Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Nieuwe aarde - Romeinen 8: 19-22

Geen scheppingswerk op aarde zal de grote omwenteling ontgaan en alles zal er in betrokken worden, beginnend bij de harde materie, het planten en dierenrijk tot en met de mens. Alles zal getroffen worden door een vernietigingswerk dat alles overtreft wat ooit op deze aarde is voorgevallen. Want alles is eveneens beschadigd, zodat daarna waarlijk, als het werk van de omvorming der aarde volbracht is, van een nieuwe aarde gesproken kan worden.

Al het gekluisterde geestelijke komt eerst vrij van de vorm. Het zal echter de vrijheid niet lang kunnen genieten want het wordt weer gebonden in de nieuwe scheppingen, overeenkomstig de geestelijke graad van rijpheid in die bepaalde tijd. En daarom kunnen ook de nieuwe scheppingen in een heel korte tijd ontstaan. Zij hebben geen lange ontwikkelingsweg nodig omdat voor alle scheppingen ook de daaraan beantwoordende uitgerijpte geestelijke substanties voorhanden zijn, en er dus alleen een andere vorm nodig is opdat de ontwikkeling kan voortgaan op de nieuwe aarde. En deze scheppingen zijn zo veelzijdig, dat waarlijk een grotere vooruitgang bereikt kan worden in een kortere tijd dan op de oude aarde. Want het geestelijke ondervindt niet zoveel weerstand zoals het in de laatste tijd het geval is, waarin overal de hinderlijke invloed van slechte krachten te bemerken is.

Het werk van omvorming zal zich dus in een korte tijd voltrekken, maar geen mens is er zich van bewust. Want zij die weggenomen zijn, worden naar de nieuw gevormde aarde gebracht, maar kunnen zelf niet beoordelen hoe lang zij van de aarde weg waren, daar hun ieder tijdsbegrip ontbrak. Maar niets zal in de oude vorm blijven bestaan.- Zelfs de mensen zullen van hun aardse kleed (lichaam) niet meer zo veel last ondervinden, want het is als het ware reeds een vergeestelijkte vorm die hen omhult, ofschoon het nog aardse materiële substantie is. Ook ondervinden zij geen lichamelijke zwakheid en ongemak en kunnen hun leven op de nieuwe aarde beleven in een staat, die waarlijk paradijselijk genoemd kan worden.

En deze toestand zal aanhouden zolang de mensen innig met GOD verbonden blijven, zolang zij de directe verbinding hebben met de lichtwereld en haar bewoners en in alles naar GOD's wil leven. Na verloop van tijd zal er toch weer een verandering intreden, wanneer de vorst der duisternis weer macht krijgt over de mensen. Maar voordien zal er nog een lange tijd verlopen, want de eerste generaties zijn zo volkomen met GOD verbonden, DIE zij in Zijn Macht en Heerlijkheid mogen leren kennen, dat zij HEM trouw blijven en hun leven in Zijn Liefde en genade doorbrengen. En daarom zal de invloed der mensen op alle schepselen uiterst gunstig zijn. De liefde van de mensen bespeurt het geestelijke in al de scheppingswerken en dit komt daardoor sneller tot een verdere ontwikkeling; hoe meer liefde het ondervindt hoe vlugger het ook zijn innerlijke weerstand opgeeft in een omgeving die van liefde vervuld is. Het is bereidwillig om dienstbaar te zijn en kan vaak zeer snel een vorm verlaten om de volgende hogere te kunnen betrekken, zo dat de weg van ontwikkeling aanzienlijk verkort wordt, gemeten aan de tijd tevoren op de oude aarde.

En al het omvormingswerk omwille van het nog in de vorm gekluisterde geestelijke zou de mensen GOD's Liefde moeten laten beseffen, want niet alleen de mens heeft de hulp van GOD nodig maar elk schepsel zucht naar verlossing. De mens echter heeft de mogelijkheid zich geheel vrij te maken uit de vorm gedurende het aardse leven. En als hij weer faalt is het door eigen schuld, want dan heeft hij opnieuw zijn vrije wil misbruikt en moet nu ook de gevolgen op zich nemen.- Want nu valt hem slechts dat ten deel wat hij zelf in het aardse leven altijd nagestreefd heeft, nml. de materie waar alleen zijn begeren naar was en die zal nu ook zijn uiterlijke vorm worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Nova Terra.... Romanos 8....

Nenhuma obra de criação nesta terra escapará à grande convulsão, ela afetará tudo, desde a matéria dura, os reinos vegetal e animal até o homem.... Tudo será afetado por uma obra de destruição, cuja extensão ultrapassará tudo o que já ocorreu na Terra.... Pois tudo é afetado, para que na verdade seja possível falar de uma nova Terra quando o trabalho de transformação da Terra estiver concluído. Assim, todas as substâncias espirituais banidas serão, por enquanto, libertadas da forma; no entanto, não poderão gozar por muito tempo do seu estado de liberdade, porque voltarão a estar ligadas em novas criações, dependendo do grau de maturidade da substância espiritual. É por isso que as novas criações também podem surgir em muito pouco tempo, elas não precisam de um longo curso de desenvolvimento, porque as substâncias espirituais correspondentemente maduras também estão presentes para todas as criações e apenas outra forma é necessária para que o desenvolvimento continue a progredir para cima na nova terra. E essas novas criações são tão versáteis que um progresso espiritual verdadeiramente grande pode ser alcançado em muito menos tempo do que na velha terra, pois as substâncias espirituais não são opostas por tantas resistências como na última vez, quando a influência de forças ruins se faz sentir em toda parte. O ato de transformação, portanto, ocorre em pouco tempo, mas nenhum ser humano está consciente disso, pois os arrebatados são levados para a Terra recém-formada, mas não podem julgar por si mesmos quanto tempo estiveram longe da Terra, porque lhes faltava todo o conceito de tempo. Mas nada será deixado na velha deformação. E mesmo as pessoas não sentirão mais a sua roupa terrestre a ser tão pesada.... Já é, por assim dizer, uma forma mais espiritualizada que os envolve, mesmo sendo ainda substância material-terra, mas eles não sentirão fraqueza e desconforto físico e poderão passar a vida na nova Terra em uma situação que pode ser verdadeiramente chamada de paradisíaca. E este estado durará enquanto as pessoas viverem intimamente ligadas a Deus, enquanto tiverem uma ligação direta com o mundo da luz e seus habitantes e viverem de acordo com a vontade de Deus em tudo. Uma mudança também ocorrerá novamente no tempo quando o príncipe das trevas voltar a ganhar poder sobre as pessoas; mas muito tempo passará até lá, pois as primeiras gerações ainda estão tão completamente ligadas a Deus, a quem lhes foi permitido conhecer em todo o poder e glória, que permanecem fiéis a Ele e vivem constantemente as suas vidas sob o Seu amor e graça. E, portanto, a influência das pessoas sobre todas as criaturas será também extremamente favorável; a substância espiritual sente o amor das pessoas em todas as obras da criação, e quanto mais amor sentir e quanto mais rápido desistir da sua resistência interior num ambiente cheio de amor, mais rapidamente se desenvolverá. Serve de bom grado e pode, muitas vezes muito rapidamente, deixar uma forma para passar para a seguinte mais alta, de modo que o curso do desenvolvimento é consideravelmente encurtado em comparação com o tempo anterior na velha terra. E já por causa deste ser espiritual ainda preso na forma, o trabalho de mudança deve deixar as pessoas reconhecerem o amor de Deus, pois não só o ser humano precisa da ajuda de Deus, mas todas as criaturas suspiram por redenção.... Mas o ser humano tem a oportunidade de se libertar da forma durante a vida terrena.... Se ele falhar, é culpa sua que tenha abusado novamente do seu livre arbítrio e tenha agora de aceitar também as consequências, pois só então lhe será concedido aquilo a que ele próprio aspirou na vida terrestre.... matéria se tornará a sua forma externa, que só ele desejava...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL