Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Liefde volgt de mens tot hij zelf zijn hart opent

U zult eeuwig Mijn Liefde niet kwijtraken, al houdt u zich nog zo ver van Mij verwijderd. Want u bent uit Mijn Liefde voortgekomen en uw oersubstantie is en blijft liefde, zoals ook Mijn oerwezen Liefde is. Maar zolang u zelf Mij nog weerstand biedt, ondervindt ook Mijn Liefde een zekere weerstand, waartegen ze niet vanzelf optreedt. Mijn Liefde wacht af tot u zelf de weerstand opgeeft en zich vrijwillig naar Mij keert. En dat moet gebeuren tijdens de duur van uw leven op aarde als mens, waarin u met verstand en vrije wil bent begaafd. Want deze laatste zult u Mij bewust moeten toekeren en u dus daardoor openen voor de toestraling van Mijn Liefde.

Zolang u dit niet doet, zolang u zich nog van Mij afwendt, kan Mijn Liefde niet in u werkzaam worden. U zult dus niets van Mijn Liefde merken. En toch gaat ze naar u uit en volgt ze u ook in tijden van weerstand. Ze geeft u niet op, omdat de Liefde onophoudelijk de aaneensluiting zoekt met het voorwerp van haar liefde. Maar daar deze alleen vrijwillig van u uit kan geschieden, omdat Mijn Liefde daar te allen tijde toe bereid is, volgt ze u onafgebroken en tracht ze u te bewegen eveneens Liefde te zoeken, die dan waarlijk in de meest rijke mate in u zal stromen.

Lukt het Me maar, uw denken en willen op Mij te richten, dan kan Ik u ook opmerkzaam maken op de God die uw Vader wil zijn. Ik kan u alle werken onder ogen brengen. Ik kan u door de scheppingswerken opmerkzaam maken op een Wezen, dat u liefheeft en u vreugde wil bereiden. En Ik kan in u dan langzaam de liefde voor dit Wezen ontsteken. Ik kan Mij Zelf als de Vader aan u bekendmaken, die in Liefde graag alles voor u wil doen om u gelukkig te maken.

En Ik heb u gewonnen, zodra u zich zelf door Mijn Liefde voelt aangeraakt, zodra u nadenkt over de God en Schepper, die uw Vader is van eeuwigheid. Houden zulke gedachten u maar eenmaal bezig, dan heb ik wortel geschoten in uw hart. En u zult Mij dan ook eeuwig daar niet meer uit kunnen wegdringen, zelfs niet wanneer u voor enige tijd uw gedachten weer naar de wereld keert. Maar de God die u eenmaal als Vader hebt herkend, Hem geeft u dan zelf niet meer op. Want Ik heb u lief en Mijn Liefde houdt u gevangen, wanneer ze maar eenmaal in uw hart kan ontbranden.

Het was een lange weg die u moest gaan om in het stadium van het ik-bewustzijn ook Mij te kunnen leren herkennen. Maar hebt u Mij eenmaal herkend als het Wezen uit wie u eens bent voortgekomen, dan bent u ook spoedig aan het einde van uw ontwikkeling gekomen. Want dan kan Mijn Liefde u vastpakken. En u zult dit voelen, omdat u niet meer loskomt van de gedachte aan Mij, omdat u zich steeds weer naar Mij zult keren, naar wiens Liefde u nu verlangt en die u ook zeker wordt verleend.

En kunt u nu zelf ook Mij liefhebben, dan is de band al tot stand gebracht, die het doel is van ieder mens op aarde. Dan is Mijn Liefde in u ontbrand. En wat ze vastpakt, geeft ze voor eeuwig niet meer op.

Omdat Ik Zelf de Liefde ben, moet Mij eens ook het werk van het terugbrengen lukken. Want ook uw oersubstantie is liefde, die ook eens van zichzelf bewust wordt, die ontbranden zal zodra er een vonk is ontstoken. En deze liefdevonk is ieder mens in zijn hart gelegd. En komt hij met Mijn Liefdevuur in aanraking, dan moet hij ontvlammen en trachten zich met het vuur van de eeuwige Liefde te verenigen, omdat de liefde de aaneensluiting zoekt en niet eerder rust tot ze deze is aangegaan.

Eens zult u allen de mijnen worden op deze weg van de Liefde. En om de tijd van de scheiding tussen ons te verkorten, die uw vrije wil moet opheffen, volgt Mijn Liefde u, tot u zich omkeert en u voor Mij ontsluit, tot u zelf uw hart voor Mij opent, waarin Mijn Liefde nu binnenstraalt met het helderste licht, tot het vuur van Mijn Liefde u helemaal doet stralen van geluk en u één bent geworden met de eeuwige Liefde, met Mij Zelf, uw Vader van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O amor de Deus persegue o homem até que ele mesmo abra o seu coração....

Vocês nunca perderão Meu amor, não importa o quanto se distanciem de Mim, pois vocês emergiram do Meu amor e sua substância fundamental é e continua sendo amor, assim como Minha natureza fundamental é o amor. No entanto, enquanto vocês mesmos se opuserem a Mim, o Meu amor também encontrará resistência contra a qual não pode se forçar. Meu amor espera até que você desista de sua resistência e se volte voluntariamente para Mim. E isto tem que acontecer durante a vossa vida terrena como ser humano, onde sois dotados de intelecto e livre arbítrio, pois tendes que virar conscientemente este último para Mim e assim abrir-vos à Minha iluminação de amor. Enquanto você não fizer isso, enquanto você ainda se afastar de Mim, Meu amor não pode ter efeito sobre você, assim você não sentirá nada do Meu amor, e ainda assim ele se aplica a você, ele o persegue mesmo em tempos de resistência, ele não o larga, porque o amor busca constantemente a unificação com o objeto do seu amor. Mas como isto só pode acontecer voluntariamente da sua parte.... porque o Meu amor está sempre disposto a fazê-lo.... segue-vos constantemente, procurando determinar-vos, procurando também o amor que então fluirá verdadeiramente em vós na medida mais rica. Se apenas eu conseguir virar os teus pensamentos e intenções para Mim, posso também chamar a tua atenção para o Deus que quer ser o teu Pai.... Posso tornar-vos conscientes de todas as obras, através das obras da criação posso chamar a vossa atenção para um Ser que vos ama e quer dar-vos alegria, e depois posso lentamente acender amor em vós por este Ser, posso apresentar-Me a vós como o Pai que, apaixonado por vós, quer fazer tudo para vos fazer felizes. E eu vos venci assim que vos sentis tocados pelo Meu próprio amor, assim que pensais no Deus e Criador, que é o vosso Pai desde a eternidade. Se apenas uma vez tais pensamentos ocuparem vocês, então eu terei criado raízes em seus corações e vocês também nunca mais poderão Me afastar deles, mesmo que vocês temporariamente voltem seus pensamentos para o mundo novamente, mas o Deus a quem vocês reconheceram como Pai, então vocês não mais O entregarão a si mesmos, pois Eu os amo e o Meu amor os mantém cativos uma vez que ele só poderia acender em seus corações. Tivestes de percorrer um longo caminho para aprender a reconhecer-Me no estágio de autoconsciência; mas uma vez que Me reconheceste como o Ser de Quem uma vez te aproximaste da tua origem, então em breve terás chegado ao fim do teu desenvolvimento, pois então o Meu amor poderá apoderar-se de Ti, e sentirás isso porque não poderás mais afastar-te dos pensamentos de Mim, porque de vez em quando te voltarás para Mim, cujo amor agora anseias e que certamente te será concedido. E se vocês agora também Me podem amar, então o vínculo já foi estabelecido, que é o objetivo de todo ser humano na Terra.... Então o Meu amor terá acendido em ti, e o que ele agarra nunca mais o deixará ir. Porque Eu Mesmo Sou amor devo um dia também ter sucesso no trabalho de retorno, pois a vossa substância fundamental é também o amor que um dia também se lembrará de si mesmo, que se acenderá assim que uma faísca tiver acendido.... E essa centelha de amor foi colocada no coração de cada pessoa, e se ela entra em contato com Meu fogo de amor, então ela deve acender e procurar se unir com o fogo do Amor Eterno, porque o amor busca a união e não descansará até que tenha entrado nele.... Um dia todos vocês se tornarão Meus neste caminho de amor, e para encurtar o tempo de separação entre nós, que o vosso livre arbítrio deve abolir, o Meu amor persegue-vos até que se voltem e se abram a Mim, até que vocês mesmos abram o vosso coração para Mim, no qual o Meu amor agora brilha com a luz mais brilhante.... até que o fogo do Meu amor vos transfigure completamente e vos torneis um com o Amor Eterno, com Mim Mesmo, Que é o vosso Pai desde a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL