute d'agir arbitrairement dans le choix de ceux auxquels vous guidez Mon Patrimoine spirituel, parce que Moi-même Je vous mets les justes pensées dans le cœur, Moi-même Je vous pousse intérieurement à donner au-delà ce dont ont besoin les hommes pour parcourir avec succès leur chemin terrestre. Et maintenant effectuez chaque travail pour Moi et vous serez bénis par Moi. Parce que ce qui peut encore se produire pour apporter le salut aux âmes dans leur misère, se produira, parce que Je vous aime depuis le début et Je vous aimerai dans toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet