Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefdewerk voor overledenen

Het gedenken van alle zielen die zich in geestelijke nood bevinden, is liefdewerk met een zeer grote uitwerking. Want deze zielen stroomt door een liefdevol gedenken kracht toe, die ze als weldadig ervaren en die ook hun wil kan veranderen. De nood van de zielen in het hiernamaals is bijzonder groot, omdat hen maar zelden liefdevolle gedachten volgen wanneer ze de aarde hebben verlaten. Maar alleen deze liefdevolle gedachten hebben nog een uitwerking over het graf heen. Het zijn in zekere zin weldaden welke de mensen op de aarde hun gestorvenen kunnen doen toekomen. En liefdevolle gedachten zijn ook het enige middel om hen te helpen in geestelijke nood. En elke mens die zich in gebed om hen bekommert, die de liefde ertoe aanzet hulp af te smeken voor deze zielen, beoefent onbaatzuchtige naastenliefde die waarlijk haar uitwerking heeft.

Het is voor die zielen een uitermate kwellende toestand, wanneer ze helemaal in vergetelheid raken bij de mensen op aarde. Wanneer niemand hen liefdevol gedenkt en hun daarom geen kracht wordt toegevoerd, die een liefdevolle voorspraak voor hen betekent. En voor deze zielen kan het eindeloos lang duren tot ze zich uit hun diepe onverschilligheid verheffen, tot ze een kleine verbetering van hun toestand bespeuren. En dit gebeurt wanneer gebeden voor alle niet verloste zielen opstijgen, wanneer mensen op aarde ook diegenen gedenken die niemand op aarde hebben om een goed woordje voor hen te doen, wanneer een mens zich over hun lot ontfermt en hij hen graag wil helpen ook tot het licht te komen.

Daar de mensen echter maar weinig overtuigd geloven dat er een voortleven van de ziel bestaat na de dood, zijn ze ook niet erg ongerust over het lot van degenen die vóór hen overleden zijn. Ze houden hun bestaan voor beëindigd en ze houden zich door middel van gedachten ook slechts zelden met hen bezig, wat al een verlichting voor die zielen zou betekenen. Maar vaak brengen de zielen zichzelf in herinnering, doordat ze plotseling de gedachten van de mensen binnendringen. En dan zou u mensen ook langere tijd in gedachten bij hen moeten vertoeven. U zou hen, die zich zo bij u in herinnering brengen, in liefde moeten gedenken, omdat dit een stille vraag is om hulp in hun nood. En u kunt hen helpen, doordat u hen vol liefde gedenkt, doordat u enkel oprecht wenst dat het ze goed mag gaan, dat ze niet hoefden te lijden, en doordat u hen in het gebed bij God aanbeveelt, als u gelooft.

Maar het is de beste hulp en het meest succesvolle middel voor hun redding uit de duisternis, wanneer u ze steeds maar in gedachten wijst op Jezus Christus, die hun enige redder is en aan wie ze zich moeten toevertrouwen om een uitweg te vinden uit hun nood. Wie dus zelf gelovig is, heeft waarlijk ook de mogelijkheid de zielen in het hiernamaals te helpen gelukzalig te worden, wanneer zijn wil om lief te hebben dezen vastpakt. Want ter wille van de liefde van de mens is Jezus Christus barmhartig voor die zielen, die deze liefde geldt. En als u mensen nu God vraagt om Zijn barmhartige hulp voor die zielen, die de menselijke voorspraak moeten ontberen, dan zal Hij om uwentwil hun ook voortdurend kracht doen toekomen en hun elke mogelijkheid ontsluiten ook het licht te bereiken.

En uw gebed verzacht hun verharde harten. Ze komen gewillig naar u toe en zullen tegenover u ook alleen van goede wil zijn. Want de nog geheel onder satanische invloed staande zielen weren elke toevoer van kracht af, en dezen worden ook verhinderd u in liefdeloosheid tegen te werken. Maar u weet niet hoe belangrijk een innig gebed is voor de zielen die lijden. U weet niet dat door een dergelijk gebed zich hele scharen losmaken uit hun verstarring, dat ze begeren te leven en dat ze dan ook weer te beïnvloeden zijn door lichtwezens die vermomd dichter bij hen komen en ze hun hulp aanbieden. Steeds moet de liefde de eerste ketenen verbreken en dan is ook een toevoer van kracht mogelijk en de klim omhoog uit de duisternis naar het licht is die wezens verzekerd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Love Work on Departed....

Recordar todas as almas que estão em dificuldade espiritual é um trabalho de amor de maior efeito, pois essas almas recebem força através da lembrança amorosa que sentem de forma benéfica e que também pode mudar a sua vontade. A dificuldade das almas no além é particularmente grande porque os pensamentos amorosos raramente as seguem quando deixam a Terra. Mas só esses pensamentos amorosos ainda têm um efeito além do túmulo, são, em certa medida, atos de bondade que as pessoas na Terra podem fazer pela sua partida. E pensamentos amorosos são também o único meio de ajudá-los na adversidade espiritual. E toda a pessoa que cuida delas na oração, que é impelida pelo amor a pedir ajuda para essas almas, está praticando um amor altruísta ao próximo que tem um verdadeiro efeito. É um estado extremamente agonizante para as almas quando são completamente esquecidas pelas pessoas na Terra, quando ninguém se lembra amorosamente delas e, portanto, não recebem nenhum suprimento de força que signifique intercessão amorosa em seu favor.... E para estas almas pode demorar um tempo infinitamente longo até que surjam da sua letargia, até que sintam uma pequena melhoria da sua situação. E isto acontece quando as orações ascendem por todas as almas não redimidas, quando as pessoas na Terra também se lembram daqueles que não têm intercessores amorosos na Terra, quando uma pessoa tem pena do seu destino e quer ajudá-la a vir também para a luz. Mas como as pessoas não estão muito convencidas de que a alma vive após a morte, elas dão pouca importância ao destino daqueles que faleceram antes delas. Eles consideram que sua existência está terminada, e raramente se ocupam mentalmente com eles, o que já significaria um alívio para essas almas. Mas muitas vezes as almas se lembram de se intrometerem repentinamente nos pensamentos das pessoas.... E então vocês, humanos, também deveriam morar com eles em pensamento por mais tempo, deveriam se lembrar daqueles apaixonados que se lembram desta forma, porque este é um pedido silencioso de ajuda em suas adversidades. E você pode ajudá-los.... lembrando-os com amor, apenas desejando sinceramente que eles possam estar bem, que não precisem sofrer e que você.... se você acredita.... recomende-os a Deus em oração. No entanto, a ajuda mais segura e o meio mais bem sucedido para a sua salvação das trevas é se você apenas os apontar para Jesus Cristo em seus pensamentos, que é o único Salvador deles e a Quem eles devem confiar para que eles possam emergir de suas adversidades. Portanto, quem acredita em si mesmo também tem a oportunidade de ajudar as almas no além a se tornarem felizes se a sua vontade de amor as agarrar.... Por amor ao amor humano, Jesus Cristo mostra misericórdia para com as almas a quem esse amor se aplica. E se vocês, humanos, pedirem a Deus a Sua misericórdia para as almas que têm de passar sem a intercessão humana, Ele também lhes dará força para o vosso bem e abrirá todas as possibilidades para que alcancem a luz. E a vossa oração suavizará os seus corações endurecidos, eles aceitar-vos-ão de bom grado e só serão de boa vontade para convosco, porque as almas que ainda estão completamente sob a influência satânica resistirão a todo o fornecimento de forças e estas também serão impedidas de trabalhar em vós com indulgência. Mas você não sabe o quanto a oração é significativa para as almas que sofrem.... Você não sabe que através de uma tal oração, multidões inteiras são libertadas do seu torpor, que desejam viver e que depois também podem ser novamente trabalhadas por seres de luz que se aproximam deles disfarçados e lhes oferecem a sua ajuda. O amor tem sempre de quebrar as primeiras cadeias, e depois é possível uma fonte de força e a ascensão das trevas para a luz é assegurada a esses seres._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL