Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Nieuwe aarde - Romeinen 8: 19-22

Geen scheppingswerk op aarde zal de grote omwenteling ontgaan en alles zal er in betrokken worden, beginnend bij de harde materie, het planten en dierenrijk tot en met de mens. Alles zal getroffen worden door een vernietigingswerk dat alles overtreft wat ooit op deze aarde is voorgevallen. Want alles is eveneens beschadigd, zodat daarna waarlijk, als het werk van de omvorming der aarde volbracht is, van een nieuwe aarde gesproken kan worden.

Al het gekluisterde geestelijke komt eerst vrij van de vorm. Het zal echter de vrijheid niet lang kunnen genieten want het wordt weer gebonden in de nieuwe scheppingen, overeenkomstig de geestelijke graad van rijpheid in die bepaalde tijd. En daarom kunnen ook de nieuwe scheppingen in een heel korte tijd ontstaan. Zij hebben geen lange ontwikkelingsweg nodig omdat voor alle scheppingen ook de daaraan beantwoordende uitgerijpte geestelijke substanties voorhanden zijn, en er dus alleen een andere vorm nodig is opdat de ontwikkeling kan voortgaan op de nieuwe aarde. En deze scheppingen zijn zo veelzijdig, dat waarlijk een grotere vooruitgang bereikt kan worden in een kortere tijd dan op de oude aarde. Want het geestelijke ondervindt niet zoveel weerstand zoals het in de laatste tijd het geval is, waarin overal de hinderlijke invloed van slechte krachten te bemerken is.

Het werk van omvorming zal zich dus in een korte tijd voltrekken, maar geen mens is er zich van bewust. Want zij die weggenomen zijn, worden naar de nieuw gevormde aarde gebracht, maar kunnen zelf niet beoordelen hoe lang zij van de aarde weg waren, daar hun ieder tijdsbegrip ontbrak. Maar niets zal in de oude vorm blijven bestaan.- Zelfs de mensen zullen van hun aardse kleed (lichaam) niet meer zo veel last ondervinden, want het is als het ware reeds een vergeestelijkte vorm die hen omhult, ofschoon het nog aardse materiële substantie is. Ook ondervinden zij geen lichamelijke zwakheid en ongemak en kunnen hun leven op de nieuwe aarde beleven in een staat, die waarlijk paradijselijk genoemd kan worden.

En deze toestand zal aanhouden zolang de mensen innig met GOD verbonden blijven, zolang zij de directe verbinding hebben met de lichtwereld en haar bewoners en in alles naar GOD's wil leven. Na verloop van tijd zal er toch weer een verandering intreden, wanneer de vorst der duisternis weer macht krijgt over de mensen. Maar voordien zal er nog een lange tijd verlopen, want de eerste generaties zijn zo volkomen met GOD verbonden, DIE zij in Zijn Macht en Heerlijkheid mogen leren kennen, dat zij HEM trouw blijven en hun leven in Zijn Liefde en genade doorbrengen. En daarom zal de invloed der mensen op alle schepselen uiterst gunstig zijn. De liefde van de mensen bespeurt het geestelijke in al de scheppingswerken en dit komt daardoor sneller tot een verdere ontwikkeling; hoe meer liefde het ondervindt hoe vlugger het ook zijn innerlijke weerstand opgeeft in een omgeving die van liefde vervuld is. Het is bereidwillig om dienstbaar te zijn en kan vaak zeer snel een vorm verlaten om de volgende hogere te kunnen betrekken, zo dat de weg van ontwikkeling aanzienlijk verkort wordt, gemeten aan de tijd tevoren op de oude aarde.

En al het omvormingswerk omwille van het nog in de vorm gekluisterde geestelijke zou de mensen GOD's Liefde moeten laten beseffen, want niet alleen de mens heeft de hulp van GOD nodig maar elk schepsel zucht naar verlossing. De mens echter heeft de mogelijkheid zich geheel vrij te maken uit de vorm gedurende het aardse leven. En als hij weer faalt is het door eigen schuld, want dan heeft hij opnieuw zijn vrije wil misbruikt en moet nu ook de gevolgen op zich nemen.- Want nu valt hem slechts dat ten deel wat hij zelf in het aardse leven altijd nagestreefd heeft, nml. de materie waar alleen zijn begeren naar was en die zal nu ook zijn uiterlijke vorm worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Noul Pământ.... Romani 8....

Nici o lucrare a creației de pe acest Pământ nu va scăpa de marea schimbare radicală, ea va afecta totul, de la materia dură, regnul vegetal și animal până la om.... Totul va fi afectat de o lucrare de distrugere, a cărei amploare va depăși tot ceea ce a avut loc până acum pe Pământ.... Căci totul va fi afectat, astfel încât se va putea vorbi de un Pământ Nou, atunci când lucrarea de transformare a Pământului va fi încheiată. Prin urmare, toate substanțele spirituale alungate vor fi eliberate de formă pentru moment; cu toate acestea, ele nu se vor putea bucura de starea lor de libertate pentru mult timp, deoarece vor fi legate din nou în noi creații, în funcție de gradul de maturitate al substanței spirituale. De aceea și noile creații pot apărea într-un timp foarte scurt, nu au nevoie de o dezvoltare îndelungată, pentru că substanțele spirituale mature corespunzătoare sunt prezente pentru toate creațiile și este nevoie doar de o altă formă pentru ca dezvoltarea să continue să progreseze ascendent pe Noul Pământ. Iar aceste noi creații sunt atât de versatile, încât se pot realiza progrese spirituale cu adevărat mari în mult mai puțin timp decât pe Vechiul Pământ, pentru că substanțele spirituale nu întâmpină atâtea rezistențe, așa cum se întâmplă în ultimul timp, când influența forțelor rele se face simțită peste tot. Actul de transformare are loc, așadar, într-un timp scurt, dar nici o ființă umană nu este conștientă de acest lucru, deoarece cei răpiți sunt aduși pe Pământul Nou format, dar ei înșiși nu pot măsura cât timp au fost departe dePpământ, deoarece nu au avut nicio noțiune de timp. Dar nu va rămâne nimic în vechea transformare. Și chiar și oamenii nu-și vor mai simți haina pământească ca fiind grea...., aceasta este, ca să spunem așa, deja o formă mai spiritualizată care îi învăluie, chiar dacă este încă o substanță materială pământeană, dar nu vor mai simți nici o slăbiciune și nici un disconfort fizic și își vor putea petrece viața pe Noul Pământ într-o stare care poate fi numită cu adevărat paradisiacă. Și această stare va dura atâta timp cât oamenii vor trăi în legătură intimă cu Dumnezeu, atâta timp cât vor avea o legătură directă cu lumea luminii și cu locuitorii ei și vor trăi în conformitate cu voința lui Dumnezeu în toate. De asemenea, o schimbare va avea loc din nou în timp, când prințul întunericului va câștiga din nou puterea asupra oamenilor; dar până atunci va trece mult timp, pentru că primele generații sunt încă atât de complet conectate la Dumnezeu, pe Care li s-a permis să-L cunoască în toată puterea și slava, încât Îi rămân credincioși și își trăiesc în mod constant viața sub dragostea și harul Său. Și, prin urmare, influența oamenilor asupra tuturor creaturilor va fi, de asemenea, extrem de favorabilă; substanța spirituală simte iubirea oamenilor în toate lucrările de creație și, cu cât simte mai multă iubire și cu cât renunță mai repede la rezistența sa interioară într-un mediu plin de iubire, cu atât mai repede se va dezvolta mai departe. El servește de bunăvoie și adesea poate părăsi foarte repede o formă pentru a se muta în următoarea formă superioară, astfel încât cursul dezvoltării este considerabil mai scurt decât în timpul petrecut pe Vechiul Pământ. Și deja de dragul acestei ființe spirituale încă legate în formă, lucrarea de schimbare ar trebui să-i facă pe oameni să recunoască iubirea lui Dumnezeu, căci nu numai ființa umană are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu, ci toate creaturile tânjesc după răscumpărare..... Dar ființa umană are posibilitatea de a se elibera de formă în timpul vieții pământești.... Dacă nu reușește, este vina ei că și-a folosit din nou în mod greșit liberul arbitru și trebuie să accepte acum și consecințele, pentru că atunci i se va acorda doar ceea ce ea însăși a aspirat în viața pământească.... Materia va deveni forma sa exterioară, pe care doar ea a dorit-o.....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea