Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God wil niet gevreesd maar bemind worden

Ik wil door u niet worden beschouwd als een wrekende, straffende God die meedogenloos verdoemt en de hardste straffen oplegt aan hen die handelen in strijd met mijn wil. Ik wil u niet als een strenge Rechter vrees aanjagen, want Ik wil alleen liefde van u. Ik wil uw liefde verwerven en daarom moet u ook een duidelijke voorstelling krijgen van Mij en mijn gehele Wezen. U moet geen geloof schenken aan degenen die van Mij een geheel verkeerd beeld geven dat nooit geschikt is liefde op te wekken tot uw God en Schepper die ook uw Vader is en ook als Vader wil worden gezien. En iedere leer die Mij als een wrekende God en als een eeuwig toornende rechter voorstelt is verkeerd. Want zulke dwalingen zullen altijd alleen maar de afstand tussen u en Mij vergroten, want zolang er in u geen liefde tot Mij is, is er ook geen toenadering tot Mij.

Mijn oer-wezen is liefde en uit deze liefde bent u voortgekomen. De liefde blijft echter ook onveranderlijk en verlangt steeds naar wederliefde. Ze kan niet veranderen en ook niet vergaan, en daarom zal mijn liefde tot in alle eeuwigheid naar U uitgaan. Ze zal u ook volgen in de diepste diepten om u daar ook weer uit te bevrijden. Nooit echter zal Ik u in deze diepten storten. Nooit zal Ik voor eeuwig verdoemen wat uit Mij is voortgekomen - zelfs niet als het zich tegen Mij verzet en mijn liefde afwijst.

Maar de liefde zal alles doen om u, mijn schepselen aan te sporen weer nader tot Mij te komen. Mijn liefde zal trachten uw liefde te winnen, tot u zich eenmaal in vurige liefde tot Mij wendt en de aaneensluiting met Mij zoekt. En dan zal onbegrensde zaligheid ook uw lot zijn, zoals het was in het begin, toen u zich nog niet tegen de straling van mijn liefde verweerde. Aan u mensen op aarde is mijn Wezen verkeerd voorgesteld. En in het beste geval vreest u Mij als u Mij erkent als een Macht die alles liet ontstaan. Maar u waagt het niet als kinderen tot Mij te komen en Mij om iets te vragen, omdat u mijn overgrote liefde niet kent, die zich weg wil schenken - maar daartoe uw vrijwillige toenadering verlangt.

Ik wil echter niet alleen als een God van macht erkend worden, maar juist als een God van liefde. En daarom openbaar Ik Mij steeds weer aan de mensen die in het aardse leven ontelbare malen door nood of smartelijke gebeurtenissen heen gaan, maar er steeds weer uit worden bevrijd. En zij konden Mij dan ook als een liefhebbende God zien die alles weet en steeds weer tot helpen bereid is. Want Ik treed ieder mens in het aardse leven tegemoet. En als hij maar oplet, dan zal hij ook een hogere leiding kunnen herkennen in zijn aardse levensloop, in zijn noodlot, in alle gebeurtenissen die hem overkomen.

Maar Ik openbaar Mij ook aan de mensen door het woord. Ik spreek hen aan en geef hun daarmee ook een teken van mijn grote liefde, doordat Ik hen vermaan en waarschuw, doordat Ik hun raad en troost geef, doordat Ik geheel begrijpelijk het doel van hun aardse leven uitleg en hun kracht en hulp beloof voor hun aardse leven, opdat het tot het doel, namelijk de vereniging met Mij, mag leiden. Want de Vader uit wiens liefde zij zijn voortgekomen, verlangt vurig naar zijn kinderen en die liefde zal nooit haar kinderen opgeven. Maar zolang de mens Gods liefde niet inziet omdat hij door verkeerde leerstellingen alleen geleerd heeft God te vrezen, zolang zal het kind ook niet de juiste verstandhouding met de Vader tot stand brengen en zodoende wordt de terugkeer tot Mij in gevaar gebracht.

En u zult iedere leer die u vrees inboezemt voor uw God en Schepper als dwaalleer kunnen afwijzen. Want Ik heb erbarmen met de grootste zondaar en tracht hem te helpen, maar het is niet zo dat Ik zelf zijn ellendige toestand die hij over zichzelf heeft afgeroepen nog vererger. Ik verdoem niet maar verhef al het gevallene omhoog. Ik straf niet maar het wezen straft zichzelf door zijn zondeschuld, en Ik probeer hem verlossing te brengen. En wat u als een strafgericht beschouwt, is alleen een gerechtvaardigde vereffening en een daad van hulp van mijn kant, omdat overeenkomstig de wet ieder vergrijp tegen mijn orde van eeuwigheid zijn uitwerking moet hebben. Alles wat uit deze orde is geraakt help Ik hier weer in terug, omdat mijn liefde en wijsheid dat als heilzaam inziet. Want Ik wil mijzelf wegschenken en kan dat weer alleen doen binnen het kader van mijn eeuwige orde. En wat u mensen als smartelijk beschouwt, dient er altijd alleen maar toe dat u zich eens weer inpast in mijn wet van de eeuwige orde, opdat Ik u dan ook weer geven kan, opdat Ik u gelukkig kan maken met mijn eindeloze liefde, zoals het was in het begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus quer ser amado mas não temido....

Não quero ser visto por vós como um Deus vingador e punidor que condena impiedosamente e inflige os castigos mais duros àqueles que agem contrariamente a Ele.... Não quero fazer-te temer como juiz severo, pois só quero o amor de ti.... Quero ganhar o vosso amor, e por isso também Me reconheceis na Minha natureza e não acrediteis naqueles que dão uma imagem completamente errada de Mim que nunca é adequada para despertar o amor pelo vosso Deus e Criador, que também é vosso Pai e quer ser reconhecido como Pai.... E todo o ensino é mal orientado que Me retrata como um Deus vingativo e Juiz eternamente irado, pois tais ensinamentos mal orientados apenas aumentarão a distância entre Ti e Mim, pois enquanto o amor por Mim não estiver dentro de Ti, também não haverá aproximação a Mim.... A minha substância fundamental é o amor, e vós emergistes deste amor.... Mas o amor também permanece imutável e exige constantemente o amor em troca.... Não pode mudar nem passar, e por isso o Meu amor permanecerá contigo por toda a eternidade. E também o seguirá para as profundezas mais profundas, a fim de o libertar novamente.... Mas nunca vos mergulharei nesta profundidade, nunca condenarei eternamente o que emergiu de Mim, mesmo que se oponha a Mim e rejeite o Meu amor. Mas o amor fará tudo para vos induzir, Minhas criações vivas, a aproximarem-se de Mim novamente.... O meu amor cortejará o teu amor até que um dia te voltes para Mim em ardente amor e procures a união comigo. E então a felicidade ilimitada será também o vosso destino, como foi no início, quando ainda não resistiram à Minha iluminação do amor. A minha natureza tem sido mal representada para vós, humanos na Terra, e na melhor das hipóteses temeis-Me se Me reconhecerem como um Poder que fez com que tudo se tornasse realidade.... Mas não te atreves a vir ter comigo como crianças e pedir-me algo porque não sabes do Meu amor maior do que grande, que se quer dar a si próprio mas requer o teu cumprimento voluntário para o fazer.... Mas não quero ser reconhecido apenas como um Deus de poder, mas como um Deus de amor, e por isso revelo-me constantemente às pessoas que passam por dificuldades ou acontecimentos dolorosos inúmeras vezes na sua vida terrena e vezes sem conta são ajudadas a sair dela.... E poderiam também reconhecer-me como um Deus amoroso que sabe tudo e está sempre pronto a ajudar novamente.... Pois aproximo-me de cada pessoa na vida terrena, e se ele apenas prestar atenção será capaz de reconhecer uma providência superior na sua vida terrena, no seu destino, em todas as experiências que encontra. Mas também me revelo às pessoas através da Palavra, falo com elas e assim também lhes dou um sinal do Meu grande amor, admoestando-as e avisando-as, dando-lhes conselhos e conforto, explicando-lhes o seu propósito de vida terrena de uma forma completamente compreensível e prometendo-lhes força e ajuda para o seu progresso terreno para que possa conduzir ao objectivo, à união com Mim.... Pois o Pai anseia pelos Seus filhos, de cujo amor eles emergiram;.... e o amor nunca abandonará os seus filhos. Mas enquanto o ser humano não reconhecer o amor de Deus porque só aprendeu a temer a Deus através de ensinamentos errados.... a criança também não estabelecerá a relação certa com o Pai, e o seu regresso a Mim estará em perigo. E podeis rejeitar todos os ensinamentos como erro que vos faz temer o vosso Deus e Criador, pois tenho pena do maior pecador e tento ajudá-lo, mas não que eu mesmo agrave um estado de tormento que ele próprio conjurou sobre si mesmo.... Eu não condeno, mas levanto tudo o que caiu.... Eu não castigo, mas o ser castiga-se a si próprio através da sua culpa de pecado e procuro trazer-lhe a redenção. E o que considera como um castigo é apenas uma justa compensação e um acto de ajuda da Minha parte, porque toda a infracção contra a Minha ordem eterna tem de produzir efeitos de acordo com a lei e, então, só ajudarei sempre tudo o que se tenha tornado desordenado a tornar-se ordenado, porque o Meu amor e sabedoria reconhecem isto como benéfico, pois quero dar-me a Mim mesmo e só o posso fazer novamente no quadro da Minha ordem eterna.... E aquilo que vós, humanos, considerais como lamentável, só serve para vos integrar novamente na Minha lei da ordem eterna, de modo a que eu possa então também voltar a dar-vos presentes, para que vos possa fazer felizes com o Meu infinito amor, como foi no início...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL