Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD past smartelijke middelen toe

U zult nooit aan Mijn Liefde mogen twijfelen, wat er ook gebeuren mag in de wereld, of in uw omgeving. IK weet, waarom IK het toelaat, zelfs wanneer het niet Mijn Wil is, maar de wil van de mensen zelf werkzaam is en zijn medemensen leed aandoet. IK weet, wat weer voor de afzonderlijke mens bevorderlijk is om rijp te worden en daarom moet IK ook vaak Zelf ingrijpen en door harde slagen van het noodlot trachten in te werken, dat u tot zelfbezinning zult komen, wanneer u in gevaar bent uzelf te verliezen aan Mijn tegenstander. Maar meen niet dat IK liefdeloos en ongegrond leed over u laat komen, want alleen Mijn Liefde brengt ME ertoe om in te grijpen op de meest uiteenlopende manier.

Het gevaar dat u weer voor eindeloos lange tijd verloren zou kunnen gaan, is te groot en IK wil u niet onverschillig aan uw lot overlaten en daarom pas IK nog alle middelen toe om dit gevaar van u af te wenden. In de laatste tijd zal het aantal gebeurtenissen groter worden die u aan Mijn Liefde doen twijfelen, er zullen zich katastrofes en ongelukken van de meest verschillende aard, zware slagen van het noodlot, nood en ellende, steeds vaker voordoen en de mensen zullen zich afvragen hoe een GOD van Liefde zoiets kan toelaten. Maar geloof ME, IK moet deze middelen toepassen, omdat IK de vrije wil niet kan beknotten en omdat deze gebeurtenissen uw wil in de juiste richting kunnen dringen. Geloof ME, dat IK echter ook acht sla op elke roep die u in deze nood naar MIJ opzendt en u de hulp ten deel doe vallen om MIJ Zelf aan u te bewijzen en u zult dan ook Mijn eindeloze Liefde voor u leren inzien, Die niet te gronde wil richten, integendeel alleen maar redden. Zou u, mensen allen alle samenhangen weten die de reden zijn van uw bestaan op aarde als mens, dan zou u zeker ook zo leven dat zware slagen van het noodlot u helemaal niet hoefden te treffen, doch wanneer u opheldering verkrijgt door Mijn boden, gelooft u hen niet en leeft onverantwoordelijk in het wilde weg door en bent u in groot gevaar weer verloren te gaan voor eindeloos lange tijd.

Wat het inhoudt de gang over de aarde door al de scheppingswerken nog eens te moeten afleggen, kunt u niet beseffen, maar u zou met ontzetting worden geslagen en zou uit vrees daarvoor nu een andere levenswandel leiden, maar IK kan u niet de herinnering aan vroeger geven van de ontwikkelingsgang die u al hebt afgelegd terwille van uzelf. Maar steeds weer laat IK u waarschuwen en vermanen door Mijn boden en als u hen nu maar zou willen geloven, zou u zelf dit gevaar uitbannen en uw best doen een andere levenswandel te gaan. En daarom wordt u telkens weer opgeschrikt uit de doodsslaap waarin u zich bevindt, want u moet ontwaken en het roepen van MIJ om u wakker te schudden, zal steeds luider klinken.

Maar Mijn Liefde voor u zal niet minder worden, ook indien u Ze zelf niet meer vermag in te zien. Maar eens zult u weten dat alles wat geschiedt, alleen voor uw bestwil moest dienen, maar dat IK uw vrije wil niet kan dwingen en u daarom ook alle smartelijke gebeurtenissen aan u zult kunnen laten voorbijgaan zonder 'n enkel resultaat voor uw ziel te hebben behaald.

Steeds weer roep IK u, mensen toe: "Geloof in Mijn eindeloze Liefde Die u geldt tot in alle eeuwigheid" en geloof dat IK alleen uw gelukzaligheid wil, dat IK u tot een leven zou willen wekken dat eeuwig duurt en licht en kracht en vrijheid betekent. En Wanneer u in staat bent in Mijn Liefde te geloven, neemt u ook alles met berusting uit Mijn Hand aan en IK Zelf kan u ook weer uit alle nood uithelpen, zodra ze er maar heeft toe bijgedragen dat u zelf verandert, dat u zich aan MIJ toevertrouwt en MIJ om hulp vraagt. Want zodra U MIJ als uw GOD en Schepper erkent, is ook het grote gevaar voorbij opnieuw te worden gekluisterd in de materie en u gaat dan niet verloren, veeleer zult u verder rijp kunnen worden op aarde of in het rijk hierna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus aplica meios dolorosos....

Nunca deve duvidar do Meu amor, não importa o que possa acontecer no mundo ou no seu ambiente.... Sei porque permito que isso aconteça, mesmo que não seja a Minha vontade, mas a vontade das próprias pessoas é activa e causa sofrimento aos seus semelhantes. Sei o que ajuda a pessoa individual a amadurecer novamente, e por isso tenho frequentemente de intervir Mim mesmo e tentar influenciar-vos através de duros golpes do destino para que caiam em si quando correm o risco de se perderem para o Meu adversário. Mas não acreditem que deixarei que o sofrimento vos sobrevenha de forma indelicada e injustificada, pois só o Meu amor me determina a intervir das mais diversas maneiras. O perigo de se perder novamente durante um tempo infinitamente longo é demasiado grande, e não quero deixar-vos indiferentemente à vossa sorte, e por isso continuo a usar todos os meios para evitar este perigo de vós. É por isso que os acontecimentos que vos fazem duvidar O meu amor vai aumentar nos últimos dias, catástrofes e infortúnios de vários tipos, graves golpes do destino e dificuldades e miséria vão ocorrer cada vez mais frequentemente, e as pessoas vão perguntar-se como um Deus de amor pode permitir que tais coisas aconteçam..... Mas acreditem, tenho de usar estes meios porque não posso limitar o vosso livre arbítrio e porque estes eventos podem empurrar a vossa vontade na direcção certa.... Acreditem que também presto atenção a cada chamada que me dirijam nesta adversidade e vos concedo ajuda para vos provar Mim mesmo, e então também aprendereis a reconhecer o Meu infinito amor por vós que não quer destruir mas apenas salvar. Se todos vós, humanos, soubésseis das correlações que justificam a vossa existência terrena como ser humano, então certamente também viveríeis de tal forma que não precisareis de sofrer nenhum golpe severo do destino; no entanto, mesmo que sejais iluminados pelos Meus mensageiros, não acreditareis neles, e continuareis a viver irresponsavelmente até ao fim do dia e a correr o maior perigo de vos perderdes novamente por um tempo infinitamente longo. O que significa ter de cobrir de novo o caminho terreno através de todas as obras da criação está para além da vossa compreensão, mas ficareis horrorizados e viveríeis um modo de vida diferente por medo disso, mas não posso dar-vos a recordação do caminho do desenvolvimento que já percorrestes para vosso próprio bem.... No entanto, uma e outra vez, deixo-vos ser avisados e admoestados pelos Meus mensageiros, e se ao menos acreditassem neles, vocês próprios baniriam este perigo e adoptariam um modo de vida diferente. E, por isso, ficareis sempre assustados com o sono da morte em que ainda estais, pois acordareis e as Minhas chamadas de despertar soarão cada vez mais alto.... No entanto o Meu amor por vós não diminuirá mesmo que já não sejais capazes de o reconhecer por vós próprios. Mas um dia saberá que tudo o que acontece só deve servir o seu melhor, mas que não posso forçar o seu livre arbítrio e que, portanto, também pode deixar passar por si todos os acontecimentos dolorosos sem ter ganho nenhum sucesso para a sua alma. Uma e outra vez, chamo-vos humanos: Acredita no Meu amor infinito que se aplica a ti para toda a eternidade e acredita que só quero a tua felicidade, que quero despertar-te para uma vida que dura para sempre e significa luz, força e liberdade..... E se puderem acreditar no Meu amor, então também aceitarão humildemente tudo da Minha mão, e Eu Mim mesmo serei capaz de vos ajudar a sair de todas as adversidades, assim que só tiver contribuído para a vossa mudança, para que vos confieis a Mim e me peçais ajuda.... Porque assim que Me reconheceres como teu Deus e Criador, o grande perigo de seres novamente banido para a matéria também terá terminado, e então não te perderás, mas poderás continuar a amadurecer na terra ou no reino do além...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL