Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God wil niet gevreesd maar bemind worden

Ik wil door u niet worden beschouwd als een wrekende, straffende God die meedogenloos verdoemt en de hardste straffen oplegt aan hen die handelen in strijd met mijn wil. Ik wil u niet als een strenge Rechter vrees aanjagen, want Ik wil alleen liefde van u. Ik wil uw liefde verwerven en daarom moet u ook een duidelijke voorstelling krijgen van Mij en mijn gehele Wezen. U moet geen geloof schenken aan degenen die van Mij een geheel verkeerd beeld geven dat nooit geschikt is liefde op te wekken tot uw God en Schepper die ook uw Vader is en ook als Vader wil worden gezien. En iedere leer die Mij als een wrekende God en als een eeuwig toornende rechter voorstelt is verkeerd. Want zulke dwalingen zullen altijd alleen maar de afstand tussen u en Mij vergroten, want zolang er in u geen liefde tot Mij is, is er ook geen toenadering tot Mij.

Mijn oer-wezen is liefde en uit deze liefde bent u voortgekomen. De liefde blijft echter ook onveranderlijk en verlangt steeds naar wederliefde. Ze kan niet veranderen en ook niet vergaan, en daarom zal mijn liefde tot in alle eeuwigheid naar U uitgaan. Ze zal u ook volgen in de diepste diepten om u daar ook weer uit te bevrijden. Nooit echter zal Ik u in deze diepten storten. Nooit zal Ik voor eeuwig verdoemen wat uit Mij is voortgekomen - zelfs niet als het zich tegen Mij verzet en mijn liefde afwijst.

Maar de liefde zal alles doen om u, mijn schepselen aan te sporen weer nader tot Mij te komen. Mijn liefde zal trachten uw liefde te winnen, tot u zich eenmaal in vurige liefde tot Mij wendt en de aaneensluiting met Mij zoekt. En dan zal onbegrensde zaligheid ook uw lot zijn, zoals het was in het begin, toen u zich nog niet tegen de straling van mijn liefde verweerde. Aan u mensen op aarde is mijn Wezen verkeerd voorgesteld. En in het beste geval vreest u Mij als u Mij erkent als een Macht die alles liet ontstaan. Maar u waagt het niet als kinderen tot Mij te komen en Mij om iets te vragen, omdat u mijn overgrote liefde niet kent, die zich weg wil schenken - maar daartoe uw vrijwillige toenadering verlangt.

Ik wil echter niet alleen als een God van macht erkend worden, maar juist als een God van liefde. En daarom openbaar Ik Mij steeds weer aan de mensen die in het aardse leven ontelbare malen door nood of smartelijke gebeurtenissen heen gaan, maar er steeds weer uit worden bevrijd. En zij konden Mij dan ook als een liefhebbende God zien die alles weet en steeds weer tot helpen bereid is. Want Ik treed ieder mens in het aardse leven tegemoet. En als hij maar oplet, dan zal hij ook een hogere leiding kunnen herkennen in zijn aardse levensloop, in zijn noodlot, in alle gebeurtenissen die hem overkomen.

Maar Ik openbaar Mij ook aan de mensen door het woord. Ik spreek hen aan en geef hun daarmee ook een teken van mijn grote liefde, doordat Ik hen vermaan en waarschuw, doordat Ik hun raad en troost geef, doordat Ik geheel begrijpelijk het doel van hun aardse leven uitleg en hun kracht en hulp beloof voor hun aardse leven, opdat het tot het doel, namelijk de vereniging met Mij, mag leiden. Want de Vader uit wiens liefde zij zijn voortgekomen, verlangt vurig naar zijn kinderen en die liefde zal nooit haar kinderen opgeven. Maar zolang de mens Gods liefde niet inziet omdat hij door verkeerde leerstellingen alleen geleerd heeft God te vrezen, zolang zal het kind ook niet de juiste verstandhouding met de Vader tot stand brengen en zodoende wordt de terugkeer tot Mij in gevaar gebracht.

En u zult iedere leer die u vrees inboezemt voor uw God en Schepper als dwaalleer kunnen afwijzen. Want Ik heb erbarmen met de grootste zondaar en tracht hem te helpen, maar het is niet zo dat Ik zelf zijn ellendige toestand die hij over zichzelf heeft afgeroepen nog vererger. Ik verdoem niet maar verhef al het gevallene omhoog. Ik straf niet maar het wezen straft zichzelf door zijn zondeschuld, en Ik probeer hem verlossing te brengen. En wat u als een strafgericht beschouwt, is alleen een gerechtvaardigde vereffening en een daad van hulp van mijn kant, omdat overeenkomstig de wet ieder vergrijp tegen mijn orde van eeuwigheid zijn uitwerking moet hebben. Alles wat uit deze orde is geraakt help Ik hier weer in terug, omdat mijn liefde en wijsheid dat als heilzaam inziet. Want Ik wil mijzelf wegschenken en kan dat weer alleen doen binnen het kader van mijn eeuwige orde. En wat u mensen als smartelijk beschouwt, dient er altijd alleen maar toe dat u zich eens weer inpast in mijn wet van de eeuwige orde, opdat Ik u dan ook weer geven kan, opdat Ik u gelukkig kan maken met mijn eindeloze liefde, zoals het was in het begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God wants to be loved and not feared....

I do not want you to look upon Me as an avenging and punishing God Who ruthlessly condemns and inflicts hardest punishments on all those who act in opposition to Him.... I do not want to cause you to fear Me as a stern Judge because I only want you to love Me.... I want to gain your love, therefore you should also recognise Me in My nature and give no credence to those who provide you with a completely wrong image of Me which will never be suitable to awaken love for your God and Creator Who is also your Father and wants to be recognised as Father.... Every doctrine which portrays Me as a God of revenge and an eternally wrathful Judge is wrong, for such misguided teachings will only ever increase the distance between you and Me, because as long as love for Me is not in you, you cannot come closer to Me either.... My fundamental substance is love and you emerged from this love.... But this love remains unchanging and constantly requests reciprocated love.... It can neither change itself nor vanish, and therefore My love will apply to you for all eternity. It will follow you into the deepest abyss in order to release you from it again.... but at no time ever will I throw you into this abyss, I will never ever condemn that which originated from Me, even if it opposes Me and rejects My love. But this love will do whatever it takes in order to encourage you, My living creations, to come close to Me again.... My love will seek to attract your love until, one day, you yourselves will turn to Me with burning love and try to find unity with Me. And then your fate will be unlimited bliss as it was in the beginning before you rejected My illumination of light. My nature has been wrongly portrayed to you humans on earth, at best you fear Me if you acknowledge Me as a Power which brought everything into existence.... but you dare not come to Me like children and appeal to Me for something because you are unaware of My greater than great love for you which wants to give itself away yet requires you to approach Me voluntarily....

However, I do not merely want to be recognised as a God of power but also as a God of love and therefore I constantly reveal Myself to people who experience hardship or sad events an untold number of times in earthly life and are time and again helped to overcome them.... They would certainly be able to recognise Me as a loving God Who knows everything and time after time is willing to help.... For I come close to every human being in earthly life, by just paying attention to it he would be able to detect a higher providence in his earthly life, in his destiny, in all experiences he encounters. But I also reveal Myself to people through the Word, I speak to them and also give them a sign of My great love by admonishing and warning them, by offering advice and comfort, by plainly explaining to them their purpose of life and promising them strength and assistance for their earthly progress so that it may lead to the goal, to unity with Me.... For the Father longs for His children who emerged from His love.... and love will never abandon its children. However, for as long as the human being fails to recognise God's love because false doctrines only taught him to fear God.... he will not establish the right relationship of a child to its Father either, and his return to Me will be at risk. And you can reject every doctrine as error if it causes you to be frightened of your God and Creator, for I take pity on the greatest sinner and try to help him, but I do not worsen his state of torment which he precipitated himself.... I do not condemn but lift all fallen beings up again.... I do not punish, instead the being punishes itself as a result of its guilt of sin and I try to bring him redemption. And what you consider divine Judgment is only a just compensation and helpful act on My part, because every transgression against My eternal order must have a lawful consequence, in which case I only ever help that which has become disorderly back into order again, because My love and wisdom recognises this to be beneficial, for I want to give Myself away and Am only able to do so within the scope of My eternal order.... And whatever you humans regard as sad only ever helps you to fit into My law of eternal order again one day so that I will then also be able to bestow gifts upon you once more, so that I will be able to make you happy with My infinite love, as it was in the beginning....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna