Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Satanische werkzaamheid - Tegenwerking van belichaamde Lichtwezens

De hel heeft haar poorten geopend en de bewoners van deze hel houden lelijk huis op de aarde, deels belichaamd als mens, deels geestelijk inwerkend op de gedachten van de mensen of ook zo, dat ze van dezen de eigen wil van de ziel verdringen en van hun lichaam bezit nemen. En daarom zal in de eindtijd ook de werkzaamheid van de satan duidelijk zichtbaar zijn, want de mensen zijn niet in staat hem veel weerstand te bieden omdat hun de kracht van de liefde ontbreekt waartegen hij machteloos is.

Maar van de kant van GOD wordt de mensen ook hulp verleend voor zover ze bereidwillig zijn deze aan te nemen. Ook van Zijn kant is 'n ongewone werkzaamheid te melden en in dezelfde mate waarin de krachten van de duistere werelden zich uiten en de mensen buitengewoon in het nauw brengen, zijn ook de krachten van het licht aan het werk, die eveneens de mensen d.m.v. gedachten bijstaan, maar ook in vleselijke belichamingen de mensen te hulp komen, die als mensen midden onder mensen vertoeven en hun dus de krachtstroom uit GOD brengen en bijgevolg als tussenpersoon in dienst zijn tussen GOD en de mensen, DIE hun hulp wil brengen in de strijd tegen de satan.

En zo zal het u ook begrijpelijk zijn dat deze Lichtboden overal op de aarde zijn aan te treffen, maar dat ze niet als zodanig worden herkend door de mensen die tot aanhangers van de tegenstander moeten worden gerekend. Het is in de eindtijd bijna onmogelijk geworden dat GOD Zich kan uiten door een mens wiens ziel de weg door de schepping is gegaan. Daarom zou een verbinding vanuit HEM met de mens nauwelijks mogelijk zijn, wanneer zielen van het licht zich niet zouden aanbieden de weg over de aarde te gaan om de mensen te helpen die nog niet helemaal in de macht van de tegenstander zijn.

Weliswaar zouden alle mensen zich moeten vormen tot opnamevat van de goddelijke GEEST om nu ook de Stem van de VADER te vernemen; en dit zou ook mogelijk zijn wanneer de mensen een leven in liefde zouden leiden naar de Wil van GOD. Maar ze zijn daar ver van verwijderd, de eigenliefde beheerst ze en daarom heeft de tegenstander van GOD macht over de mensen gekregen, die hij ook gebruikt tot hun verderf.

Maar er zijn ook veel zwakke, nog besluiteloze mensen die nog niet helemaal aan hem ten prooi zijn gevallen en terwille van hen komen Lichtwezens in grote getale naar de aarde en GOD Zelf spreekt door deze Lichtwezens zulke mensen aan. En dit is een ongelofelijke genade, het is in zekere zin een werkzaam zijn tegen de tegenstander, dat hem nog veel zielen kan ontrukken, die zich bij deze genade aansluiten en zich door GOD laten aanspreken. Maar ook zulke bewijzen van GOD's genade zullen niet dwingend op de mensen inwerken, het zal ieder afzonderlijk vrijstaan of hij zich wil laten aanspreken of zijn oren en hart sluit wanneer een lichtdrager hem tegemoet treedt.

De aarde is vol van satanische geest, omdat de vorst van de hel zijn vazallen naar de aarde heeft gevoerd, die nu trachten hun slechte karakter op de mensen over te dragen. En het lukt hun in angstaanjagende mate. En zo staan deze geesten tegenover elkaar - of ze als mens zijn belichaamd of geestelijk op de mensen trachten in te werken.

Het Lichtrijk en het rijk van de duisternis hebben zich naar de aarde begeven en de geestelijke strijd vindt op de aarde plaats, evenals in het geestelijke rijk. De wezens van het Licht zullen strijden voor GOD en Zijn rijk met een wapen dat GOD Zelf hun brengt: met de zuivere waarheid die overal naar toe Licht kan uitstralen. En wie zich in deze Lichtkring bevindt, zal ook kracht ontvangen om de duistere krachten weerstand te bieden. Maar dezen hebben als wapen de goederen van de wereld. En ze zetten de mensen aan tot steeds grotere begeerte naar aardsmateriële waarden, tot zinnelijke lust, tot heerszucht, en ze verduisteren steeds meer de geest van diegenen die hun ten prooi vallen.

En zo strijdt het Licht tegen de duisternis, het Goede tegen het kwade, de Waarheid tegen de leugen, de wezens die van Boven komen tegen de bewoners van de hel, doch de eersten met de Kracht uit GOD, terwijl de laatsten hun kracht van satan betrekken. Maar het is aan de mensen overgelaten wie de zege behaalt. Maar ze zijn niet hulpeloos aan de macht van de vijand van hun ziel overgeleverd, ze zullen steeds helpers aan hun zijde hebben, zodra maar de gedachte of de wil zich in hen voordoet, vrij te worden van kwade macht.

Hoe erg in de eindtijd ook het doen en laten en het woeden van de tegenstander van GOD is, geen mens hoeft voor hem te bezwijken, want de hulp van GOD is verzekerd voor ieder mens die niet ten prooi wil vallen aan de tegenstander. En daarom werkt GOD Zelf door Zijn lichtwezens op de mensen in die zich in vrije wil bij HEM aansluiten, om de band tussen de duistere wereld en die vol van Licht, tot stand te brengen.

En daarom zullen er steeds vaker zulke Lichtboden onder de mensen verschijnen, GOD zal steeds nadrukkelijker tot de mensen spreken en Zijn werkzaam zijn zal des te duidelijker zijn, hoe meer het woeden van de tegenstander van GOD herkenbaar wordt. Want de strijd tussen HEM en de tegenstander zal duren tot het einde, tot diens macht is gebroken, tot hij, samen met zijn aanhang, gekluisterd wordt en er een nieuwe vreedzame tijd aanbreekt, waarin hij de mensen niet meer in het nauw kan brengen en de geestelijke strijd voor een tijd lang beëindigd is.

En dan zal er vrede zijn op aarde en de mensen zullen in voortdurende verbinding staan met GOD, met de lichtwezens die onder hen vertoeven en hen voortaan zullen onderrichten, zoals het tevoren gebeurde, dat ze de Stem van GOD rechtstreeks zullen vernemen en ze dus een gelukzalig leven zullen leiden in het paradijs van de nieuwe aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’agire di Satana – Il contro agire degli esseri di Luce incorporati

L’inferno ha aperto le sue porte e gli abitanti di quest’inferno si sfogano sulla Terra, in parte incorporati come uomo, in parte agendo spiritualmente sui pensieri degli uomini, oppure che spingono anche la volontà delle loro proprie anime e prendono possesso dei loro corpi. E per questo motivo l’agire di Satana nella fine del tempo sarà anche evidente, perché gli uomini gli oppongono troppa poca resistenza, perché a loro manca la forza dell’amore, contro la quale egli è impotente.

Ma da Parte di Dio viene concesso dell’Aiuto agli uomini, fino dove loro sono volenterosi d’accettarlo. Anche da Parte Sua è da registrare un insolito Agire e nella stessa misura, come si manifestano le forze del mondo oscuro, ed opprimono insolitamente gli uomini, anche delle Forze di Luce sono all’Opera, che assistono pure mentalmente gli uomini, ma vengono in aiuto agli uomini anche in incorporazioni carnali, che si trovano come uomo in mezzo agli uomini, e quindi apportano loro la Corrente di Forza Mia e servono con ciò da mediatori tra Dio e gli uomini, Che porta loro Aiuto nella lotta contro Satana. E così sarà anche spiegabile, che questi portatori di Luce si possono incontrare ovunque su tutta la Terra, che però non vengono riconosciuti come tali dagli uomini, che devono essere annoverati al seguito dell’avversario.

Nella fine del tempo è diventato quasi impossibile, che Dio possa esprimerSi attraverso un uomo, la cui anima ha preso la via attraverso la Creazione. Perciò un collegamento da Lui agli uomini sarebbe quasi impossibile, se non lo offrissero delle anime della Luce al cammino sulla Terra, per aiutare gli uomini, che sono ancora totalmente nel potere dell’avversario. Tutti gli uomini dovrebbero però formarsi in vasi d’accoglienza dello Spirito divino, per percepire ora anche la Voce del Padre e questo sarebbe anche possibile, se gli uomini conducessero una vita d’amore secondo la Volontà di Dio. Ma ne sono molto distanti, sono dominati dall’amor proprio e perciò l’avversario di Dio ha ottenuto il potere sugli uomini, che egli sfrutta anche per la loro rovina.

Ma esistono anche molti uomini deboli, ancora indecisi, che non sono ancora del tutto caduti sotto di lui, e per via di loro scendono degli esseri di Luce in gran numero sulla Terra, e Dio Stesso parla a costoro attraverso questi esseri di Luce. E questa è una inaudita Grazia, è per modo di dire un controagire che può strappare all’avversario ancora molte anime, che si aprono a questa Grazia ed a cui Dio Si può rivolgere. Ma tali dimostrazioni di Grazia di Dio non agiscono sugli uomini in modo costrittivo, ognuno è lasciato libero se vuole lasciare parlare a sé, oppure chiude il suo cuore ed orecchie, quando gli viene incontro un portatore di Luce.

La Terra è colma dello spirito satanico, perché il principe dell’inferno guida i suoi vassalli alla Terra, che ora cercano di trasferire i loro cattivi sentimenti sugli uomini. E questo gli riesce in misura spaventosa. E così gli spiriti si affrontano, che siano incorporati come uomo, oppure che cerchino d’agire spiritualmente su questi. Il Regno della Luce ed il regno dell’oscurità si sono recati sulla Terra e la lotta spirituale si svolge sulla Terra, come anche nel Regno spirituale. Gli esseri di Luce combatteranno per Dio ed il Suo Regno con un’arma, che Dio Stesso consegna loro, con la pura Verità, che può irradiare Luce ovunque. E chi si muove in questo cerchio di Luce, riceverà anche Forza a porre resistenza alle forze oscure. Ma questi hanno come armi i beni del mondo. E loro incitano gli uomini a sempre maggiore brama per valori terreno-materiali, alla voglia dei sensi ed alla brama di dominio ed offuscano sempre di più lo spirito di coloro che sono dediti a loro. E perciò la Luce combatte contro le tenebre, il Bene contro il male, la Verità contro la menzogna. Gli esseri che vengono dall’Alto combattono contro gli abitanti dell’inferno, ma i primi con la Forza di Dio, mentre gli ultimi traggono la loro forza da Satana. Ma è lasciato agli uomini, chi riporta la vittoria. Ma non sono esposti inermi alla potenza del nemico delle loro anime, avranno sempre degli Aiutanti a fianco appena sorge in loro il pensiero o la volontà, di liberarsi dalla potenza cattiva.

Per quanto nel tempo della fine sia malvagio l’agire e l’infuriare dell’avversario di Dio, nessun uomo deve soccombere a lui, perché l’Aiuto di Dio è assicurato ad ogni uomo, che non vuole cadere sotto al nemico. E per questo Dio Stesso agisce attraverso i Suoi esseri di Luce sugli uomini, che Gli si associano nella libera volontà, per stabilire il collegamento tra il mondo oscuro e quello della Luce. E per questo appariranno sempre più tali messaggeri di Luce tra gli uomini, Dio parlerà sempre più insistentemente agli uomini ed il Suo Agire sarà per questo più evidente, più l’infuriare dell’avversario di Dio è riconoscibile. Perché la lotta tra Lui e l’avversario durerà fino alla fine, finché non è spezzata la sua potenza, finché viene legato insieme al suo seguito e comincia un nuovo tempo pacifico, in cui non può più opprimere gli uomini e la lotta spirituale ha trovato la sua fine per un tempo. Ed allora sarà Pace sulla Terra e gli uomini staranno in continua unione con Dio e gli esseri di Luce, che camminano tra di loro e che continuano ad istruirli, come avveniva prima, in modo che possono sentire la Voce di Dio anche direttamente e perciò condurranno una vita beata nel paradiso della nuova Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich