Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tegenwoordigheid van Jezus wordt verzekerd door Hem voortdurend aan te roepen

Dit ene moet u zeker weten, dat Ik hen die van Mij willen zijn, niet verlaat. Er zullen nog veel bekoringen over u komen, maar daar ben Ik van op de hoogte en sta u als bescherming altijd ter zijde. Maar u moet alles doen om deze verzoekingen te weerstaan.

Mijn tegenstander heeft het recht u op de proef te stellen, omdat hij nog maar korte tijd kan regeren in deze wereld en daarom met alle middelen probeert zijn aanhang te behouden. En hij ziet ook de mijnen, die zich aan zijn macht en wil hebben onttrokken en probeert het bij dezen met vergrote kracht.

Maar u hoeft hem niet te vrezen, want de mijnen laat Ik me niet ontrukken, de mijnen bescherm Ik tegen hem en zijn macht. En er bestaat een zeker middel hem van u af te weren, wanneer u maar steeds Mij zelf aanroept, wanneer u mijn naam uitspreekt in diep vertrouwen, dat Ik u help. Al is het maar een gedachte. Maar u zult u tot Mij zelf moeten wenden en u zult vrij worden van hem.

Zijn macht over de mijnen is niet groot meer, want aan de liefde voor Mij ketst alles af wat hij ook tegen u onderneemt. Maar hij gebruikt vaak middelen die u erg aangrijpen en toch hoeft u hiervoor ook niet te vrezen, wanneer u maar steeds aan Mij denkt, die aan het kruis voor u alles gedragen heb wat u bezwaarde als zondeschuld. Ik heb u verlost, Ik heb u bevrijd uit zijn heerschappij en dus is alleen uw eigen wil nodig, dat u dit kruisoffer van Mij aanneemt, dat u het als voor u volbracht aanziet en gelooft dat mijn tegenstander geen macht meer over u heeft, zodra u zich vrijwillig aan Mij overgeeft. Denk elk ogenblik aan Mij en u geeft daardoor Mij zelf aanleiding om voortdurend bij u tegenwoordig te zijn. Wat kan u dan nog gebeuren wanneer Ik bij u aanwezig ben? U hoeft dan niets en niemand meer te vrezen, want zelfs de anders zo machtige tegenstander is machteloos zodra Ik me aan uw zijde bevind, en dat Ik u terzijde blijf staan, bepaalt alleen uw wil, Mij niet uit uw gedachten weg te laten, Mij te roepen in elke nood en benarde toestand, mijn naam uit te spreken in het vertrouwen op mijn bijstand, die Ik u te allen tijde beloof.

Laat alleen uw geloof levend worden door voortdurend werkzaam te zijn in liefde en u zult aan geen nood meer zijn blootgesteld, want een levend geloof bant geestelijke en aardse nood, een levend geloof kent geen vrees en geen falen, een levend geloof is samen werkzaam zijn met Mij zelf, tegen wie geen tegenstander op kan, die overwinnaar is van de grootste vijand en aan wie u zich daarom ook volledig en helemaal moet overgeven, omdat u dan de mijne bent en blijft en eeuwig niets meer hoeft te vrezen. Want mijn liefde geldt u al vanaf het allereerste begin en mijn liefde houdt nooit op.

En zo zal ook de Vader Zijn kind beschermen tegen elk gevaar dat hem dreigt door de vijand, Hij zal naast hem gaan en de handen beschermend uitspreiden, en alle wegen van het kind zullen geëffend zijn, dat het 't doel goed bereiken zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

NEPRESTANO ZAZIVANJE ISUSA OSIGURAVA NJEGOVO PRISUSTVO....

Budite sigurni kako Ja neću odbaciti one od vas koji žele pripadati samo Meni. Mnoga će vas iskušenja još snaći ali Ja Sam njih svjestan i uvijek ću stajati pored vas kao zaštita. Unatoč tome, vi bi trebali učiniti sve što je u vašoj moći kako bi izdržali ova iskušenja. Moj je neprijatelj ovlašten sebe dokazati na vama, budući će on jedino još kratko vrijeme vladati ovim svijetom i pokušat će zadržati svoje sljedbenike svim sredstvima. I on će također zamjetiti Moje Vlastite koji su se izvukli iz njegove moći i stavit će ih na probu sa povećanom snagom. Međutim, ne trebate ga se bojati, jer Ja neću dozvoliti da Moji Vlastiti budu otrgnuti od Mene, Ja ću zaštititi Moje Vlastite od njega i njegove moći. Vi imate pouzdana sredstva za njegovo odgurivanje time što ćete uvijek zazivati Mene Osobno, time što ćete izgovarati Moje ime sa vrlo-dubokom vjerom u Moju pomoć; pa bila to samo misao.... Ali vi se uvijek morate okrenuti ka Meni Osobno, i oslobodit ćete se od njega. On nema više mnogo moći nad Mojima Vlastitima, budući vaša ljubav za Mene odbija sve, bez obzira što vam on čini. Međutim, on često koristi sredstva koja će vam prouzročiti mnoge poteškoće, a ipak vi se ni njih ne trebate bojati ako na pameti uvijek imate Mene Koji Sam, na križu, ponio sve za vas što vas je opterećavalo kao krivnja grijeha. Iskupio Sam vas, oslobodio Sam vas od njegove kontrole, i stoga vama jedino treba vaša volja da prihvatite Moju žrtvu na križu, da na nju gledate kao da je bila izvršena zbog vas i vjerujete kako Moj neprijatelj više neće imati više moći nad vama jednom kada ste sebe dobrovoljno predali Meni. Imajte Me na umu u svaki čas i potaknut ćete Me da vam uvijek budem prisutan.... Što vam se moguće može dogoditi ako Sam vam Ja blizu?.... Vi se ne trebate bojati nikoga i ničega, jer čak uobičajeno silno moćan neprijatelj je bespomoćan jednom kada Sam Ja pored vas, i činjenica da ću ostati pored vas je u potpunosti odlučena vašom voljom da Me ne isključite iz vaših misli, da Me zazivate u svakoj nevolji i ojađenosti i izgovorite Moje ime sa uvjerenjem kako ćete primiti Moju pomoć, koju vam Ja obećavam u svako vrijeme. Samo dopustite da vaša vjera oživi kroz neprestanu dobrodušnu aktivnost i vi više nećete biti izloženi nijednoj nevolji, jer živa vjera tjera svaku duhovnu i zemaljsku nevolju, živa vjera ne poznaje straha i neuspjeha, živa je vjera ujedinjen rad sa Mnom Osobno, Kojem ni jedan protivnik nije dorastao, Koji je pobjedonosan nad najvećim neprijateljem i Kome vi prema tome trebate sebe u potpunosti predati, jer onda ćete biti i ostati Moji Vlastiti i više se nikada nećete morati bojati ničega.... Jer Moja ljubav vam je pripadala od samog početka i Moja ljubav nikada neće prestati.... I zato će Otac također zaštiti Njegovo dijete od sve opasnosti kojom mu neprijatelj prijeti, On će hodati pored njega i zaštitnički ga zakriliti Njegovim rukama, i svaka će djetetova staza biti poravnata tako da će on sigurno postići cilj.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel