Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ongewone hulp in de tijd van ellende

Zelfs de grootste ellende in de komende tijd mag u niet doen schrikken. Want in dezelfde mate als Mijn tegenstander zal werken in de laatste tijd vóór het einde (en waarin zijn activiteit duidelijk is) zal ook Mijn stroom van genade u mensen toevloeien, zodat u in staat zult zijn om Mijn tegenstander te weerstaan. U zult dus Mijn besturen en werken des te duidelijker ondervinden hoe dichterbij het einde is. Want IK moet MIJ op een bijzondere wijze openbaren opdat u niet faalt, en niet weer aan MIJN tegenstander vervalt. Hij zal voor geen list en bedrog terugdeinzen en zal een buitengewone macht ontplooien. En daarom zult u kracht nodig hebben om hem weerstand te kunnen bieden.

Maar IK laat u in die tijd van nood niet zonder hulp en u zult ze ook ondervinden. En u zult ook steeds weer horen van de buitengewone hulp die andere mensen mogen ervaren, die in geloof tot MIJ roepen. En u zult ook zelf dingen beleven die Mijn Liefde tot u bewijzen en uw geloof zullen sterken, want IK zal MIJ op een buitengewone wijze openbaren als u de verbinding met MIJ niet opgeeft. Als u steeds weer vol vertrouwen aan MIJ vasthoudt en gelooft, dat IK u zal helpen uit alle ellende van de laatste tijd.

U zult dan ook Mijn tegenwoordigheid mogen beleven, waar uw liefde tot MIJ dit toelaat. En IK zal u ook in de droom verschijnen en u troost geven en kracht, als u zich maar innig met MIJ bezig houdt in gedachten en door gebeden uit het hart. En wanneer u de verhouding herstelt van een kind tot de VADER, dan zult u MIJ waarlijk ook mogen ervaren als een liefhebbende VADER. Want geen van u wil IK verliezen die MIJ reeds toebehoort door zijn wil, die tot MIJ wil behoren en de zaligheid deelachtig wil worden.

U allen hebt deze hulp nodig, want de tijd die Mijn tegenstander nog ten dienste staat loopt ten einde. En omdat hij dat weet zal hij nog tekeergaan als een razende en proberen u te verdrukken op elk mogelijke manier. Maar IK zal u sterkte geven en u ook beschermen tegen zijn aanvallen. Want IK weet dat uw wil MIJ is toegekeerd, en daarom heb IK ook het recht om hem van u weg te verdringen.

Ook de arbeiders in Mijn wijngaard zullen ijverig werkzaam zijn, want de activiteit van Mijn tegenstander is zo duidelijk dat zij zien welk uur het op de wereldklok heeft geslagen. Zij weten ook dat het einde aanstaande is en dat daarmee de bezigheid van Mijn tegenstander ten einde loopt. Dat hij weer gekluisterd wordt voor een lange tijd. Maar nog steeds razende hij maar door, en daarom is ook Mijn buitengewone genadetoevoer nodig om weerstand te kunnen bieden. Alleen bent u veel te zwak, want voor Mijn tegenstander is elk middel goed om u in het verderf te storten. Zou IK dus niet Mijn Kracht en Licht tegenover hem stellen dan zou het hem gelukken.

U moet zonder vrees die tijd tegemoet gaan. En u zult ze ook kunnen doorstaan en overwinnaar blijven omdat IK naast u ga, en aan uw zijde strijd tegen de vijand van uw zielen. Daarom beloof IK u elke mogelijke ondersteuning zo gauw u MIJ wilt toebehoren. IK zal dan steeds bij u tegenwoordig zijn, en reeds de gedachte aan MIJ roept MIJ tot u. Want de liefde verbindt MIJ met u omdat u eens door Mijn Liefde bent voortgebracht. En deze liefde zal u ook nooit verlaten maar steeds beschermen in iedere nood en elk gevaar, wanneer de tijd is gekomen die IK steeds heb verkondigd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aiuto insolito in tempo di tormento

Persino il massimo tormento nel tempo avvenire non deve spaventarvi, perché nella stessa misura, come agirà il Mio avversario nell’ultimo tempo prima della fine, quando il suo agire sarà del tutto evidente e riconoscibile, anch’Io lascerò affluire la Mia Corrente di Grazia a voi uomini, affinché siate capaci di resistere al Mio avversario. Voi percepirete dunque anche il Mio Regnare ed Operare più chiaramente, più si avvicina la fine. Perché IO devo apparire in modo insolito, affinché non vi scoraggiate e cediate al Mio avversario. Perché lui non tralascerà nessun inganno e trucco, svilupperà un’insolita potenza e perciò avrete bisogno di molta forza, per potergli porre resistenza. Ma non vi lascio senza Aiuto in questo tempo di miseria, e questo vi sarà anche riconoscibile e sentirete anche sempre di nuovo un Aiuto straordinario per altri uomini, che vi dimostrano il Mio Amore e che fortificano la vostra fede, che MI invocano con fede. Voi stessi sperimenterete delle cose che vi dimostrano il Mio Amore e che fortificano la vostra fede, perché Mi annuncerò in modo insolito, se soltanto non interrompete il collegamento con Me, ma vi attenete sempre con piena fiducia a Me e credete, che vi porto fuori da ogni tormento dell’ultimo tempo. E voi potrete anche sperimentare il Mio personale Apparire, dove il vostro amore per Me lo permette. Io vi apparirò anche in sogno e vi fornirò Conforto e Forza. Dovete soltanto occuparvi intimamente con Me in pensieri e preghiera, e con ciò stabilire un rapporto di un figlio con il Padre. Allora potrete davvero sperimentarMi come Padre amorevole, perché non voglio perdere neanche uno di voi, perché Mi appartiene già mediante la sua volontà, che desidera essere beato e di far parte dei Miei. Ma avrete anche bisogno di questo insolito Aiuto perché il tempo, che è ancora a disposizione del Mio avversario, va verso la fine e dato che lo sa, si sfogherà ancora e cercherà di tirarvi giù e vi opprimerà in ogni modo. Ma anch’Io agirò insolitamente su di voi, e vi proteggerò contro i suoi attacchi, perché conosco la vostra volontà che è per Me, e perciò ho anche il diritto di respingerlo da voi. Ed anche i Miei operai della Vigna registreranno aumentata volontà d’azione, perché per loro l’agire del Mio avversario è così evidente, che riconoscono quale ora ha suonato l’orologio del mondo. E loro sanno perciò anche che la fine è vicina e con ciò è anche posta una fine all’agire del Mio avversario, che verrà di nuovo messo in catene per lungo tempo. Ma ancora si sfoga, e perciò è necessario anche il Mio insolito apporto di Grazia, affinché possiate prestargli resistenza, perché voi da soli siete troppo deboli, perché al Mio avversario va bene ogni mezzo, per precipitarvi nella rovina, e se non gli opponessi la Mia Forza e la Mia Luce, gli riuscirebbe pure. Ma voi dovete andare incontro a questo tempo senza paura, lo supererete e rimarrete vincitori, perché Io Stesso sto accanto a voi e combatto al vostro fianco contro il nemico delle vostre anime. E vi prometto ogni Sostegno, a voi, che volete appartenerMi. Io vi sarò sempre presente, e già soltanto un pensiero per Me, Mi chiama da voi, perché l’amore Mi lega a voi, che siete un giorno usciti dal Mio Amore. E questo Amore non vi lascerà mai e vi proteggerà in ogni miseria e pericolo. E perciò apparirà anche in modo insolito, quando il tempo è venuto, quando grande tribolazione passa sulla Terra, perché la fine è giunta.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich