Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hulp van de geestelijke wezens om volmaakt te worden

Alle engelen in de hemel nemen deel aan de grote taak van de verlossing van het nog onvrije geestelijke. Allen zijn in dezelfde wil met de Vader van eeuwigheid werkzaam en allen kennen alleen dat ene doel: het terugvoeren van de gevallen broeders, hun terugkeer in het Vaderhuis. En zo zou ieder wezen zich onder goddelijke hoede moeten weten, wanneer het in het stadium als mens de gang over de aarde gaat. Want al het geestelijke vol van licht draagt zorg dat de mens zijn doel zal bereiken. En ook vóór zijn gang over de aarde als mens wordt het wezenlijke door het geestelijke vol van licht begeleid, wanneer het nog in gekluisterde toestand door de scheppingswerken heengaat. Ook dit wezenlijke moet eens de mogelijkheid van de belichaming als mens hebben, waarin het dan - van zichzelf bewust - zich dus ook bewust aan deze lichtwezens kan toevertrouwen en ze om hulp vragen volmaakt te worden.

De verlossing van het geestelijke is taak en doel van alle volmaakte wezens, om welke reden het ook zeker is dat het werk van het terugvoeren naar de Vader eens zal lukken. Maar de vrije wil van de mens stelt vaak paal en perk aan het werkzaam zijn van de lichtwezens, want hiertegen kunnen ook de engelen niets doen. Daarom geeft dus de mens zelf eerst de doorslag hoe ver hij het doel nadert: de definitieve vereniging met God. Maar tot aan het uur van de dood spannen de lichtwezens zich in voor de ziel van de mens en zo lang hoeft de hoop ook niet te worden opgegeven, dat ze weer terugkeert naar de Vader vóór haar sterven. Maar dit is dan steeds aan de ijverige arbeid van de lichtwezens toe te schrijven, die wel de opdracht van God hebben, maar toch de wil van de mens moeten eerbiedigen en daarom steeds zullen proberen zó op de wil in te werken, dat hij zichzelf naar God keert.

Zou de mens weten hoeveel lichtwezens zich voor hem inspannen, dan zou hij helemaal gerustgesteld zijn over zijn lot. Zou hij zich alleen maar zonder weerstand laten leiden en niet zijn eigen weerspannige wil doordrijven, waartegen zelfs die wezens niet zijn opgewassen, die ook zij moeten achten. Daarom is het vaak zo moeilijk dat een mens de weg naar God vindt en bewust de weg naar Hem gaat. Maar waar de wil uit eigen aandrang verandert, daar wordt hij ook vastgepakt door de wezens van het licht. En ze laten de mens nu ook niet meer los en dringen hem steeds meer naar zijn God en Vader. En hun werk zal nu steeds gemakkelijker worden, hoe meer de mens zijn weerstand opgeeft en zich door hen laat beïnvloeden.

Maar de mens blijft niet zonder hulp, wanneer hij zich eenmaal bereid heeft verklaard de terugweg naar God te aanvaarden, door zijn wil naar God toe te keren. Dan kunnen de lichtwezens hem helpen zonder de vrije wil aan te tasten. Dan is zijn wil gelijk aan de hunne: terug te keren in het Vaderhuis. En dan ervaart de mens waarlijk de hulp van die wezens, zodanig dat de terugweg hem gemakkelijk valt en hij ook zeker zijn bestemming bereikt. Want die wezens hebben grote macht, die ze graag gebruiken waar hun geen weerstand meer wacht. En de mens heeft dan zelf de weerstand gebroken, wanneer hij naar God verlangt.

Op aarde evenals in het hiernamaals zijn krachten van licht werkzaam en verrichten onvermoeibaar verlossingsarbeid. En waarlijk, de hele wereld zou al verlost zijn, wanneer de vrije wil van de mens niet zelf zou moeten beslissen of er verlossingswerk bij hem kan worden verricht of niet. Maar er is ook geen mens hulpeloos aan zichzelf overgelaten. Ze hebben voortdurend helpers aan hun zij, die letten op de geringste verandering van wil, om dan in te grijpen en bijstand te verlenen tot het doel is bereikt: de vereniging met de Vader van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'aide des êtres spirituels pour la perfection

Tous les Anges dans le Ciel participent à la grande tâche de la Libération du spirituel encore lié. Tous sont actifs dans la même volonté avec le Père de l'Éternité et tous connaissent seulement un but : le Rapatriement des frères tombés, leur retour dans la Maison Paternelle. Et ainsi chaque être pourrait se savoir sous la Garde divine, lorsqu’il parcourt le chemin terrestre dans le stade en tant qu’homme, parce que tout le spirituel plein de Lumière s’affaire pour que l'homme atteigne son but. Et même avant le parcours terrestre en tant qu’homme l'entité est assisté par du spirituel plein de Lumière, lorsqu’il traverse toutes les Œuvres de la Création dans l'état lié. Cette entité doit aussi un jour avoir la possibilité de s'incorporer comme homme lorsque, auto-consciente d'elle-même, elle se confie consciemment à ces êtres de Lumière et demande leur aide, pour devenir parfaite. La Libération du spirituel est la tâche et le but de tout ce qui est parfait, c’est pourquoi il est sûr qu'un jour l'Œuvre de retour dans son pays vers le Père réussira. Mais la libre volonté de l'homme impose souvent des barrières à l’action des êtres de Lumière, parce que contre celle-ci les Anges ne peuvent rien faire, raison pour laquelle l'homme lui-même détermine le résultat, dans quelle mesure il s'approche du but, la dernière unification avec Dieu. Mais jusqu'à l'heure de la mort les êtres de Lumière s’efforcent autour de l'âme de l'homme, et il ne doit alors pas leur manquer l'espoir qu’il retrouve encore la voie du retour au Père avant le décès, chose qui est ensuite toujours à attribuer au fervent travail de ces êtres de Lumière, qui en ont certes l’Ordre de Dieu, mais ils doivent respecter la volonté de l'homme et donc ils chercheront toujours à agir sur la volonté, pour qu'elle se tourne toute seule vers Dieu. Si l'homme savait, combien d'êtres de Lumière s’efforcent autour de lui, il pourrait être pleinement tranquille pour son destin, si seulement il se laissait guider sans résistance et s’il n'imposait pas sa propre volonté rebelle contre laquelle même ces êtres ne peuvent rien, car ils doivent la respecter. Donc il est souvent très difficile qu'un homme trouve Dieu et parcoure consciemment la voie vers Lui. Mais là où la volonté change par sa propre poussée, là il sera saisi par des êtres de Lumière qui n'abandonnent maintenant plus l'homme et le poussent toujours davantage vers son Dieu et Père, et leur travail sera maintenant toujours plus facile, plus l'homme renonce à sa résistance et se laisse influencer par eux. Mais l'homme ne reste pas sans aide, dès qu’il s’est déclaré prêt à prendre la voie du retour vers Dieu en tournant sa volonté vers Dieu. Alors les êtres de Lumière peuvent l'aider sans effleurer la libre volonté, alors sa volonté est la même que la leur, revenir dans la Maison du Père, et alors l'homme expérimente vraiment l'aide de ces êtres dans une mesure qui lui rend facile la voie du retour et il atteint certainement le but. Parce que ces êtres ont un grand pouvoir qu'ils emploient volontiers là où il ne se lève plus aucune résistance. Et l'homme lui-même a ensuite cassé la résistance lorsqu’il désire Dieu. Sur la Terre comme dans l'au-delà les Forces de la Lumière sont actives et effectuent inexorablement le travail de Libération. Et en Vérité, tout le monde serait déjà racheté si la libre volonté de l'homme lui-même ne devait pas être déterminante pour savoir si le travail de Libération pouvait être effectué sur lui ou bien non. Mais aucun homme n’est laissé à lui-même sans aide, des aides sont toujours à ses côtés pour s’occuper du plus petit changement de la volonté, pour intervenir maintenant et garantir l'assistance jusqu'à la réalisation du but, jusqu’à l'unification avec le Père de l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet