Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is de schepping? - Omgevormde kracht

Toen de wereld werd geschapen had de zondeval al plaatsgevonden in het rijk der geesten. Want deze was de aanleiding tot de schepping. Hij was de aanleiding voor het ontstaan van een wereld die gevormd werd uit de kracht die uit Mij is gestroomd toen Ik de geestelijke wezens schiep. Het was een wereld waarvan de substantie juist die van het eens geschapen geestelijke was dat van Mij is afgevallen. De van Mij uitgestroomde kracht om die wezens te scheppen was niet werkzaam naar mijn wil, die wezens kwamen hun bestemming niet na en zo gaf Ik de kracht een andere bestemming.

Ik loste de wezens, het gevallen geestelijke, op en liet uit de kracht nu scheppingen van een andere aard ontstaan.

Want de kracht moest werkzaam worden volgens wet van eeuwigheid.

Het was geen levenloze wereld die nu ontstond, want elke kracht uit zich. Ze is onophoudelijk actief. En zo werd ook door mijn wil elk scheppingswerk zijn bestemming toegewezen, die nu door de in hem wonende kracht onder de wet van gedwongen wil werd vervuld.

De wezens waren dus omgevormd tot scheppingswerken van meest verschillende aard. Er was dus wel een “geestelijke” wereld, maar de kracht was gecomprimeerd tot vorm. Er waren door mijn wil zichtbare scheppingen ontstaan, echter pas zichtbaar voor de mens, voor het wezen dat als eens gevallen door deze schepping was heengegaan ten behoeve van het terugkeren naar Mij, van Wie het eens was afgevallen. De mens kan dus mijn scheppingen zien en hij kan ook onderwezen worden in de eigenlijke reden van de schepping.

En wanneer zijn ziel een zekere graad van rijpheid heeft bereikt, dan weet de mens dat hij zich te midden van het eens gevallen geestelijke ophoudt, dat alles om hem heen omgevormde geestelijke kracht is, die eens tot wezens was gevorm die de wil van mijn liefde liet ontstaan.

Dit inzicht te bezitten is al een teken dat de eens gevallen oer-geest, de mens, dicht voor zijn oertoestand staat en dat hij nog slechts weinig stappen hoeft te zetten om weer bij Mij te zijn aangekomen, bij zijn Vader van eeuwigheid.

Wat is de schepping?

Dat zou ieder mens zich moeten afvragen. En is zijn vraag serieus gemeend, dan zal hij daar zeker opheldering over verkrijgen en wordt hem een bewijs gegeven, dat hij al een hoge graad van ontwikkeling heeft. De kracht die van Mij uitstroomt, moet werkzaam worden. Ze kan niet werkeloos blijven. De door Mij in het leven geroepen wezens weigerden echter de hun toegewezen werkzaamheid te verrichten. Ze keerden zich van Mij af, sloten zich af voor de hun toestromende liefdeskracht en werden bijgevolg ook ongeschikt om werkzaam te zijn.

Ze verhardden in hun substantie, om welke reden Ik deze dus oploste en ze tot scheppingen van andere aard liet worden, opdat nu de kracht weer werkzaam kon worden en dit naar mijn wil. Maar mijn liefde en mijn wijsheid beoogde met de schepping ook een plan: wat vrijwillig eens geweigerd heeft naar mijn wil werkzaam te zijn, oefent nu het werkzaam zijn uit onder de wet van de gebonden wil. En dus werd de eens uitgestraalde kracht genoodzaakt om dienend werkzaam te zijn. Dat is zin en doel van de gehele schepping, dat de kracht werkzaam wordt naar mijn wil.

En zo heeft ook elk scheppingswerk zijn bestemming, die weer dient tot het ontstaan en bestaan van een ander scheppingswerk. Alles wat voor u zichtbaar is, moet u aan mijn overgrote liefde en wijsheid herinneren. Want u moet alles onderkennen als hulpmiddel voor de gevallen oer-geesten om hun vroegere gesteldheid terug te krijgen, waarbij ze bovenmate vol van licht en machtig waren.

U moet in alles wat voor u zichtbaar is, de weg zien die Ik voor mijn schepselen heb voorbereid, opdat ze er weer op terugkeren naar hun oorsprong. U moet de schepping leren te beschouwen als een groot werk van erbarmen van Mij, dat u de mogelijkheid geeft weer de gelukzaligheid te bereiken die u zelf in vrije wil hebt opgegeven. Maar u moet ook nooit vergeten dat u zelf in het stadium als mens zult moeten streven naar de uiterste voltooiing, omdat deze alleen bereikt kan worden in vrije wil. Daarom zult u ook moeten vernemen van uw gang over de aarde door deze schepping en met alle krachten nu trachten te bereiken, dat u op aarde de aaneensluiting met Mij weer vindt, die u eens vrijwillig verbrak. Want u zult uiteindelijk moeten terugkeren naar Mij, uit Wie u eens in alle volmaaktheid bent voortgekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Qu'est-ce que la Création ? – Force transformée

Lorsque le monde fut créé, la chute dans le péché dans le Règne des esprits était effectuée, parce que celle-ci était le motif de la Création, elle était la cause que se leva un monde qui était formé de la Force qui s’était écoulée de Moi lorsque Je créai les êtres spirituels. C’était un monde dont la substance était justement ce spirituel autrefois créé qui était tombé de Moi. La Force pour la Création de ces êtres écoulés de Moi ne s'est pas activée selon Ma Volonté, ces êtres ne se sont pas acquittés de leur destination et ainsi J’ai donné à la Force une autre destination. J’ai dissous les êtres, le spirituel mort, et maintenant J’ai fait se lever de cette Force des Créations d'un autre genre. Parce que la Force devait devenir active selon la Loi de l'Éternité. Ce ne fut pas un monde sans vie qui maintenant se leva, parce que n'importe quelle Force se manifeste, et est constamment active. Et ainsi même à travers Ma Volonté il était assigné sa destination à chaque Œuvre de Création qui maintenant était soumise à la Loi d'obligation de la Force qui demeurait en elle. Les êtres donc étaient transformés en Œuvres de Création de genre très divers, c’était donc un monde « spirituel », mais la Force s’était condensée dans une forme, à travers Ma Volonté J’avais obtenu des Créations visibles, mais visibles seulement pour l'homme, pour l'être qui, autrefois tombé, était passé à travers cette Création dans le but d’une re-transformation vers Moi, dont il s’était autrefois éloigné. L'homme donc peut voir Mes Créations et peut même être instruit sur ce qu'est au fond cette Création. Et lorsque son âme a atteint un certain degré de maturité, alors l'homme sait qu’il se bouge au milieu du spirituel autrefois tombé, que tout autour de lui est Force spirituelle transformée qui une fois a été formée en êtres que Ma Volonté d'Amour a fait se lever. Posséder cette connaissance est déjà un signe que l'esprit primordial autrefois tombé, l'homme, est près de son état primordial et qu'il doit faire seulement encore peu de pas pour être de nouveau uni à Moi, près de son Père de l'Éternité. Qu'est donc la Création ? Ainsi devrait se questionner chaque homme et s’il se pose sérieusement cette question, alors il recevra certainement l'éclaircissement et il est donné une preuve qu'il se trouve déjà dans un autre degré de son développement. La Force qui s'écoule de Moi doit devenir efficace, elle ne peut pas rester inactive. Mais les êtres appelés par Moi à la vie ont refusé de dérouler l'activité qui leur était assignée, ils se sont éloignés de Moi, ils se sont fermés à la Force d'Amour qui leur affluait et ils sont donc devenus incapables pour l'activité. Ils se sont durcis dans leur substance, raison pour laquelle Je l'ai dissoute et l'ai fait devenir des Créations de divers genres, pour que maintenant la Force puisse de nouveau devenir efficace, et cela selon Ma Volonté. Mon Amour et Ma Sagesse cependant avec le but de la Création avaient aussi un Plan : Ce qui autrefois s'est librement refusé d’être actif dans Ma Volonté, devait maintenant exercer une activité dans la Loi d'obligation, et donc la Force autrefois écoulée de Moi était poussée à une activité servante. C’est le sens et le but de toute la Création que la Force devienne active selon Ma Volonté. Et ainsi chaque Œuvre de Création a sa destination qui sert de nouveau au lever et à la subsistance d'une autre Œuvre de Création. Tout ce qui vous est visible, doit vous dévoiler Mon très grand Amour et Ma Sagesse, parce que vous devez reconnaître tout comme une Œuvre d'Aide pour les esprits primordiaux tombés, pour qu’ils retrouvent leur constitution d'autrefois, dans laquelle ils étaient outre mesure lumineux et puissants. Dans tout ce qui vous est visible, vous devez voir un moyen que J’ai mis en place pour Mes créatures, afin que celles-ci reviennent de nouveau à leur Origine ; vous devez apprendre à considérer la Création comme Ma grande Œuvre de Compassion qui vous donne la possibilité d'arriver de nouveau à la Béatitude, auquel vous-mêmes avez renoncé dans la libre volonté. Mais vous ne devez jamais oublier, que vous-mêmes dans le stade d’homme vous devez tendre au dernier perfectionnement, parce que celui-ci peut être obtenu seulement dans la libre volonté. Donc vous devez aussi savoir votre parcours terrestre à travers cette Création et chercher à obtenir avec toutes vos Forces le retour à l'unification avec Moi sur la Terre, qu'autrefois vous avez dénoué librement. Parce que vous devez revenir définitivement à Moi, dont vous êtes autrefois procédés dans toute la perfection.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet