Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het einde en de wegneming Het paradijs op de nieuwe aarde

Een zalig lot zal u deelachtig worden in het paradijs op de nieuwe aarde, wanneer u stand zult houden in de laatste geloofsstrijd, en MIJ getrouw zult blijven tot het einde. Het zal weliswaar voor u nog een zware tijd zijn, maar u zult ze kunnen doorstaan omdat u door Mijn Kracht wordt gesterkt. U wordt zo duidelijk door MIJ met Mijn Liefde gesterkt dat u geduldig al het moeilijke op u neemt en MIJ en Mijn Naam belijdt voor de wereld. En door uw sterk geloof zullen nog enkele van uw medemensen die nog zwak zijn van geloof, troost en sterkte ontvangen. En dan zullen zij ook Mijn Macht en Sterkte kunnen ervaren, als zij levendig in MIJ geloven.

U mag echter niet terwille van het loon bij MIJ blijven, maar uw liefde tot MIJ moet u er toe bewegen aan alle aanvallen van de tegenstander weerstand te bieden. En die liefde zal ook in u zijn bij het zien van de duidelijke hulp die IK u Zelf geef door Mijn Liefde. U zult in vurige liefde tot MIJ ontbranden en niets kan u doen ontstellen, niets kan u meer van MIJ scheiden. Want IK ben en wil de VADER blijven van u allen, DIE Zijn kinderen wil plaatsen in het paradijs op de nieuwe aarde, en u daarom ook wil bijstaan tot het einde.

"IK zal de dagen verkorten terwille van de mijnen", deze belofte moet uw troost zijn als u de chaos ziet om u heen. Als u aan de vervolgingen bent blootgesteld die van Mijn tegenstander uitgaan, en die een ieder zal treffen die in MIJ gelooft. Laat u echter niet misleiden door beloften van hen die MIJ niet willen erkennen. Laat u zich niet op een dwaalspoor brengen door hun schijnbaar luxueus leven en verlang er niet naar, want de tijd dat Mijn tegenstander en zijn aanhang er zich in kan verheugen is maar kort.

Alles zal vergaan op de dag van het gericht, en alleen u zult die dag overleven en mogen ingaan in het rijk van vrede, als IK u zal wegnemen voor hun ogen. En opdat u sterk blijft in weerstand en MIJ getrouw blijft tot het einde, daarom zal IK u sterken in elke nood naar lichaam en ziel.

En IK zal ook zichtbaar tot u komen, waar de sterkte van uw geloof en uw liefde dat toelaat. IK zal u voorzien van zo’n ongewone troost en kracht opdat u zult kunnen weerstaan, en opdat u die korte tijd kunt doormaken zonder de minste schade te lijden aan lichaam en ziel. Want Mijn Macht is waarlijk groot genoeg om u te behoeden in elke nood en elk gevaar.

Maar reken dan elke dag op MIJN komen, wanneer u heel erg verdrukt wordt terwille van uw geloof. Weet dan dat de dag van het gericht niet ver meer af is, en volhard dan in liefde en geduld. Want IK heb u Mijn hulp beloofd en IK zal u ook redden uit elke nood.

Hoe dicht u vóór het einde staat weet u niet, en de dag en het uur zal voor u verborgen blijven. Maar sla acht op de tekenen van de tijd die u het einde verkondigen, want daaraan kunt u herkennen dat u leeft in het twaalfde uur en dat de tijd snel voorbij vliegt. En daarom moet u deze tijd goed benutten naar uw beste vermogen. U moet steeds met MIJ in verbinding blijven opdat u bij voortduring kracht ontvangt, opdat u toeneemt in geloofssterkte en in liefde tot MIJ.

IK behoed u waarlijk voor de ondergang als u slechts de wil hebt MIJ toe te behoren. Dan zal IK u ook de kracht geven om stand te kunnen houden tot het einde. Of, als u te zwak bent zal IK u van tevoren al wegroepen, opdat u niet in uw zwakheid Mijn tegenstander ten offer valt. In geen geval laat IK u verloren gaan, want zodra u zich tot MIJ keert laat IK u niet meer over aan Mijn tegenstander, maar omvat u en neem u tot MIJ.

Maar zalig hij die de tijd tot het einde zal beleven. Die MIJ getrouw blijft en MIJ belijdt voor de wereld, hem zal IK verplaatsen naar de nieuwe aarde als de dag van het gericht is gekomen. Hij zal bevrijd zijn van alle ellende en elke pijn, en zal leven in vrede en zaligheid. Want IKZelf zal onder de mijnen vertoeven op de nieuwe aarde, zoals IK het steeds weer heb beloofd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fine e Rimozione – Paradiso della nuova Terra

Vi attende un destino beato nel Paradiso della nuova Terra, voi, che siete stati saldi nella lotta di fede, voi che rimanete fedeli a Me fino alla fine. Per voi verrà bensì ancora un tempo difficile, ma lo potete superare, perché il Mio Contributo di Forza sarà straordinario, verrete assistiti così evidentemente da Me e dal Mio Amore, perché prendete su di voi pazientemente ogni peso, perché riconoscete Me ed il Mio Nome dinanzi al mondo. E per questo altri vostri simili che ora sono ancora deboli nella fede, edificheranno su di voi e la vostra forza di fede ancora. Allora riconosceranno la Mia Potenza e la Mia Forza, se solo credono vivamente in Me.

Ma non dovete rimanere con Me per via della ricompensa, il vostro amore per Me però deve stimolarvi a porre resistenza a tutte le sfide dell’avversario. E questo amore sarà anche in voi, in vista dell’evidente Aiuto, dell’Amore che Io Stesso vi dimostro. Vi infiammerete poi in un ardente amore per Me e nulla potrà più spaventarvi, nulla potrà separarvi da Me, Che Sono il Padre di voi tutti e lo voglio Rimanere. Dio vi vuole trasferire voi, come Suoi figli, nel Paradiso sulla nuova Terra e vi Starà perciò vicino, finché non sarà venuta la fine. “Io abbrevierò i giorni per via dei Miei”.

Questa Promessa vi sia di conforto, quando vedete intorno a voi il caos, quando siete esposti alle persecuzioni che partono dal Mio avversario e che sono rivolte a tutti coloro che credono in Me. Ma non lasciatevi traviare dalle promesse di coloro che non vogliono riconoscerMi; non lasciatevi ingannare dal loro apparente benessere e non cercate questo, perché il tempo è breve, in cui il Mio avversario ed i suoi seguaci potranno gioirne. Tutto passerà con il Giorno del Giudizio, e voi solamente sopravvivrete a quel Giorno e potrete entrare nel Regno della Pace, quando Io vi rimuoverò dinanzi ai loro occhi.

Ed affinché voi rimaniate forti nella resistenza e fedeli a Me fino alla fine, vi fortificherò in ogni bisogno del corpo e dell’anima. Ed Io verrò anche visibilmente presso di voi, dove questo è possibile a causa della Forza della vostra fede e del vostro amore. Io vi darò Forza e Conforto insoliti, affinché siate forti nella resistenza, e che continuerete a vivere anche il breve tempo, senza subire il minimo danno nel corpo e nell’anima. Perché la Mia Potenza è davvero abbastanza grande per proteggervi in ogni bisogno e pericolo. Ma contate poi ogni giorno sulla Mia Venuta, quando verrete oppressi insolitamente per via della vostra fede, allora sappiate, che il Giorno del Giudizio non è più lontano, ed allora attendete con amore e pazienza, perché Io vi ho promesso il Mio Aiuto e vi salverò dalla vostra distretta.

Voi non sapete, quanto siete vicini alla fine, e giorno e ora però vi rimarranno celati, ma badate ai segni che vi annunciano la fine e riconoscerete che vivete nella dodicesima ora e che il tempo passa veloce. E perciò dovete sfruttarlo con tutte le forze e rimanere sempre in collegamento con Me, affinché riceviate continuamente la Forza e cresciate nella forza di fede e d’amore per Me. Vi preservo veramente dalla rovina, se solo avete la volontà di appartenere a Me e vi darò poi anche la Forza per resistere fino alla fine, oppure, se siete troppo deboli, vi richiamerò prima, affinché nella vostra debolezza non cadiate vittime del Mio avversario Perché appena la vostra volontà è rivolta a Me, non vi lascio più al Mio avversario, ma vi afferro e vi attiro sù a Me.

Ma beato colui che vive il tempo fino alla fine, che Mi rimane fedele e Mi dichiara davanti al mondo. A lui voglio preparare le gioie del Paradiso, lo voglio trasferire sulla nuova Terra, quando sarà venuto il Giorno del Giudizio e sarà libero da ogni miseria e pena, allora vivrà nella Pace e nella Beatitudine ed Io Stesso Sarò con i Miei, come l’ho promesso.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich