Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De belevenis van Pinksteren

De belevenis van Pinksteren die mijn discipelen hadden, kan zich bij u allen herhalen. Want aan allen heb Ik mijn geest beloofd met de woorden: "Ik wil u de trooster zenden, de geest der waarheid". Het was niet slechts een eenmalige belevenis die alleen mijn leerlingen was toebedacht. Veeleer stroomt mijn geest steeds weer op de mensen over die zich het innigst met Mij verbinden en om de kracht van mijn geest vragen. En ieder kan dus de kracht van de geest ook in zichzelf gewaarworden, doordat hij verlicht wordt in zijn denken. Doordat hem begrijpelijk wordt wat hem tevoren onbegrijpelijk was.

Want mijn geest schenkt helderheid en licht, omdat hij de rechtstreekse uitstraling is van Mij, het Licht van eeuwigheid. Het uitgieten van de geest over mijn discipelen is dus niet iets eenmaligs geweest, maar het was de eerste keer dat dit gebeuren plaatsvond, omdat het voor mijn kruisdood niet mogelijk was dat mijn geest een mens vervulde die nog geen verlossing had gevonden door het bloed van Jezus Christus.

Zolang de mensen nog met de oer-schuld waren belast, kon deze innige band met Mij niet plaatsvinden. De schuld van het zich van Mij afkeren door de wezens stond nog tussen de mens en mij in en het was niet mogelijk dat mijn geest naar binnen kon stralen in een met schuld belaste ziel. Toen dan het verlossingswerk was volbracht, was ook de weg die terugvoert naar Mij voor ieder mens vrij.

En nu was het ook mogelijk dat de ziel zich door de liefde zo kon vormen, dat de opwekking van de geest tot leven plaatsvond. Dat de geestvonk in de mens op de geest van de Vader van eeuwigheid aanstuurde en een innige band van de mens met Mij het overstromen van mijn kracht mogelijk maakte. Dat mijn geest diens ziel vervulde en in hem een helder licht ontstak. Dat de mens nu van binnen uit onderricht werd in alle waarheid. Dat de goddelijke vermogens die in hem sluimerden of overschaduwd waren door zijn vroegere zondeval, weer tevoorschijn kwamen. Dat al deze vermogens buitengewoon sterk naar voren kwamen en de vereniging met Mij bewezen. Dat ze dus nu ook het goddelijke wezen bewezen van degene die de vereniging met Mij had voltrokken.

De leerlingen konden nu dus spreken, want ze waren vervuld van de geest. Ze konden wonderen verrichten, zieken genezen en ook een blik werpen in het geestelijke rijk.

Ze waren nu echte verkondigers van mijn evangelie, want ze herkenden in zichzelf de waarheid. Ze werden door mijn geest geleid en aangespoord te spreken volgens mijn wil. Ze waren van de kracht van de geest vervuld, zoals Ik het hun tevoren had beloofd, dat Ik bij de mijnen zal blijven tot aan het einde van de wereld.

En deze belofte gold niet alleen mijn leerlingen, maar alle mensen, wat al uit deze belofte zelf was op te maken.

Steeds wilde Ik de mensen gelukkig maken. Steeds wilde Ik mijn geest uitgieten. Steeds de mensen de waarheid doen toekomen, wat alleen door mijn geest mogelijk was.

Maar hoe weinig is mijn woord begrepen. Hoe weinig wordt er op deze belofte acht geslagen en daarom ook niet het uitgieten van de geest nagestreefd, ofschoon u allen dat zou kunnen beleven.

Maar Ik heb er ook een voorwaarde aan verbonden: dat u in Mij zult geloven en mijn geboden zult houden, want het uitgieten van de geest is gelijk aan een rechtstreekse openbaring. En Ik kan Me alleen openbaren aan degene die in de liefde leeft. Die dus door de liefde de geest in zich tot leven wekt.

Begrijp, dat mijn geest u vertrouwd maakt met alle waarheid. Dat Ik zelf als de eeuwige Waarheid, Mij zal openbaren. Dat Ik u een weten doe toekomen, dat Ik u van binnenuit onderricht.

En zo heb Ik ook mijn leerlingen onderricht. Ik gaf hun het vermogen alles te doorzien wat Ik hun tevoren had voorgehouden, en dan ook naar dit inzicht Mij zelf en mijn verlossingswerk aan de medemensen te verkondigen. Want ze moesten op de hoogte worden gebracht van mijn wil en van de reden van hun ellendige toestand, evenals van het doel dat hun van Mij uit voor hun aards bestaan was gesteld. Ze moesten dus zelf van alles op de hoogte zijn om nu naar waarheid ook de medemensen te onderrichten.

En zo vervul Ik ook nu weer mijn leerlingen van de geest en zend Ik ze opnieuw uit in de wereld, omdat ook nu de mensen weer mijn wil moeten kennen, evenals alles wat voor hen ligt.

Het evangelie van de liefde moet hun opnieuw worden verkondigd door mijn dienaren, over welke Ik mijn geest zal uitgieten, opdat ze hun ambt kunnen uitoefenen dat Ik zelf hun heb toegewezen.

Want het is de tijd van het einde en de mensen moeten de waarheid weten, die alleen Ik zelf hun kan geven door mijn geest, die diegenen vervult die bereid zijn Mij te dienen en die Ik opnieuw zal uitzenden in de wereld, voordat het einde is gekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Experiența Rusaliilor....

Experiența de Rusalii pe care au avut-o ucenicii Mei se poate repeta cu voi toți, căci tuturor le-am promis Spiritul Meu prin cuvintele: "Vă voi trimite pe Mângâietorul, Duhul Adevărului...." Nu a fost doar o experiență unică, care a fost destinată doar discipolilor Mei, ci, de fiecare dată, spiritul Meu curge către oamenii care se unesc intim cu Mine și cer puterea Mea spirituală. Și astfel, oricine poate simți și el în sine forța spiritului, devenind iluminat în gândirea sa, făcând de înțeles ceea ce înainte îi era de neînțeles.... Căci spiritul Meu dă claritate și lumină, deoarece este emanația directă de la Mine, care sunt lumina veșniciei. Prin urmare, revărsarea duhului asupra ucenicilor Mei nu a fost nimic unic, dar a fost prima dată când a avut loc acest proces, deoarece înainte de răstignirea Mea nu era posibil ca duhul Meu să umple o persoană care nu găsise încă răscumpărarea prin sângele lui Iisus Hristos.... Atâta timp cât oamenii erau încă afectați de păcatul originar, această legătură intimă cu Mine nu putea avea loc; vina ființelor de a se fi îndepărtat de Mine încă stătea între ființa umană și Mine și nu era posibil ca spiritul Meu să radieze într-un suflet împovărat de vinovăție. Când actul de mântuire a fost realizat, calea de întoarcere la Mine a fost deschisă și pentru fiecare ființă umană.... Și acum a fost posibil și ca sufletul să se modeleze prin iubire, astfel încât a avut loc trezirea spiritului la viață, scânteia spirituală din ființa umană s-a străduit să se îndrepte spre eternul Tată-Spirit, iar legătura sufletească a ființei umane cu Mine a permis revărsarea puterii Mele, că spiritul Meu i-a umplut sufletul și a aprins în el o lumină strălucitoare, că ființa umană era acum instruită din interior în tot adevărul.... că abilitățile divine care fuseseră adormite sau îngropate în el din cauza căderii sale anterioare în păcat au ieșit din nou la lumină.... că toate aceste abilități au ieșit la iveală cu o forță neobișnuită și au dovedit unificarea cu Mine.... că ele au dovedit acum și natura divină a celui care a realizat unificarea cu Mine.... ucenicii erau acum capabili să vorbească, pentru că erau plini de duh; puteau să facă minuni, să vindece bolnavii și, de asemenea, să dobândească înțelegere în domeniul spiritual.... Ei erau acum adevărați propovăduitori ai Evangheliei Mele, pentru că recunoșteau adevărul în ei înșiși, erau călăuziți și conduși de spiritul Meu pentru a vorbi conform voinței Mele. Ei erau plini de puterea spiritului, deoarece le promisesem mai înainte că voi rămâne cu ai Mei până la sfârșitul lumii.... Și această promisiune nu se aplica doar ucenicilor Mei, ci tuturor oamenilor.... care deja reieșeau din această promisiune însăși.... Întotdeauna am vrut să îi fac pe oameni fericiți, întotdeauna am vrut să Îmi revărs spiritul, întotdeauna am vrut să le transmit oamenilor adevărul, ceea ce era posibil doar prin spiritul Meu.... Cu toate acestea, cât de puțin a fost înțeles Cuvântul Meu, cât de puțin s-a ținut cont de această promisiune și, prin urmare, nici revărsarea duhului nu a fost urmărită, deși voi toți ați putut să o experimentați.... Cu toate acestea, i-am pus și o condiție: Să credeți în Mine și să păziți poruncile Mele.... căci "revărsarea spiritului" este egală cu o "revelație" directă. Iar Eu nu Mă pot revela decât cuiva care trăiește în iubire, care, prin urmare, trezește spiritul din el însuși la viață prin iubire.... Înțelegeți că spiritul Meu vă introduce în tot adevărul.... că Eu Însumi, ca Adevăr Etern, Mă revelez.... că vă împărtășesc cunoașterea, că vă instruiesc din interior.... Și în acest fel i-am învățat și Eu pe discipolii Mei. Le-am dat capacitatea de a recunoaște tot ceea ce le prezentasem anterior și apoi, în conformitate cu această recunoaștere, de a Mă proclama pe Mine Însumi și actul Meu de Mântuire semenilor lor, căci ei trebuiau să cunoască voința Mea și cauza nenorocirii lor, precum și scopul pe care li-l stabilisem pentru viața lor pământească. Prin urmare, trebuiau să cunoască ei înșiși totul pentru a putea să-i instruiască în mod veridic și pe semenii lor.... Și astfel, astăzi îi umplu din nou pe discipolii Mei cu spiritul Meu și îi trimit din nou în lume, pentru că acum oamenii vor cunoaște din nou și ei voința Mea și tot ceea ce îi așteaptă.... Evanghelia iubirii le va fi proclamată din nou de către slujitorii Mei peste care Îmi revărs spiritul Meu, pentru ca ei să-și poată exercita slujba pe care Eu Însumi le-am încredințat-o.... Pentru că este timpul sfârșitului și oamenii trebuie să cunoască adevărul pe care numai Eu Însumi îl pot da prin spiritul Meu, care îi umple pe cei care sunt dispuși să Mă slujească și pe care îi trimit din nou în lume înainte ca sfârșitul să vină....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea