Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Slagen van het lot - Catastrofen - Ongevallen

Verneem Mijn Stem, Die steeds weer tot u zal klinken van boven, omdat het nodig is dat de Vader tot Zijn kinderen spreekt.

De mensheid wekt Mijn medelijden op, omdat het einde dichtbij is en ze merendeels voortgaat zonder te weten wat haar te wachten staat, wanneer ze niet tevoren nog de band met Mij tot stand brengt. Maar de mensen zijn zo ver verwijderd van Mij, hun God en Schepper, dat ze geen enkele geestelijke band aanknopen, dat ze alleen aandacht schenken aan de aardse wereld, die het rijk van Mijn tegenstander is. En ze laten zich ook niet onderwijzen, want Mijn tegenstander heeft hun denken verward en hij heeft ook hun harten verhard, zodat ze alleen nog van zichzelf houden, maar geen liefde voelen voor hun naaste, die in nood is.

Ieder mens is er alleen op bedacht zijn aardse goederen te vermeerderen en zijn aardse lichaam genoegen te verschaffen. Maar aan hun ziel denken zeer weinige en daarom heerst er op aarde zo’n grote geestelijke nood, die Mij steeds weer aanleiding geeft tot Mijn schepselen te spreken in de vorm van harde slagen van het lot, catastrofen en ongelukken van allerlei aard, waarvoor u mensen geen juist begrip zult kunnen opbrengen, dat het toelatingen zijn van een liefdevolle God, Die alleen maar Zijn schepselen tot rede zou willen brengen, Die hen op deze manier aanspreekt, omdat ze niet luisteren naar Zijn Woord van boven.

En daarom zal de aardse nood worden vergroot. De tijd van rampspoed zal over de mensen losbreken, die ertoe zou kunnen dienen dat de mensen zich bezinnen en de weg naar Mij inslaan. Hoe gemakkelijk zouden ze hem vinden, wanneer ze slechts acht zouden geven op Mijn Woord, dat hen van boven toeklinkt, dat hen door Mijn boden wordt overgebracht. Het toesturen van Mijn Woord is het meest doeltreffende middel, maar het aannemen vraagt hun vrije wil en deze dwing Ik niet.

Daarom bent u, Mijn dienaren, voor deze laatste reddingsactie heel hard nodig. En Ik zegen elke arbeid, die u voor Mij verricht. Want het is een vreselijk lot dat hen wacht, die voor het einde de terugweg naar Mij niet hebben aanvaard. Ik ben daarvan op de hoogte en neem daarom nog van tevoren van de aarde weg, die niet totaal vervallen zijn aan Mijn tegenstander, opdat ze in het rijk hierna nog een helder licht bereiken en dan opwaarts kunnen streven. En daarom zult u alsmaar weer horen van sterfgevallen in grote getale en steeds zult u dan moeten weten, dat dan Mijn grote Erbarming deze mensen heeft weggeroepen van de aarde, opdat ze niet helemaal ten prooi vallen aan Mijn tegenstander.

Dat er dan ook goede mensen worden getroffen, is voor dezen waarlijk geen onheil, want deze kunnen in het rijk hierna ertoe bijdragen de anderen de weg te wijzen. Hun liefde kan in het hiernamaals veel zegen brengen en zijzelf zullen hun graad van rijpheid ook kunnen verhogen door hun verlossende arbeid, waarnaar ze verlangen bij het zien van de vele arme, zieke en zwakke zielen, die plotseling de dood vonden en zonder licht zijn.

De tijd neigt naar het einde en elke dag moet worden benut om de dwalende zielen te verlossen. En wat zult u, Mijn dienaren op aarde, beter kunnen doen, dan Mij door u tot de mensen te laten spreken? Wat zult u beter kunnen doen, dan Mijn woord te verbreiden en het ook voor diegenen toegankelijk te maken, die nog in de wereld staan en er zich ook moeilijk van kunnen losmaken? Uw voortdurende band met Mij geeft Mij de mogelijkheid veel mensen aan te spreken. En de kracht van Mijn Woord zal een verandering van wil tot stand brengen in diegenen, die nog niet helemaal het eigendom van Mijn tegenstander zijn. En dezen zullen dan ook gered zijn van de afgrond die ze nu tegemoet gaan.

Dat ook de noden toenemen is u steeds weer bekend gemaakt. Maar u zult daarvoor ook de juiste verklaring moeten hebben, dat alleen de Liefde voor de Mij nog afvallige schepselen Mij ertoe brengt, wanneer u ook daaraan twijfelt en het zo nu en dan niet zult kunnen begrijpen wanneer u een tijding bereikt van grote rampzalige slagen van het noodlot, waardoor de mensen en de hele wereld worden getroffen. Wanneer ze ertoe bijdragen, dat de medemensen er zo door worden geraakt, dat in hen de wil om te helpen bovenkomt, dat in hen de liefde ontbrandt, dan zijn ook deze slagen van het noodlot tot zegen, wanneer u eraan denkt dat deze mensen een hernieuwde kluistering ontgaan, die hen weer eindeloze tijden van kwelling en onvrijheid brengt. Want Ik wil steeds alleen maar helpen, dat de mensen gelukzalig worden. En Ik zal alles doen, opdat ze hun ontwikkelingsgang op deze aarde nog beëindigen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Colpi del destino - Catastrofi – Sciagure

Sentite la Mia Voce, che vi risuonerà sempre di nuovo dall’Alto, perché è necessario che il Padre parli ai Suoi figli. L’umanità Mi commuove, perché la fine è vicina e continua a camminare quasi sempre senza sapere ciò che l’aspetta, se non stabilisce ancora prima il legame con Me. Ma gli uomini sono così distanti da Me, loro Dio e Creatore, che non stabiliscono nessun legame spirituale, che badano soltanto al mondo terreno, che è il regno del Mio avversario. E non sono nemmeno da istruire, perché il Mio avversario ha confuso il loro pensare ed ha anche indurito i loro cuori, in modo che amano soltanto ancora sé stessi, ma per il prossimo, che è nella miseria, non sentono nessun amore. Ed ogni uomo è soltanto intenzionato ad aumentare i suoi beni terreni e di procurare al suo corpo terreno un benessere. Ma i meno pensano alle loro anime e perciò sulla Terra regna una così grande miseria, che Mi induce sempre di nuovo, di parlare alle Mie creature nella forma di duri colpi del destino, di catastrofi e sciagure di ogni genere, per i quali voi uomini non potete sviluppare una vera comprensione, che sono Concessioni di un Dio amorevole, il Quale vuole portare le Sue creature soltanto alla ragione, il Quale parla a loro in questo modo, perché non ascoltano la Sua Parola dall’Alto. E per questo la miseria terrena aumenterà, sugli uomini irromperà il tempo dell’afflizione, che può servire affinché gli uomini riflettano e che prendano la via verso di Me. Quanto facilmente potrebbero trovarla, se soltanto badassero alla Mia Parola che suona loro dall’Alto, che viene trasmessa loro tramite i Miei messaggeri. L’apporto della Mia Parola è il mezzo più efficace, ma l’accettazione richiede la loro libera volontà ed Io non la costringo. Perciò voi, Miei servitori, siete molto necessari per questa Mia ultima Azione di Salvataggio, ed Io benedico ogni lavoro che prestate per Me. Perché è una sorte orrenda che attende coloro, che non hanno intrapreso prima la via del ritorno a Me. Io lo so e per questo tolgo ancora prima dalla Terra coloro che non sono ancora del tutto caduti al Mio avversario, affinché ancora nel Regno dell’aldilà possano arrivare ad una chiara Luce e poi possano tendere verso l’Alto. E perciò sentirete sempre e sempre di nuovo di casi di morte in gran numero, ed allora dovete sempre sapere, che allora la Mia grande Misericordia ha richiamato questi uomini dalla Terra, affinché non cadano totalmente al Mio avversario. Che poi possono essere colpiti anche degli uomini buoni, per questi non è davvero un male, perché nel Regno dell’aldilà possono contribuire ad indicare ad altri la via. Il loro amore può portare molta benedizione nell’aldilà, e loro stessi potranno aumentare il loro grado di maturità mediante il lavoro di redenzione, che è il loro bisogno in vista di molte anime povere, ammalate e deboli, che hanno trovato una morte improvvisa e che sono senza Luce. Il tempo va verso la fine, ed ogni giorno deve essere valutato per la redenzione di anime erranti. E che cosa potete fare di meglio, voi Miei servitori sulla Terra, che farMi parlare agli uomini tramite voi? Che cosa potete fare di meglio che diffondere la Mia Parola e renderla accessibile a coloro, che sono ancora nel mondo ed hanno difficoltà di staccarsene? Il vostro costante legame con Me Mi offre la possibilità di parlare a molti uomini, e la Forza della Mia Parola opererà in costoro che non sono ancora caduti totalmente al Mio avversario, un cambiamento della loro volontà, e questi saranno poi anche salvati dall’abisso, al quale ora vanno incontro. Vi è stato sempre annunciato che aumentano anche le miserie, ma per questo dovete avere la giusta spiegazione, che soltanto l’Amore Mi induce a ciò per le creature ancora a Me infedeli, quando dubitate anche di questo ed a volte non siete in grado di afferrare, quando vi giunge la notizia di grandi sciagurati colpi del destino, con i quali gli uomini vengono colpiti in tutto il mondo, quando contribuiscono, affinché gli uomini ne sono talmente toccati, che in loro si manifesti la volontà di aiutare, che in loro si accenda l’amore, allora anche questi colpi del destino sono di benedizione, quando riflettete, che questi uomini evitano una nuova rilegazione, che porta loro di nuovo dei tempi infiniti del tormento e della prigionia. Perché Io voglio sempre soltanto aiutare, che gli uomini diventino beati, ed Io faccio di tutto affinché portino a conclusione il loro percorso di sviluppo ancora su questa Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich