Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verandering tot liefde en geloof

IK wil u binnenleiden in Mijn rijk van licht en heerlijkheid - want IK heb u lief - en IK wil met u verbonden zijn en blijven tot in alle eeuwigheid. Doch deze verbinding kan alleen plaatsvinden met wezens die zich gelijk gemaakt hebben aan Mijn OERWEZEN, die zich weer gevormd hebben zoals zij in het allereerste begin waren toen zij in alle volmaaktheid van MIJ waren uitgegaan, d.w.z. dat zij alleen maar licht en liefde waren. Derhalve moeten zij weer tot licht en liefde worden - want zij hadden hun voormalige staat in vrije wil veranderd in het tegendeel.

Dit weer omvormen - de verandering tot volmaaktheid, is echter wederom een werk van de vrije wil van Mijn schepselen - en daarom kan er ook een eindeloos lange tijd voorbijgaan tot deze verandering totaal ten einde is gebracht.

Doch omdat Mijn eindeloze Liefde het wezen altijd begeleidt en hem alle mogelijkheden verschaft, zal het zodoende ook eenmaal dat doel bereiken. Het werk van omvorming zal eens voltooid zijn en Mijn rijk van het licht en heerlijkheid zal het wezen weer opnemen. IK zal MIJ met hem verenigen en eeuwige zaligheid zal hem beschoren zijn.

U, mensen die op de aarde vertoeft om juist deze verandering - terug tot liefde ten einde te brengen: u moet in Mijn Liefde voor u geloven. Dan zult u ook proberen dichter bij MIJ te komen en de aanstraling van Mijn Liefde begeren. U moet weten dat uzelf zich in de stroom van vuur van Mijn Liefde bevindt, dat u echter alleen, naar de mate van uw wil, de werkzaamheid er van bespeurt. En u moet weten dat IK niet eerder rusten zal tot ook u onderduikt in de Zee van Mijn Liefde - en weer versmolten bent met MIJ voor eeuwig. U moet dit geloven, want het bewijs zult u pas mogen ervaren als u uw doel bereikt hebt. Dus het geloof moet u nu in uw aardse leven aansporen tot een leefwijze naar Mijn Wil, dat u vooreerst moeite doet in de liefde te leven zoals Mijn geboden het u leren - en dat u dan door het vervullen van Mijn geboden tot een weten komt dat het de waarheid is wat u gelooft.

Want u kunt uzelf die overtuiging verschaffen als u een leven in onzelfzuchtige naastenliefde leidt, dat u waarlijk een weten ontsluit dat u gelukkig zal maken. De heerlijkheden van Mijn rijk kunnen u wel voorgehouden worden, opdat u ze nastreeft, doch tot het echte geloven daaraan zult u pas komen als u Mijn geboden van de liefde vervult. Want dan zult u ook Mijn Liefde tot u gewaar worden en u zult in staat zijn MIJZelf als een GOD van Liefde te herkennen. IK verlang vurig naar de liefde van Mijn schepselen en IK wil dat zij naar MIJ, als kinderen naar hun VADER, verlangen, om ze nu vast te kunnen pakken en met Mijn Liefde gelukkig te maken, Die hun gelukzaligheid bereidt.

En wist u hoe zegenrijk de uitwerking van elk werk in onbaatzuchtige liefde is, dan zou u zichzelf waarlijk veranderen en u in korte tijd tot liefde vormen, en u zou dan uw aardse levensdoel vervuld hebben. Maar dit alles moet uw vrije wil teweegbrengen.

Daarom is het Mijn voortdurende liefdevolle zorg u door Mijn aanspreken te bewegen om werkzaam te zijn in liefde, u aan te sporen de liefde te ontplooien, u Mijn discipelen van de eindtijd te sturen, die u het evangelie van de liefde verkondigen. Want de liefde kan door niets anders vervangen worden - de liefde moet ieder mens in vrije wil in zich ontsteken en haar tot een heldere vlam laten worden.

En deze liefde zal zich verenigen met MIJ, DIE de eeuwige LIEFDE ben. Want de liefde kan niet anders dan naar MIJ toesnellen. En zodra IK de mensen dan weer kan aanstralen zoals in het allereerste begin, zal ook het wezen weer tot zijn oertoestand veranderd zijn. Het is zelf weer liefde en is nu versmolten met MIJ tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le travail de transformation dans l'amour et dans la foi

Je tiens à vous introduire dans Mon Royaume de la Lumière et de la Magnificence, parce que Je vous aime, et Je veux rester uni avec vous dans toute l'Éternité. Pourtant cette liaison peut seulement se produire avec des êtres qui se sont adaptés à Mon Être de l'Éternité, qui se sont de nouveau formés comme ils étaient au début, lorsqu’ils ont été émanés de Moi dans toute la perfection, ce qui signifie qu'ils étaient Lumière et Amour seulement. Et ils doivent par conséquent de nouveau devenir Lumière et Amour, parce qu'ils avaient inversés, dans la libre volonté, leur état parfait dans le contraire. Ce retraitement dans l'amour, la transformation dans la perfection est cependant de nouveau une opération de la libre volonté de Mes créatures, et donc il peut aussi se passer un temps infini avant que cela soit mené à terme définitivement. Mais étant donné que Mon Amour infini accompagne l'être à tout moment et lui crée toutes les possibilités, alors il atteindra un jour la destination. L'œuvre de transformation sera un jour terminée, et Mon Royaume de la Lumière et de la Magnificence accueillera l'être de nouveau. Je M'unirai de nouveau avec lui, et son sort sera une béatitude éternelle. Vous les hommes qui êtes sur la Terre afin de mener cette reconversion dans l'amour vous devez croire en Mon Amour pour vous. Alors vous chercherez également l’approche de Moi et vous désirerez le Rayonnement de Mon Amour. Vous devez savoir que vous aussi vous vous trouvez dans le Courant de Feu de Mon Amour, que cependant, selon votre volonté vous percevez son effet. Et vous devez savoir que Je ne Me reposerai pas tant que vous aussi vous vous immergiez dans la Mer de Mon Amour, et vous serez alors à jamais de nouveau fusionné avec Moi dans l’éternité. Vous devez le croire, parce que vous pourrez avoir la confirmation seulement lorsque vous aurez atteint votre destination. La foi doit ensuite maintenant vous pousser dans la vie terrestre à une conduite de vie selon Ma Volonté, vous devez vous efforcez à vivre dans l'amour, comme vous l'enseignent Mes Commandements, et c’est par l'accomplissement de Mes Commandements que vous parviendrez à la connaissance que la vérité est ce en quoi vous croyez. Parce que vous-mêmes vous pouvez vous procurer la conviction, lorsque vous menez une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain, parce qu’alors s'ouvre pour vous maintenant vraiment une connaissance qui vous rendra heureux. Il peut bien vous être présenté les Magnificences de Mon Royaume, pour que vous y tendiez, mais la foi juste en cela arrivera seulement lorsque vous accomplirez Mes Commandements de l'Amour. Parce qu'alors vous vous rendrez compte de Mon Amour également pour vous, et vous serez en mesure de Me reconnaître comme étant un Dieu d'Amour. J'ai la nostalgie de l'amour de Mes créatures et Je veux qu'elles Me désirent en tant que leur Père, pour pouvoir désormais les saisir et les rendre heureux avec Mon Amour qui leur prépare des béatitudes. Et si vous saviez combien riche et bénéfique se révèle chaque œuvre dans l'amour désintéressé, alors vous changeriez vraiment et vous vous formeriez en un bref temps dans l'amour, et alors vous auriez accompli le but de votre vie terrestre. Mais dans tout cela c’est votre libre volonté qui doit opérer. Et donc Mon constant Effort d’Amour est de vous induire à l’action dans l'amour par Mon Discours, de vous exhorter à vivre dans l'amour, de vous envoyer Mes disciples du temps de la fin, qui vous annoncent l'Évangile de l'Amour. Parce que l'Amour ne peut être remplacé par rien d’autre, chaque homme doit allumer l'amour en lui dans la libre volonté et le faire devenir une flamme brillante. Et cet amour s'unira avec Moi, parce Je Suis l'Éternel Amour. L'Amour ne peut pas faire autrement que de tendre vers Moi. Et dès que Je peux rayonner l’homme de nouveau comme au commencement, alors l'être se sera aussi transformé dans son état primordial. Il sera amour de nouveau, et désormais il sera fusionné avec Moi dans l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet