Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De “levende christen”

Het is niet voldoende dat u zich naar de buitenwereld toe kenbaar maakt als christen, dat u hoort bij een kerkelijke organisatie, dat u doet wat deze van u verlangt aan uiterlijkheden en gebruiken. Integendeel, slechts één ding is noodzakelijk: dat u leeft volgens de leer die elke kerkelijke organisatie uitdraagt en haar leden ook voorhoudt, dat u de goddelijke geboden der liefde vervult, die de Grondlegger van de kerk zelf u op aarde heeft gegeven. Hij, Die zelf op aarde een leven in liefde heeft geleid, heeft ook de liefde tot grondbeginsel gemaakt van diegenen die bij Zijn kerk willen horen. Want Zijn kerk is geen dood gebouw, Zijn kerk is geest en leven. Zijn kerk is gebouwd op een levend geloof dat alleen kan worden verkregen door een leven in liefde. Liefde en geloof zijn de kenmerken van de kerk die Jezus Christus zelf op aarde heeft gegrondvest. Want liefde en geloof laten het werkzaam zijn van de geest toe, dat het echte herkenningsteken is van Zijn kerk.

En zolang u mensen dit herkenningsteken niet zult kunnen laten zien, bent u alleen maar blinde meelopers van de organisatie bij welke u zich heeft aangesloten. Maar u bent geen levende christen. U bent geen aanhanger van de kerk van Christus.

En u verkeert dan in het grote gevaar dat uw ziel verloren gaat, die op aarde een wilsproef moet afleggen en deze niet kan doorstaan wanneer ze niet de kracht van boven betrekt, die echter een levend geloof vooropstelt. Pas het levende geloof, het gevolg van onbaatzuchtige naastenliefde, brengt de innige verbinding tot stand met de Krachtbron van eeuwigheid, van welke ieder mens toevoer van kracht nodig heeft, wil hij op aarde zijn doel bereiken: volmaakt te worden zoals de Vader in de hemel volmaakt is.

U mensen vat uw taak op aarde wel heel gemakkelijk op. U gelooft genoeg te doen, wanneer u plichtmatig vervult wat u wordt voorgeschreven door de mensen die zich voor “plaatsvervanger van God” uitgeven.

U denkt er niet eenmaal over na of dezen ook werkelijk Gods plaatsvervangers zijn, of dat ze zich alleen zelf tot dat ambt hebben verheven. U denkt er ook niet over na of u dan ook in de waarheid wordt onderwezen. U gelooft zonder enige twijfel alles wat u als waarheid uiteen wordt gezet, maar u onderzoekt de oorsprong ervan niet en u richt zich niet tot Degene Die de eeuwige waarheid zelf is, om Hem te vragen u naar de waarheid te leiden.

U verlangt niet naar de waarheid, daar u anders daar ook waarlijk mee vertrouwd zou worden gemaakt.

U vat uw aardse taak niet serieus genoeg op en u gelooft de wil van God na te komen door het vervullen van voorgeschreven handelingen en geboden, die echter nooit door God zelf aan u mensen zijn gegeven.

Maar u slaat geen acht op de geboden Gods, daar u anders uw best zou doen een leven in liefde te leiden en u dan vanzelf op de goede weg zou komen die omhoog leidt.

Het is alleen de liefde die God van u verlangt. Het is alleen de liefde die u het recht geeft u tot Zijn kerk behorend te voelen. Want alleen de liefde heeft een levend geloof tot gevolg, de rots waarop Jezus Christus Zijn kerk heeft gebouwd. Noem u daarom pas dan christen, wanneer u ook de geboden van Christus vervult en daardoor ware aanhangers van Zijn kerk bent geworden.

En dat zult u in elke kerkelijke organisatie kunnen bereiken, want elke leert u de liefde.

Maar plaats door mensen uitgevaardigde geboden niet op de voorgrond. Deze leveren geen resultaat op en zijn niet in staat uw ziel het eeuwige leven te bezorgen. Want alles wat niet de liefde als motief heeft, is zonder waarde.

En u zou vanzelf achter de waarheid hiervan komen, als u het maar serieus zou menen met uw plicht tegenover God.

Maar zolang u slechts voor de vorm kerkelijke eisen nakomt, zal uw ziel steeds op hetzelfde niveau blijven staan. Ze zal op aarde geen vooruitgang boeken, want deze wordt alleen bereikt door onbaatzuchtige naastenliefde, die echter ook onherroepelijk inzicht tot gevolg heeft: verlichting van de geest, zodat de mens zich dan niet meer tevreden laat stellen met een vormchristendom, maar hij serieus zal streven naar volmaaktheid, die hij dan ook zeker zal bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Cristãos vivos" ....

Não basta que vos identifiqueis exteriormente como cristãos, que pertençais a uma organização eclesiástica, que façais o que ela vos exige em termos de aparências e costumes exteriores, mas apenas uma coisa é necessária: que vivais o ensinamento que cada organização eclesiástica representa e também apresenta aos seus membros.... que cumprireis os mandamentos divinos de amor que o próprio "fundador da Igreja" vos deu na terra. Ele, que Ele mesmo levou uma vida de amor na terra, Ele também fez do amor o princípio fundamental daqueles que querem pertencer à Sua igreja, pois Sua igreja não é uma estrutura morta, Sua igreja é espírito e vida, Sua igreja é construída sobre uma fé viva que só pode ser conquistada através de uma vida de amor.... Amor e fé.... estas são as características da Igreja que o próprio Jesus Cristo fundou na terra, pois o amor e a fé permitem a "obra do Espírito", que é o emblema legítimo da Sua Igreja.... E enquanto vocês, humanos, não puderem exibir este emblema, são apenas seguidores cegos da organização à qual aderiram, mas não são cristãos "vivos", não são seguidores da igreja de Cristo.... E então correis grande perigo de perder a vossa alma, que tem de passar um teste de vontade na Terra e não pode passar se não retirar forças de cima, mas que requer uma fé viva. Somente fé viva.... o resultado do amor altruísta ao próximo.... estabelece a conexão íntima com a fonte de força da eternidade, de Quem todo ser humano requer um suprimento de força se quiser alcançar seu objetivo na terra: tornar-se perfeito como o Pai no céu é perfeito.... Vocês, humanos, têm muita facilidade com sua tarefa terrena; vocês acreditam que estão fazendo o suficiente se cumprirem o que lhes é prescrito por pessoas que afirmam ser "representantes de Deus" .... Você nem sequer pensa se eles são realmente os representantes de Deus ou se apenas se tornaram em tal.... Você nem sequer pensa se está sendo instruído sobre a verdade. Você acredita sem hesitar em tudo o que lhe é apresentado como verdade, mas não examina a sua origem, e não se volta para Ele, que é a própria Verdade Eterna, para Lhe pedir que o guie para a verdade.... Você não pede a verdade, senão você também seria realmente apresentado.... Você não leva sua tarefa terrena a sério o suficiente e acredita que está fazendo a vontade de Deus ao cumprir ações e mandamentos prescritos que, no entanto, nunca foram dados a vocês humanos pelo próprio Deus.... Mas você não presta atenção aos mandamentos de Deus ou você se esforçaria para viver uma vida de amor e então automaticamente tomaria o caminho certo que leva para cima.... É somente o amor que Deus exige de você; é somente o amor que lhe dá o direito de sentir que você pertence à Sua igreja, pois somente o amor produz uma fé viva.... a pedra sobre a qual Jesus Cristo construiu a Sua igreja. Portanto, só se chamem cristãos quando tiverem cumprido os mandamentos de Cristo e assim se tornarem verdadeiros seguidores da Sua igreja..... E você pode conseguir isso em qualquer organização eclesiástica, pois cada uma ensina a amar.... Mas não dê prioridade aos mandamentos humanamente emitidos que não são frutuosos e não são capazes de dar à sua alma a vida eterna. Pois tudo é inútil e não se baseia no amor.... E vocês descobririam a verdade por si mesmos se fossem sérios sobre o seu dever para com Deus.... Mas enquanto apenas cumprirdes formalmente as exigências eclesiásticas, a vossa alma permanecerá sempre no mesmo nível, não alcançará nenhum progresso na Terra, pois isso só é alcançado através do amor altruísta ao próximo, o que, porém, também implica irrevogavelmente o reconhecimento: Iluminismo do espírito.... para que o ser humano não se satisfaça mais com um cristianismo formal, mas se esforce seriamente pela perfeição, o que certamente alcançará também...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL