Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

In het begin was het Woord

In het allereerste begin kon u Mijn Woord in u horen. De eeuwige Liefde sprak u toe. Mijn gedachten straalden als kracht van Liefde binnen in u en weerklonken in u als Mijn Woord. U verstond Mij. U kon denken en dus Mijn Woorden in u als gedachten overwegen. U was daardoor van Mij Zelf op de hoogte, van Mijn verhouding tot u, van Mijn wil, en door Mijn Woord werd u gewaar dat Ik Me in oneindige Liefde tot u wendde om u gelukkig te maken. U herkende Mij door het Woord dat van Mij uitging en voor u weerklonk. En u wist nu dat u zelfstandige wezens was die uit Mij waren voortgekomen. En u beantwoordde Mijn Liefde vurig en innig. U liet zich onophoudelijk doorstralen door Mijn Liefde. U wisselde met Mij van gedachten door het Woord. U vroeg, Ik gaf antwoord. Ik onderrichtte u en schiep steeds meer gelukzaligheid voor u, omdat u inzicht had en alles licht was in u.

En deze gelukzaligheid bereidde Mijn Woord u. Want Mijn Woord was de verbinding tussen de Schepper en Zijn schepsel. Ze konden Mij niet zien, maar ze konden Mij horen en daardoor waren ze ook op de hoogte van Mijn bestaan. Ze lieten zich voortdurend door de kracht van Mijn Liefde doorstromen en waren daardoor onuitsprekelijk gelukkig. Maar Mijn Woord verhoogde hun gelukzaligheid, want de door hen herkenbare band met Mij als hun God en Schepper, bracht in hen deze overgrote gelukzaligheid teweeg. En ook Mijn gelukzaligheid bestond daarin, dat Ik met de door Mij geschapen wezens kon spreken, dat Ik diepste wijsheden aan hen kon overdragen, dat Ik ze tot Mijn evenbeelden kon vormen, omdat ook hetzelfde licht, dezelfde kracht in hen moest zijn die Mij vervulde en omdat Ik deze nu voortdurend door Mijn toespreken op hen overdroeg.

Dat ze nu Mijn Woord in zich konden vernemen en dus een levendige uitwisseling met Mij hadden, zou hen ook hebben kunnen beschermen en bewaren voor de afval van Mij, wanneer Ik deze wezens niet ook het denkvermogen zou hebben gegeven, naar eigen goeddunken of vrije wil in elke richting gebruik te maken van de geestelijke leringen. Maar ter wille van de geestelijke vrijheid moest dit mogelijk zijn, want Ik wilde kinderen naast Me hebben, en geen schepselen die alleen maar in één richting konden denken, die als het ware machines waren, al waren ze in hoogste volmaaktheid door Mij geschapen. Maar Mijn Woord had - omdat het een uitstraling van Liefde mijnerzijds was - ook het wezen in het juiste denken, naar Mijn wil hebben kunnen laten blijven. Want Mijn Woord was licht in alle volheid en het wezen had het helderste inzicht zolang het Mijn Woord in zich kon vernemen.

Dat het zich dan zelf in vrije wil afsloot voor de toevoer van de kracht van Mijn Liefde, dat het dan niet meer in staat was Mijn Woord in zich te vernemen toen het de weg naar de diepte insloeg, was het gevolg van zijn verkeerde denken onder de invloed van Mijn huidige tegenstander, die eveneens Mijn Woord had vernomen en onuitsprekelijk zalig was en toch zijn denkvermogen verkeerd gebruikte en zich tegen Mij verhief. En zodra dus het wezen zich afsluit van Mij en van de uitstraling van Mijn Liefde, is het ook niet meer in staat Mijn toespreken te vernemen. Het kan niet meer van de gelukzaligheid genieten die Mijn Woord in hem teweegbracht. Want het hoort Mijn Woord niet meer, omdat Mijn Woord de uitdrukking van Mijn Liefde is en omdat het wezen deze Liefde van Mij afwijst.

Maar Mijn Woord, Mijn toespreken, zal steeds de uitdrukking van Mijn Liefde zijn, die het hart van een mens binnenstroomt, dat zich voor Mij opent en begeert Mij te horen. En Mijn Woord zal voortdurend weerklinken in de oneindigheid. Want overal waar wezens zijn, eens van Mij weggegaan, zal Mijn Liefde die niet zal ophouden, proberen ze toe te stralen. En wie zich opent, zal ook Mijn toespreken vernemen en gelukzalig zijn. Want Mijn Woord was in het begin en zal er zijn tot in alle eeuwigheid. En al vergaan ook hemel en aarde, Mijn Woord zal blijven bestaan en voor alle wezens weerklinken die Mij willen horen, die een innige verbinding hebben met hun Vader, die dus Mijn kinderen zijn geworden, zoals dit Mijn doel is geweest bij de schepping van al het wezenlijke.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A palavra estava no início....

No início você foi capaz de ouvir Minha Palavra dentro de você.... O Amor Eterno falou contigo, os Meus pensamentos irradiaram em ti como força de amor e ressoaram em ti como a Minha Palavra, entendeste-Me, foste capaz de pensar e assim mover mentalmente as Minhas Palavras dentro de ti.... Através disto você sabia de Mim mesmo, da Minha relação com você, da Minha vontade, e você sentiu através da Minha Palavra que eu estava me inclinando para você em infinito amor, a fim de fazer você feliz.... Você me reconheceu através da Palavra que veio de Mim e soou para você.... e agora vocês sabiam que eram seres independentes que tinham tido origem em Mim.... e vocês retornaram Meu amor calorosa e sinceramente, vocês se permitiram ser constantemente permeados por Meu amor, vocês trocaram pensamentos comigo através da Palavra, vocês perguntaram, eu respondi, eu os instruí e criei cada vez mais felicidade para vocês, porque vocês reconheceram e tudo em vocês era luz.... E esta felicidade que a Minha Palavra preparou para você, pois foi a Minha Palavra que foi a conexão entre o Criador e Sua criatura. Eles não podiam Me ver, mas podiam Me ouvir, e por isso também conheciam Meu Ser, eles se deixavam constantemente permear pela Minha força de amor e assim eram inexpressivamente felizes.... mas a Minha Palavra aumentou a felicidade deles, pois o vínculo comigo como seu Deus e Criador, que era reconhecível por eles, desencadeou esta felicidade esmagadora neles.... E a Minha felicidade também consistia no fato de que eu era capaz de me comunicar com os seres criados por Mim, que eu era capaz de lhes transmitir a mais profunda sabedoria, que eu era capaz de moldá-los em Minhas imagens, porque a mesma luz, a mesma força, tinha que estar nelas também, o que me preenchia, e porque agora eu lhes transmitia isso constantemente através do Meu endereço. O facto de agora poderem ouvir a Minha Palavra dentro de si e assim terem tido uma animada troca espiritual comigo também os poderia ter protegido e preservado de Mim se eu não tivesse também dado a estes seres a capacidade de pensar para avaliar o conhecimento espiritual em todas as direcções à sua própria discrição ou de livre vontade.... No entanto, em nome da liberdade espiritual isto tinha que ser possível, pois eu queria ter "filhos" ao meu lado, mas não criaturas que só podiam pensar numa direcção.... que eram, por assim dizer, máquinas, embora criadas por Mim na máxima perfeição. Mas My Word teria.... porque era uma emanação de amor da minha parte.... Também poderia ter deixado o ser permanecer no pensamento correto de acordo com a Minha vontade, pois a Minha Palavra era luz em toda a abundância e o ser estava na mais brilhante realização, desde que fosse capaz de ouvir a Minha Palavra dentro de si. O fato de então se fechar em livre arbítrio ao influxo da Minha força de amor, de então já não ser capaz de ouvir a Minha Palavra dentro de si quando tomou o caminho para o abismo, foi o resultado do seu pensamento errado sob a influência do Meu adversário, que também tinha ouvido a Minha Palavra e estava indizivelmente feliz e, mesmo assim, usou indevidamente a sua capacidade de pensar e se levantou contra Mim. E assim, assim que o ser se fecha para Mim e a Minha iluminação do amor também já não consegue ouvir o Meu endereço.... Já não pode desfrutar da felicidade que a Minha Palavra desencadeou nela, pois já não ouve a Minha Palavra porque a Minha Palavra é a expressão do Meu amor e porque o ser rejeita este amor da Minha.... Mas será sempre a Minha Palavra, a Minha morada, a expressão do Meu amor que flui no coração de uma pessoa que se abre para Mim e deseja ouvir-Me. E a Minha Palavra ressoará constantemente no infinito, pois o Meu amor, que não deixará de irradiar para eles, procurará brilhar por toda a parte onde os seres outrora emanaram de Mim, e quem se abrir também ouvirá o Meu discurso e será feliz._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL