Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De “levende christen”

Het is niet voldoende dat u zich naar de buitenwereld toe kenbaar maakt als christen, dat u hoort bij een kerkelijke organisatie, dat u doet wat deze van u verlangt aan uiterlijkheden en gebruiken. Integendeel, slechts één ding is noodzakelijk: dat u leeft volgens de leer die elke kerkelijke organisatie uitdraagt en haar leden ook voorhoudt, dat u de goddelijke geboden der liefde vervult, die de Grondlegger van de kerk zelf u op aarde heeft gegeven. Hij, Die zelf op aarde een leven in liefde heeft geleid, heeft ook de liefde tot grondbeginsel gemaakt van diegenen die bij Zijn kerk willen horen. Want Zijn kerk is geen dood gebouw, Zijn kerk is geest en leven. Zijn kerk is gebouwd op een levend geloof dat alleen kan worden verkregen door een leven in liefde. Liefde en geloof zijn de kenmerken van de kerk die Jezus Christus zelf op aarde heeft gegrondvest. Want liefde en geloof laten het werkzaam zijn van de geest toe, dat het echte herkenningsteken is van Zijn kerk.

En zolang u mensen dit herkenningsteken niet zult kunnen laten zien, bent u alleen maar blinde meelopers van de organisatie bij welke u zich heeft aangesloten. Maar u bent geen levende christen. U bent geen aanhanger van de kerk van Christus.

En u verkeert dan in het grote gevaar dat uw ziel verloren gaat, die op aarde een wilsproef moet afleggen en deze niet kan doorstaan wanneer ze niet de kracht van boven betrekt, die echter een levend geloof vooropstelt. Pas het levende geloof, het gevolg van onbaatzuchtige naastenliefde, brengt de innige verbinding tot stand met de Krachtbron van eeuwigheid, van welke ieder mens toevoer van kracht nodig heeft, wil hij op aarde zijn doel bereiken: volmaakt te worden zoals de Vader in de hemel volmaakt is.

U mensen vat uw taak op aarde wel heel gemakkelijk op. U gelooft genoeg te doen, wanneer u plichtmatig vervult wat u wordt voorgeschreven door de mensen die zich voor “plaatsvervanger van God” uitgeven.

U denkt er niet eenmaal over na of dezen ook werkelijk Gods plaatsvervangers zijn, of dat ze zich alleen zelf tot dat ambt hebben verheven. U denkt er ook niet over na of u dan ook in de waarheid wordt onderwezen. U gelooft zonder enige twijfel alles wat u als waarheid uiteen wordt gezet, maar u onderzoekt de oorsprong ervan niet en u richt zich niet tot Degene Die de eeuwige waarheid zelf is, om Hem te vragen u naar de waarheid te leiden.

U verlangt niet naar de waarheid, daar u anders daar ook waarlijk mee vertrouwd zou worden gemaakt.

U vat uw aardse taak niet serieus genoeg op en u gelooft de wil van God na te komen door het vervullen van voorgeschreven handelingen en geboden, die echter nooit door God zelf aan u mensen zijn gegeven.

Maar u slaat geen acht op de geboden Gods, daar u anders uw best zou doen een leven in liefde te leiden en u dan vanzelf op de goede weg zou komen die omhoog leidt.

Het is alleen de liefde die God van u verlangt. Het is alleen de liefde die u het recht geeft u tot Zijn kerk behorend te voelen. Want alleen de liefde heeft een levend geloof tot gevolg, de rots waarop Jezus Christus Zijn kerk heeft gebouwd. Noem u daarom pas dan christen, wanneer u ook de geboden van Christus vervult en daardoor ware aanhangers van Zijn kerk bent geworden.

En dat zult u in elke kerkelijke organisatie kunnen bereiken, want elke leert u de liefde.

Maar plaats door mensen uitgevaardigde geboden niet op de voorgrond. Deze leveren geen resultaat op en zijn niet in staat uw ziel het eeuwige leven te bezorgen. Want alles wat niet de liefde als motief heeft, is zonder waarde.

En u zou vanzelf achter de waarheid hiervan komen, als u het maar serieus zou menen met uw plicht tegenover God.

Maar zolang u slechts voor de vorm kerkelijke eisen nakomt, zal uw ziel steeds op hetzelfde niveau blijven staan. Ze zal op aarde geen vooruitgang boeken, want deze wordt alleen bereikt door onbaatzuchtige naastenliefde, die echter ook onherroepelijk inzicht tot gevolg heeft: verlichting van de geest, zodat de mens zich dan niet meer tevreden laat stellen met een vormchristendom, maar hij serieus zal streven naar volmaaktheid, die hij dan ook zeker zal bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

« Chrétiens vivants »

Il ne suffit pas que vous vous montriez à l'extérieur comme chrétien, que vous apparteniez à une organisation ecclésiastique, que vous fassiez ce que celle-ci vous demande extérieurement en tant qu’usages, mais seulement une chose est nécessaire : c’est que vous viviez jusqu'au bout les enseignements que présente chaque organisation ecclésiastique qu’elle soumet à ses membres, que vous vous acquittez des divins Commandements d'amour que le « Fondateur de l'Église » a Lui-Même donnés sur la Terre. Lui-Même a mené sur la Terre une Vie dans l'amour, Il a fait de l'amour le principe de base de ceux qui veulent appartenir à Son Église, parce que Son Église n'est pas une structure morte, Son Église Est Esprit et Vie, Son Église est édifiée sur la foi vivante qui peut être conquise seulement par une vie dans l'amour. Amour et foi sont les caractéristiques de l'Église que Jésus Christ a Lui-Même fondée sur la Terre, parce que l'amour et la foi permettent « l’Action de l'Esprit » qui est le vrai symbole de Son Église. Et tant que vous les hommes ne pouvez pas montrer ces symboles, vous êtes seulement des aveugles qui courent à côté de l'organisation dans laquelle vous êtes entrés, mais vous n'êtes pas des chrétiens « vivants », vous n'êtes pas des « appartenant » à l'Église du Christ. Alors vous êtes en grand danger que votre âme aille se perdre lorsqu’elle aura à soutenir une épreuve de volonté sur la Terre qu’elle ne pourra pas dépasser si elle ne tire pas la Force d'en haut, ce qui cependant suppose une foi vivante. Seulement une foi vivante est la conséquence de l'amour désintéressé pour le prochain, elle établit l'intime liaison avec la Source de la Force de l'Éternité, car chaque homme a besoin de l'apport de Force s'il veut atteindre son but sur la Terre : devenir parfait comme est parfait le Père dans le Ciel. Vous les hommes vous prenez ce but trop à la légère du fait de votre tâche terrestre ; vous croyez faire assez, lorsque vous accomplissez comme un devoir ce qui vous est prescrit de la part des hommes qui se font passer pour des « représentants de Dieu ». Vous ne réfléchissez même pas une fois, si ceux-ci sont vraiment des représentants de Dieu ou bien si eux-mêmes se sont faits tels, vous ne réfléchissez pas si vous-mêmes êtes ensuite instruits dans la Vérité. Vous croyez sans réfléchir tout ce qui vous est présenté comme Vérité, mais vous n'examinez pas l'origine de cela et vous ne vous tournez pas vers Celui Qui est l'Éternelle Vérité Même, pour Le prier pour qu'Il vous guide dans la Vérité. Vous ne demandez pas la Vérité, autrement vous seriez vraiment guidés dans celle-ci, vous ne la prenez pas assez au sérieux avec votre tâche terrestre et vous croyez satisfaire la Volonté de Dieu à travers l'accomplissement d'actions et de commandements prescrits qui cependant n'ont jamais été donnés à vous les hommes par Dieu Lui-Même. Mais vous ne vous occupez pas des Commandements de Dieu, autrement vous vous efforceriez de mener une vie dans l'amour, et alors vous arriveriez de vous-mêmes sur la voie qui mène en haut. C’est seulement l'amour que Dieu exige de vous ; c’est seulement l'amour qui vous donne le droit de vous sentir appartenant à Son Église, parce que seulement l'amour produit une foi vivante, le roc sur lequel le Christ a édifié Son Église. Donc appelez-vous chrétien seulement lorsque vous vous acquittez des Commandements du Christ, car avec cela vous êtes devenus de vrais disciples de Son Église. Et vous pouvez l’atteindre dans chaque organisation ecclésiastique, parce que chacune vous enseigne l'amour. Mais vous mettez au premier plan les commandements délivrés humainement, qui n’apportent aucun fruit et qui ne sont pas en mesure de donner à votre âme la Vie éternelle, parce qu'est inutile tout ce qu'il n'a pas pour motif l'amour. Vous-mêmes découvririez la Vérité de cela, si seulement vous preniez au sérieux vos devoirs envers Dieu. Mais tant que vous vous acquittez des exigences ecclésiastiques seulement formellement, votre âme restera arrêtée toujours sur la même marche, elle n'obtiendra aucun progrès sur la Terre, parce que celui-ci s’atteint seulement à travers l'amour désintéressé pour le prochain, qui cependant a pour conséquence irrévocablement la connaissance : l'éclairage de l'esprit, de sorte que l'homme ne se contente plus d'un christianisme formel, mais il tendra sérieusement à la perfection, qu’ensuite il atteindra certainement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet