Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke nood van de naaste

En wanneer u zich bekommert om uw naaste in zijn geestelijke nood zal dat voor u zelf tot zegen worden. Weliswaar is het lenigen van de aardse nood het gebod van de naastenliefde, dat u voor deze zult moeten doen wat u zult willen dat voor u wordt gedaan wanneer u zich in dezelfde nood bevindt. Maar ook in geestelijke nood zult u hem moeten helpen en dit zal zowel op diens ziel als ook op uw eigen ziel effect hebben. Want de geestelijke nood is nog veel erger dan de aardse nood, omdat deze laatste eens ten einde is als het aardse leven voorbij is, maar de geestelijke nood wordt mee overgenomen in het rijk hierna en heeft voor de ziel een vreselijk kwellende uitwerking.

En u zult de naaste in geestelijke nood kunnen helpen wanneer u hem op de eerste plaats helpt een levend geloof te krijgen, wanneer u hem op Jezus Christus wijst, zonder Wie geen mens zalig kan worden. Wanneer uw naaste nog helemaal geen geloof heeft, bevindt hij zich in grote geestelijke nood en het zal voor u geen gemakkelijke taak zijn hem te helpen tot geloof te komen. Maar u zult hem kunnen aansporen werken van liefde te verrichten. U zult hem vooreerst zo kunnen beïnvloeden dat hij de liefde beoefent en dan zal het hem ook al gemakkelijker vallen datgene te geloven wat u hem uiteenzet. En het is allereerst het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk dat u zult moeten voorleggen aan uw naaste die dit weten nog niet bezit. En hij zal het spoedig kunnen geloven, wanneer hij van goede wil en daarom ook in liefde werkzaam is. Maar het moet hem wel geheel naar waarheid worden overgebracht, opdat het zijn afwijzing niet tevoorschijn roept en het dan erg moeilijk is hem ooit het verlossingswerk begrijpelijk te maken. Alleen de waarheid heeft de kracht in zich op een goedwillend mens in te werken, maar dwaling zal hij meteen afwijzen en zal elke arbeid in de wijngaard aan hem gedaan teniet doen.

Daarom is het op de eerste plaats nodig dat u zelf in de waarheid staat, voordat u uw naaste geestelijke hulp zult kunnen bieden. Maar u die door Mij rechtstreeks wordt onderricht, hebt veel geestelijke lering bij de hand, die u op hem zult kunnen overdragen. En uw liefde zal u ook succes verzekeren, want wat u in liefde voor de naaste onderneemt, blijft niet zonder resultaat. Het zal zijn ziel tot voordeel strekken, zoals ook uzelf des te meer ontvangt, hoe meer u van uw geestelijke rijkdom weggeeft, want de nood is groot.

Aardse nood trachten de mensen zelf op te heffen, zelfs wanneer ze u als een broeder om hulp vragen. Maar aan de geestelijke nood denken ze niet en daarom vragen ze ook niet om hulp. En daarom moet u hun deze zelf aanbieden. U moet, waar u dat maar kunt, uw gesprekken richten op het geestelijke vlak. U moet proberen de instelling van uw naasten op geestelijk gebied te weten te komen en u moet hun het evangelie verkondigen, dat wil zeggen: hen aansporen om werken van liefde te doen. En dan zult u ook gelegenheid vinden over Jezus en Zijn werk van verlossing te spreken en vernemen welke indruk dit op de mensen maakt die u dus onderricht.

En al zult u maar een gering resultaat kunnen boeken, toch hebt u de naaste een dienst bewezen van onschatbare waarde, want de woorden die u aan hem hebt besteed, gaan niet verloren. Ze zullen wortel schieten en eens zal het zaad opkomen en daaruit kan zich een krachtig geloof ontwikkelen, al naar de gewilligheid van degene aan wie u ware naastenliefde betoont. Denk daarom vaak aan de geestelijke nood van uw naaste en tracht hem te hulp te komen. En het zal hem en u waarlijk tot zegen strekken, want Ik zelf zal u steunen. Ik zal zelf bij hun harten aankloppen en zalig zijn zij die de deur van hun hart voor Mij openen wanneer Ik wens te worden toegelaten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La penuria espiritual de semejante....

Y será beneficioso para vosotros mismos si prestais atención al semejante en su pena espiritual. Suavizar pena terrestre es el mandamiento del amor al semejante y que debéis practicar en aquellos y que os pasa si vosotros os encontráis en una situación semejante. Igualmente durante la pena espiritual le debéis ayudar y eso se reflejara en su alma como en la nuestra. Porque la penuria espiritual es mucho peor que la pena terrestre, porque lo último se termina una vez con la despedida de la vida terrestre, pero la penuria espiritual se llevará al reino del más allá y tendrá consecuencias tortuosas terribles para el alma. Y podeis ayudar al semejante en su pena espiritual cuando le enseñáis la creencia viva.... cuando le lleváis a Jesucristo, porque sin Él nadie puede ser bendito. Si vuestro prójimo todavía está sin convicción, se encuentra en una penuria espiritual muy grande, y no será ningún trabajo fácil de ayudarle a llegar a una fe. Pero podéis ayudarle a llevar una vida con caridad, podéis influir en el que practica en amor, y entonces le es más fácil de creer lo que le estais explicando. Primeramente es el conocimiento sobre Jesucristo y su obra de salvación, lo que debéis explicar, porque no lo sabe todavía.... Y pronto podrá creerlo si está de buena voluntad y porque realiza actos de amor. Pero se tiene que dar toda la verdad y que no lo rechace, porque sería muy difícil de entender toda la obra de salvación. Solo la verdad contiene el poder de la fuerza para influir en hombres de buena voluntad, pero la equivocación se rechaza inmediatamente y cada intento de trabajar en el viñedo está destruido. Así primeramente es importante que vosotros mismos estáis metidos en la verdad antes de poder prestar ayuda de forma espiritual.... pero vosotros que sois instruidos directamente por Mi, teneis mucha potencia de bienes espirituales dentro de vosotros para que podáis echarle una mano y vuestro amor os asegura el éxito, porque lo que dais con amor al prójimo no se queda sin éxito.... Será beneficioso para su alma y sois capaces de recibir aun mas, mas estais dando de vuestra riqueza espiritual , porque la penuria esta muy grande.... El hombre intenta reducir por sí mismo necesidades terrestres, también buscando ayuda en vosotros como hermanos.... Pero en la penuria espiritual no piensan y por esto no os piden ayuda. Y por esto tenéis que ofrecerla vosotros mismos; debéis dirigir vuestras conversaciones a temas espirituales donde podáis averiguar la opinión sobre temas espirituales de vuestro prójimo, e intentar pasarle el evangelio, es decir, motivar para realizar caridad.... Y vais a encontrar ocasiones de hablar sobre Jesucristo y su obra de salvación y realizar qué impresión deja en los hombres a los que estáis hablando.... Y si solo podéis contemplar un pequeño éxito, habéis prestado un gran servicio al semejante, porque las palabras que habéis utilizado no se perderán.... Van a sacar raíces y un día se abrirá una semilla y se podrá desarrollar una creencia fuerte según la voluntad de aquel que habéis presto un acto de amor. Entonces pensad a menudo en la penuria espiritual de vuestro prójimo e intentad ayudarle. Y de verdad es de gran beneficio para él y vosotros, porque Yo mismo os apoyaré, Yo tocaré a los corazones de aquellos, y bendito sean los que Me abren cuando pido entrar....

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato