Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De juiste Woordverkondiging - Gods tegenwoordigheid

De arbeid voor Mij en Mijn rijk moet met alle ijver worden verricht, omdat de tijd dringt en er nog velen gewonnen moeten worden voor het einde. En ook het wereldgebeuren draagt ertoe bij, dat de mensen nadenkend zouden kunnen worden en een open oor hebben voor Mijn evangelie, als het hen levend uiteen wordt gezet door diegenen, die een gewekte Geest hebben. Maar ook alleen díe zullen met succes kunnen werken in de laatste tijd, terwijl de dode predikers eerder een geloofsafval zullen bewerkstelligen dan een opwekking van hun toehoorders. Want die preken ook niet in Míjn opdracht, maar ze zalfden zichzelf tot “dienaren van de Heer”, die ze echter nooit kunnen zijn, zolang Mijn Geest niet in hen werkzaam is; zolang ze zich niet lieten wekken door Mijn Geest, wat echter een leven in liefde vooropstelt. Alleen wat bewijst te leven kan weer tot leven leiden. En Mijn Woord moet de mensen levend worden gepreekt, om hen tot leven te wekken. En het moet hen zo worden aangeboden, dat ze de kracht van het Woord voelen en daardoor worden aangespoord het na te volgen. Ze moeten zich ook door Mij Zelf voelen aangesproken en dit is alleen mogelijk, wanneer Ik Zelf ook tot hen kan spreken door de mond van gewekte dienaren.

En dat is, wat onbegrijpelijk en onbekend is bij diegenen, die zich voor Mijn vertegenwoordigers op aarde uitgeven en toch de mensen een dodelijk verstard evangelie verkondigen; die zich alleen van de woorden bedienen, die Ik eens tot de mensen sprak, maar waaraan elk leven ontbreekt, omdat de Geest ontbreekt die het pas levend maakt. Enkelingen spreken dan krachtig, wanneer ze een waar leven in liefde leiden en daardoor ook tot helderheid van hun denken komen. En als dezen zich geheel en al in Mijn Armen lieten nemen, zouden ze ook ware vertegenwoordigers van Mijn leer op aarde kunnen worden. Maar ze vinden moeilijk de weg naar Mij, die rechtstreeks vanuit het hart naar Mij moet leiden, maar niet via een door mensen kunstzinnig aangelegd gebied, dat dezen als “kerk” betitelen. U mensen wilt deze waarheid niet horen, maar neem toch eens oprecht en vol vertrouwen deze rechtstreekse weg naar Mij en u zult er geen spijt van hoeven te hebben. Maar Ik kan alleen deze raad geven aan diegenen, die vol liefde zijn, omdat Ik dán alleen maar tot hen kan spreken, omdat Mijn Geest dan zal nederdalen en zij nu ook Mijn ware vertegenwoordigers kunnen zijn.

Er moet nog veel arbeid worden verricht en Ik roep steeds weer op tot deze arbeid in de wijngaard. Ik tracht steeds weer knechten te winnen, die bereid zijn Mij trouw te dienen. En Ik wil u ook zeggen, hoe diegenen geaard moeten zijn, die voor deze arbeid in de wijngaard nodig zijn. Ze moeten een levend geloof hebben, dat door de liefde tot leven werd gewekt. Want Ik Zelf moet in hen kunnen werken, daar anders hun arbeid tevergeefs is. Het spreken van Mijn Woorden is nutteloos, wanneer uit deze woorden niet tegelijkertijd de leven verwekkende kracht stroomt. En leven schenken kan alleen Hij, Die Zelf het Leven is. Dus iedere verkondiger van Mijn evangelie op aarde moet het toestaan en mogelijk maken, dat Ik Zelf door hem kan spreken. Hij moet door de liefde zich zo innig met Mij verbinden, dat Ik nu in hem aanwezig ben en uit hem spreek, wanneer hij zijn mond opent om Mijn Woord te prediken. Hij mag niet menen, dat Mijn aanwezigheid vanzelfsprekend is, als hij zich alleen maar van Mijn Woorden bedient, die zonder Mijn Geest slechts lege letters zijn. Hij moet tevoren Mijn Geest vragen, doordat hij zich bewust met Mij verbindt en door onbaatzuchtige werken van liefde ook Mijn aanwezigheid mogelijk maakt. En een onvermoede zegen zal uitstromen over allen die hem aanhoren, omdat ze nu Mij Zelf horen en door de kracht van Mijn Woord kunnen worden aangeraakt, zodat ze zelf gewekt worden ten leven. En dan is er geen gevaar meer, dat ze verloren gaan, want wat eenmaal levend is geworden op deze aarde zal het leven ook niet meer verliezen. Wat eens de dood ontvlucht is, is hem ontvlucht die het eens aan de dood had uitgeleverd. Maar nu zal het leven in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

올바른 선포. 하나님의 임재.

모든 열심으로 나와 내 나라를 위한 일을 행해야만 한다. 왜냐면 시간이 촉박하고 종말이 오기 전에 더 많은 사람들을 얻어야 하기 때문이다. 세상에서 일어나는 일들이 또한 사람들이 생각할 수 있도록 도움을 주고 깨어난 영을 가진 사람들이 그들에게 생명력이 있게 내 복음을 전하면, 내 복음에 대해 열린 귀를 가질 수 있도록 도움을 준다. 그러나 마지막 날에는 깨어난 영을 가진 사람들이 단지 성공적으로 일할 수 있다. 반면에 죽은 설교자들은 그들의 청중들에게 부흥을 일으키는 대신에 그들이 믿음을 버리게 만들 것이다. 왜냐면 그들은 내 사명을 받아 설교하는 것이 아니고 내 영이 그들 안에서 역사하지 않고 그들이 내 영에 의해 깨어나지 못한 동안에는 그들이 절대로 될 수 없는 주님의 종이 되도록 스스로 기름을 부었기 때문이다. 그러나 영이 깨어나게 하는 일은 사랑의 삶을 사는 일이 필요하다.

생명을 증명하는 것이 다시 생명으로 인도할 수 있다. 내 말씀이 사람들에게 생명을 불어 넣기 위해서는 내 말씀이 생명력이 있게 전해져야만 한다. 사람들이 말씀의 힘을 느끼고 이를 통해 그들이 말씀에 순종하도록 자극을 받는 방식으로 그들에게 제공돼야만 한다. 그들은 나 자신의 음성을 들은 것처럼 느껴야만 한다. 이런 일은 단지 나 자신이 깨어난 종들의 입술을 통해 그들에게 말할 수 있게 될 때 가능하다. 이 땅에서 내 대리자인 척하는 사람들은 이런 일을 이해할 수 없고 깨달을 수 없고 그들은 죽음으로 경직 된 복음을 사람들에게 전한다. 그들은 내가 한때 사람들에게 했던 말씀을 사용하지만 그러나 말씀에 전혀 생명이 없다. 왜냐면 그들에게 말씀을 생명력이 있게 만드는 영이 없기 때문이다.

진정한 사랑의 삶을 살고 이로써 그들의 생각이 밝게 된 단지 소수의 사람들이 힘이 충만하게 말한다. 사람들이 자신들을 내 품에 완전히 안기게 하면, 그들도 또한 이 땅에서 내 가르침의 진정한 대변자가 될 수 있다. 그러나 그들이 나에게 향하는 길을 찾기가 어렵다. 이 길은 심장으로 나에게 인도해야만 하는 길이고 사람들이 교회라고 부르는 정교하게 만든 영역을 통한 길이 아니다. 너희 사람들은 이런 진리를 듣기를 원하지 않는다. 그러나 너희가 한번 전적으로 신뢰하는 가운데 진지하게 나에게 직접 도달하는 길을 택하면, 너희는 이를 후회할 필요가 없게 될 것이다. 그러나 나는 사랑이 충만한 사람들에게 단지 이런 충고를 해줄 수 있다. 왜냐면 내가 단지 그런 사람들에게 말할 수 있고 그러면 내 영이 임할 것이고 그들이 이제 내 올바른 대변자가 될 수 있기 때문이다.

아직 많은 일을 해야 하고 나는 항상 또 다시 이런 포도원 일을 하도록 부른다. 나는 항상 또 다시 자원하여 나를 섬길 수 있는 종들을 구하고 나는 또한 그들에게 이런 포도원 일을 하기 위해 어떤 성품이 필요한 지 말하기를 원한다. 그들은 사랑으로 생명으로 깨어난 생명력이 있는 믿음을 가져야만 한다. 왜냐면 나 자신이 그들 안에서 역사할 수 있어야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 그들이 하는 일이 헛되게 된다. 내 말씀에서 생명을 깨어나게 하는 힘이 나오지 않으면, 내 말씀을 말하는 일은 소용이 없고 자신이 생명이 된 사람이 단지 생명을 줄 수 있다.

그러므로 이 땅에서 내 복음을 선포하는 모든 설교자는 나 자신이 그를 통해 말할 수 있도록 허용해야만 하고 그를 통해 말할 수 있게 해야만 한다. 그는 사랑을 통해 나 자신과 아주 긴밀하게 연결을 이뤄야만 한다. 이로써 내가 이제 그 안에 거하고 그가 내 말씀을 전하기 위해 입을 열 때 내가 그를 통해 말하게 해야 한다. 그가 내 영이 없이는 단지 헛된 문자인 내 말씀을 단지 사용하면, 내가 당연하게 임재한다고 믿어서는 안 된다.

그는 의식적으로 자신을 나와 연결시키고 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행함으로 이제 내가 임재하는 일을 가능하게 하면서 내 영을 미리 요청해야만 한다. 그러면 짐작할 수 없는 축복이 그의 말을 듣는 모든 사람에게 흘러 나올 것이다. 왜냐면 그들이 이제 내 자신으로부터 말씀을 듣고 내 말씀의 힘에 감동을 받을 수 있고 이로써 그들 자신이 생명으로 깨어날 수 있기 때문이다. 그러면 그들에게 더 이상 그들이 멸망을 받을 위험이 사라지게 된다. 왜냐면 이 땅에서 한번 생명에 도달한 존재는 생명을 잃지 않을 것이기 때문이고 한번 죽음에서 탈출한 존재는 한때 자신을 죽음에 빠지게 한 자로부터 벗어나기 때문이다. 그러나 그는 이제 영원히 살게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박