Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van het woord - Dagelijkse arbeid aan de ziel (1)

Uit mijn woord moet u de kracht halen die u ontbreekt. Bedenk toch dat Ik zelf tot u spreek en dat dit werkelijk een daad van genade is die nooit zonder uitwerking kan zijn. Bedenk dat Ik zelf u met mijn liefde aanstraal en dat u dat nu ook zult moeten voelen in de vorm van een toevoer van kracht die uw ziel waarlijk grote zegen brengt. En u zult u ook lichamelijk gesterkt voelen wanneer u zich innig met Mij verbindt. En er zullen u steeds weer nieuwe genaden toevloeien, omdat Ik uw zwakte doorzie, uw geestelijk en aards falen in tijden van geestelijke nood. Maar u hoeft niet te vrezen voor mislukking, als u zich maar aan mijn woord houdt: "Komt allen tot Mij die uitgeput bent en onder lasten gebukt gaat, Ik zal u verkwikken."

U vindt bij Mij altijd de hulp die u nodig hebt. U hoeft u alleen maar vol vertrouwen tot Mij te wenden en u hoeft alleen maar steeds weer mijn woord te horen of te lezen, waardoor Ik altijd als Vader mijn kinderen toespreek. Door dit toespreken ontvangt u kracht en uw noodtoestand zal worden opgeheven. U zult in zalige zekerheid verkeren tot er hulp voor u komt. Mijn woord bergt de kracht in zich die nu in u overstroomt wanneer u zich door Mij laat toespreken. Maar dit moet ook gebeuren in de zekerheid dat u door Mij wordt toegesproken. U zult het woord niet mogen lezen als letters. U zult er met heel uw ziel bij moeten zijn en Mij aanhoren. En u zult de werking van mijn woord voelen in en bij uzelf, zoals het ook niet anders kan zijn, omdat alles wat van Mij uitgaat kracht is en als kracht ook werkzaam moet zijn. Maar wanneer u toch nog meent onaangeraakt te blijven, dan ligt het alleen aan uzelf, dat u de band met Mij niet innig genoeg tot stand brengt. En denk dan alleen aan mijn liefde, die naar u uitgaat, en u zult uit mijn woord dan de liefde voelen en uw ziel zal gesterkt zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Puterea cuvântului. Munca zilnică a sufletului

Din Cuvântul Meu veți lua puterea care vă lipsește. Gândiți-vă că Eu Însumi Mă adresez vouă și că acesta este cu adevărat un act de har care nu poate fi niciodată fără efect. Gândiți-vă că Eu Însumi vă luminez cu iubirea Mea și că acum trebuie să simțiți acest lucru sub forma unui aflux de putere care aduce cu adevărat mari binecuvântări sufletului vostru. Și vă veți simți, de asemenea, întăriți fizic dacă vă uniți intim cu Mine.... (5.2.1960) Și mereu și mereu noi haruri vor curge spre voi, pentru că vă văd slăbiciunea, eșecul vostru spiritual și pământesc în vremuri de greutăți spirituale.... Dar nu trebuie să vă temeți de eșec, dacă doar țineți Cuvântul Meu: "Veniți la Mine, voi toți cei trudiți și împovărați.... Vă voi reîmprospăta..." La Mine veți găsi întotdeauna ajutorul de care aveți nevoie. Trebuie doar să vă întoarceți la Mine cu încredere deplină și să ascultați sau să citiți mereu Cuvântul Meu, prin care Mă adresez întotdeauna copiilor Mei cu apelativul Tată. Prin această adresare veți primi putere și starea de adversitate se va remedia, veți rămâne într-o certitudine fericită până când vă va veni ajutorul. Cuvântul Meu conține puterea care va curge apoi peste voi dacă vă lăsați abordați de Mine, dar acest lucru trebuie să se întâmple cu certitudinea că sunteți abordați de Mine. Nu trebuie să citiți Cuvântul ca pe o scrisoare, ci trebuie să fiți prezenți cu tot sufletul vostru și să Mă ascultați, și veți simți efectul Cuvântului Meu în și asupra voastră, căci nu poate fi altfel, pentru că tot ceea ce vine de la Mine este putere și trebuie să funcționeze și ca putere. Dar dacă totuși credeți că rămâneți neatinși, atunci este doar din cauza voastră că nu stabiliți legătura cu Mine suficient de intim, și atunci amintiți-vă doar de iubirea Mea care vi se aplică, și atunci veți simți iubirea din Cuvântul Meu și sufletul vostru va fi întărit.

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea