Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is de schepping? - Omgevormde kracht

Toen de wereld werd geschapen had de zondeval al plaatsgevonden in het rijk der geesten. Want deze was de aanleiding tot de schepping. Hij was de aanleiding voor het ontstaan van een wereld die gevormd werd uit de kracht die uit Mij is gestroomd toen Ik de geestelijke wezens schiep. Het was een wereld waarvan de substantie juist die van het eens geschapen geestelijke was dat van Mij is afgevallen. De van Mij uitgestroomde kracht om die wezens te scheppen was niet werkzaam naar mijn wil, die wezens kwamen hun bestemming niet na en zo gaf Ik de kracht een andere bestemming.

Ik loste de wezens, het gevallen geestelijke, op en liet uit de kracht nu scheppingen van een andere aard ontstaan.

Want de kracht moest werkzaam worden volgens wet van eeuwigheid.

Het was geen levenloze wereld die nu ontstond, want elke kracht uit zich. Ze is onophoudelijk actief. En zo werd ook door mijn wil elk scheppingswerk zijn bestemming toegewezen, die nu door de in hem wonende kracht onder de wet van gedwongen wil werd vervuld.

De wezens waren dus omgevormd tot scheppingswerken van meest verschillende aard. Er was dus wel een “geestelijke” wereld, maar de kracht was gecomprimeerd tot vorm. Er waren door mijn wil zichtbare scheppingen ontstaan, echter pas zichtbaar voor de mens, voor het wezen dat als eens gevallen door deze schepping was heengegaan ten behoeve van het terugkeren naar Mij, van Wie het eens was afgevallen. De mens kan dus mijn scheppingen zien en hij kan ook onderwezen worden in de eigenlijke reden van de schepping.

En wanneer zijn ziel een zekere graad van rijpheid heeft bereikt, dan weet de mens dat hij zich te midden van het eens gevallen geestelijke ophoudt, dat alles om hem heen omgevormde geestelijke kracht is, die eens tot wezens was gevorm die de wil van mijn liefde liet ontstaan.

Dit inzicht te bezitten is al een teken dat de eens gevallen oer-geest, de mens, dicht voor zijn oertoestand staat en dat hij nog slechts weinig stappen hoeft te zetten om weer bij Mij te zijn aangekomen, bij zijn Vader van eeuwigheid.

Wat is de schepping?

Dat zou ieder mens zich moeten afvragen. En is zijn vraag serieus gemeend, dan zal hij daar zeker opheldering over verkrijgen en wordt hem een bewijs gegeven, dat hij al een hoge graad van ontwikkeling heeft. De kracht die van Mij uitstroomt, moet werkzaam worden. Ze kan niet werkeloos blijven. De door Mij in het leven geroepen wezens weigerden echter de hun toegewezen werkzaamheid te verrichten. Ze keerden zich van Mij af, sloten zich af voor de hun toestromende liefdeskracht en werden bijgevolg ook ongeschikt om werkzaam te zijn.

Ze verhardden in hun substantie, om welke reden Ik deze dus oploste en ze tot scheppingen van andere aard liet worden, opdat nu de kracht weer werkzaam kon worden en dit naar mijn wil. Maar mijn liefde en mijn wijsheid beoogde met de schepping ook een plan: wat vrijwillig eens geweigerd heeft naar mijn wil werkzaam te zijn, oefent nu het werkzaam zijn uit onder de wet van de gebonden wil. En dus werd de eens uitgestraalde kracht genoodzaakt om dienend werkzaam te zijn. Dat is zin en doel van de gehele schepping, dat de kracht werkzaam wordt naar mijn wil.

En zo heeft ook elk scheppingswerk zijn bestemming, die weer dient tot het ontstaan en bestaan van een ander scheppingswerk. Alles wat voor u zichtbaar is, moet u aan mijn overgrote liefde en wijsheid herinneren. Want u moet alles onderkennen als hulpmiddel voor de gevallen oer-geesten om hun vroegere gesteldheid terug te krijgen, waarbij ze bovenmate vol van licht en machtig waren.

U moet in alles wat voor u zichtbaar is, de weg zien die Ik voor mijn schepselen heb voorbereid, opdat ze er weer op terugkeren naar hun oorsprong. U moet de schepping leren te beschouwen als een groot werk van erbarmen van Mij, dat u de mogelijkheid geeft weer de gelukzaligheid te bereiken die u zelf in vrije wil hebt opgegeven. Maar u moet ook nooit vergeten dat u zelf in het stadium als mens zult moeten streven naar de uiterste voltooiing, omdat deze alleen bereikt kan worden in vrije wil. Daarom zult u ook moeten vernemen van uw gang over de aarde door deze schepping en met alle krachten nu trachten te bereiken, dat u op aarde de aaneensluiting met Mij weer vindt, die u eens vrijwillig verbrak. Want u zult uiteindelijk moeten terugkeren naar Mij, uit Wie u eens in alle volmaaktheid bent voortgekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

창조란 무엇인가? 변형이 된 능력.

세상이 창조 되었을 때 영의 나라에서 이미 타락이 이루어 졌다. 왜냐면 타락이 창조하게 된 원인이기 때문이다. 타락이 세상이 생성되게 만든 원인이다. 세상은 내가 영적인 존재들을 창조했을 때 나로부터 흘러 나간 능력으로 만들어 졌다. 이 세상의 성분은 한때 창조되었고 나를 떠나 타락한 영적인 존재들의 입자로 되어 있다.

이런 존재들을 창조하기 위해 나로부터 흘러간 능력은 내 뜻대로 행하지 않았다. 이 존재들은 자신에게 정해진 바를 성취시키지 않았다. 그러므로 나는 이 능력에게 다른 정해진 일을 부여했다. 나는 타락한 영적인 존재들을 분해하여 이 능력으로 이제 다른 종류의 창조물이 생성되게 했다. 왜냐면 능력은 영원한 법칙에 따라 일을 해야만 하기 때문이다.

이제 생성 된 세계는 생명이 없는 세계가 아니다. 왜냐면 모든 능력이 자신을 나타내고 이 능력은 쉬지 않고 역사하기 때문이다. 이처럼 내 뜻에 따라 모든 창조의 작품들은 이제 창조물 안에 거하는 능력이 의무의 법칙에 따라 성취시켜야 하는 정해진 일을 받았다. 그러므로 존재들은 가장 서로 다른 종류의 창조의 작품들로 변형되었다.

그러므로 실제로는 영적인 세계였다. 그러나 능력이 형체로 굳어 졌다. 내 뜻에 따라 볼 수 있는 창조물들이 생성되었다. 그럴지라도 사람들에게 존재가 한때 떠났던 나에게 돌아오게 하기 위한 목적으로 이런 창조물의 과정을 거친 한때 타락한 존재에게 볼 수 있게 되었다. 그러므로 사람은 내 창조물을 볼 수 있다.

사람들은 창조물이 원래 근본적으로 무엇이었는지 가르침을 받을 수 있다. 사람의 혼이 어느 정도 성장에 도달하면, 사람은 그가 한때 타락한 영적인 존재들 가운데 거함을 알고 그의 주변의 모든 것들이 한때 내 사랑의 의지가 생성되게 한 영적인 능력이 변형 된 것임을 안다.

이런 깨달음을 소유한 것은 이미 한때 타락했던 원래의 영인 사람이 그의 원래의 상태에 가까이 있다는 증거이다. 그리고 그가 그의 영원한 아버지인 나에게 다시 도달하기 위해 단지 몇 발자국만 옮기면 된다는 것을 증거한다. 창조가 무엇이냐? 모든 사람은 이런 질문을 해야만 한다.

그의 질문이 진지하면, 그는 확실하게 설명을 받을 것이고 이미 그의 성장의 높은 단계에 있다는 증거가 그에게 주어질 것이다. 나로부터 흘러 나간 능력은 역사 해야만 한다. 능력은 일하지 않고 머물 수 없다. 나에 의해 생명으로 생성 된 존재들은 그러나 그들에게 주어진 일을 거부했다.

그들은 나에게 자신의 등을 돌리고 그들의 내면으로 흘러 들어 가는 사랑의 힘에 자신을 닫았다. 이로써 그들은 일할 수 있는 능력이 없게 되었고 그들의 입자가 굳어지게 되었다. 그러므로 내가 존재들을 분해하여 그들을 다른 종류의 창조물이 되게 하여 이로써 능력이 다시 내 뜻에 따라 역사할 수 있게 했다.

그러나 내 사랑과 내 지혜는 창조와 함께 한 계획을 목표로 했다. 이 계획은 한때 자유의지로 내 뜻에 따라 일하기를 거부한 일을 이제 의무의 법칙 아래 행하게 하는 것이다. 그러므로 한때 발산 된 능력이 섬기는 일을 하게 했다. 능력이 내 뜻대로 역사하는 것이 바로 모든 창조의 의미와 목적이다.

이처럼 모든 창조의 작품은 자신에게 정해진 바가 있고 다시 다른 창조 작품의 생성과 유지를 돕는다. 너희에게 볼 수 있는 모든 것은 너희에게 내 아주 큰 사랑과 지혜를 연상시켜야 한다. 왜냐면 너희는 모든 것을 타락한 원래의 영들이 한때 가졌던 아주 빛이 충만하고 권세가 있었던 상태에 다시 도달하게 돕기 위한 작품으로 깨달아야 하기 때문이다.

너희는 너희가 볼 수 있는 모든 것 가운데 내가 내 피조물에게 터준 그들이 그들의 출처로 다시 돌아 가게 해주는 길을 봐야 한다. 너희는 너희가 자유의지로 버렸던 축복에 다시 도달하게 너희에게 기회를 제공하는 내 아주 큰 긍휼의 역사로 창조물을 봐야 한다.

그러나 너희는 너희가 스스로 인간의 상태에서 마지막 완성을 위해 추구해야만 함을 절대로 잊어서는 안 된다. 왜냐면 완성은 단지 자유의지로만 이룰 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 너희의 창조물의 과정을 거친 이 땅의 과정에 관해 알아야 하고 이제 모든 능력으로 이 땅에서 너희가 자유의지로 끊었던 나와 연합이 되길 구해야 한다. 왜냐면 너희는 최종적으로 너희를 한때 모든 면에서 온전하게 생성되게 한 나에게 돌아와야 하기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박