Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bezetenheid

De mens moet zich steeds voorstellen dat hij door goede en door kwade krachten wordt beïnvloed die beide zijn ziel voor zich willen winnen. Met de beïnvloeding door geestelijke krachten in uw leven zult u echter rekening moeten houden wanneer uw denken op de waarheid is gericht. De wil van de mens is vrij en toch kan welke invloed dan ook buitengewoon sterk zijn wanneer de mens karaktertrekken in zich heeft die lijken op die van de beïnvloedende wezens.

U zult dat zo moeten zien: meer of minder is ieder mens belast met aandriften of karakteristieke eigenschappen uit de tijd van voor zijn belichaming als mens en meer of minder moet hij dus strijden omdat hij ze kan overwinnen of afleren wanneer hij dat ernstig wil. Maar zulke, de mens belastende soorten aanleg kunnen ook geestelijke wezens met dezelfde aard gelegenheid geven binnen te sluipen, zo'n geestelijke kracht kan dus dan de ziel van de mens beheersen, wat u mensen bestempelt als bezetenheid. Maar is dit gelukt, dan is de ziel van haar verantwoordelijkheid ontheven, daar het haar als het ware onmogelijk wordt gemaakt de vrije wil te gebruiken, want die andere wil is sterker en zet de mens tot handelingen aan die niet de wil van de ziel hoeven te zijn. Dan is dus schijnbaar een "vrije" wil uitgeschakeld, ofschoon hij het wezen niet is ontnomen, hij kan alleen niet worden gebruikt in het stadium dat moet dienen om de ziel te beproeven. Dan moet er dus rekening worden gehouden met de wil van een wezen dat aards niet ter verantwoording kan worden geroepen omdat het onbereikbaar is. Maar de mens zelf is evenmin aansprakelijk te stellen daar hij "beheerst" wordt.

Waarom en met welk doel dit nu is toegelaten, is u mensen niet in een paar woorden duidelijk te maken, want ook in het rijk der lage geesten bestaan er wetten die altijd vervuld worden en ook weer de vrije wil als motivering hebben. Maar tegen mijn wil of mijn toelating in zouden die wezens zich niet van het lichaam van een mens kunnen bedienen en soms hangt ook de verlossing van hen ervan af omdat ook zulke krachten kunnen veranderen als ze daartoe geneigd zijn, zoals ook heel bijzondere beweegredenen zo'n toelating van mijn kant kunnen motiveren. En begrijpelijkerwijs kan dan de eigenlijke ziel van de mens niet ter verantwoording worden geroepen. Er wordt haar echter gelegenheid geboden de haar ontnomen tijd voor het beproeven van de vrije wil in te halen, vaak ook nog in het aardse leven, wanneer het gelukt is die geest te verdrijven, wat wel mogelijk is bij een juiste instelling tegenover Mij en een waar geloof in Mij. Maar er moeten dan mensen meehelpen, want zulke geestelijke wezens geven niet gemakkelijk hun macht over het lichaam op. Maar ze kunnen ertoe worden gebracht door ernstig Jezus Christus aan te roepen. De naam van Degene die mijn tegenstander overwon kan wel het werk van deze verlossing volbrengen, maar Hij moet in alle gelovigheid worden uitgesproken opdat Ik dan die geest kan gebieden zijn menselijk omhulsel te verlaten.

In de eindtijd is er een uitgesproken werkzaam zijn van de krachten van beneden en veel lichamen worden door hen in bezit genomen, maar steeds alleen dan, wanneer de ontwikkelingstijd van voor de belichaming voorbij is gegaan zonder de ziel zo'n rijpheid te hebben opgeleverd dat ze zich zelf kan verweren tegen die inbezitneming, omdat ze niet de nodige bekwaamheden biedt die het de slechte krachten toestaat tot inkeer te komen. Haar tijd zal echter vervuld zijn. Ook de ontbrekende zielerijpheid staat een belichaming als mens toe, hem zelf of ook die geestelijke kracht nog een mogelijkheid biedend, zich te verlossen voor het einde. De ziel zelf zal moeilijk het doel bereiken, maar onmogelijk is het haar niet wanneer de medemensen zo'n ziel opnemen en haar helpen van haar pijniger af te komen, om welke reden ook hier weer een missie is te zien, een hulpverlening waaraan mensen kunnen deelnemen en die als werk van erbarmende naastenliefde grote zegen oplevert.

Waar de wil van de mens als het ware gebonden is, moet de wil van de medemensen buitengewoon sterk streven naar diens redding en als dit in barmhartige liefde gebeurt, zal het ook succes hebben. Liefde zal bij zulke mensen veel bereiken, omdat óf die kwade geest er weldadig door wordt geraakt en hij zich een verandering van wil voorneemt, óf hem het verblijf in de menselijke vorm zo onbehaaglijk wordt dat hij die verlaat omdat hij vlucht voor de liefde. Liefde is de enige kracht die kan verlossen, zowel zo'n mens alsook een kwade geest die zich in hem ophoudt, want de liefde behaalt altijd de zege.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Posesie....

Ființa umană trebuie să își imagineze întotdeauna că este influențată de forțe bune și rele, ambele dorind să îi câștige sufletul pentru ele însele. Dar trebuie să țineți cont de influența forțelor spirituale în viața voastră, dacă gândirea voastră este cu adevărat direcționată.... Voința ființei umane este liberă.... și totuși această influență poate fi neobișnuit de puternică dacă ființa umană are caracteristici care se aseamănă cu cele ale ființei care o influențează..... Trebuie să înțelegeți acest lucru în felul următor: Fiecare ființă umană este mai mult sau mai puțin împovărată de instincte sau particularități din preîntruparea sa.... și mai mult sau mai puțin trebuie deci să lupte împotriva lor, pentru că poate să le învingă sau să scape de ele dacă vrea cu adevărat.... Cu toate acestea, astfel de dispoziții incriminatoare pentru om pot oferi, de asemenea, ființelor spirituale de același fel posibilitatea de a se strecura; astfel, o astfel de forță spirituală poate domina acum sufletul ființei umane, ceea ce voi, oamenii, numiți posesiune. Dar, dacă acest lucru reușește, sufletul este eliberat de responsabilitate, deoarece este, ca și cum ar fi imposibil pentru el să folosească liberul arbitru, deoarece această voință este mai puternică și determină acțiunile ființei umane care nu trebuie să fie voința sufletului. Atunci, voința "liberă" este aparent eliminată, deși nu este luată din ființă, doar că nu poate fi folosită în etapa care este destinată să servească sufletului pentru testare. Prin urmare, trebuie luată în considerare voința unei ființe care nu poate fi trasă la răspundere pământească, deoarece este inaccesibilă..... Dar nici ființa umană nu poate fi trasă la răspundere, deoarece este "controlată"..... De ce și în ce scop este permis acest lucru nu poate fi înțeles de voi, oamenii, în câteva cuvinte, pentru că și în împărăția spiritelor inferioare există legi care sunt întotdeauna respectate și care, din nou, au ca motiv liberul arbitru.... Cu toate acestea, împotriva voinței sau permisiunii Mele, aceste ființe nu ar putea să se folosească de corpul unei ființe umane, iar uneori răscumpărarea lor depinde și de aceasta, deoarece aceste forțe pot de asemenea să se schimbe dacă sunt dispuse să o facă...., așa cum ocazii foarte speciale pot justifica o astfel de permisiune din partea Mea..... Și este de înțeles că sufletul propriu-zis al ființei umane nu poate fi tras la răspundere în acest caz, dar i se va oferi posibilitatea de a recupera timpul de testare a liberului arbitru de care a fost privat.... de multe ori încă din viața pământească, dacă a reușit să expulzeze acel spirit, ceea ce este cu siguranță posibil cu o atitudine corectă față de Mine și cu o credință corectă în Mine. Dar atunci oamenii trebuie să ajute, pentru că aceste ființe spirituale nu renunță ușor la dominația lor asupra trupului, dar pot fi îndemnate să facă acest lucru prin apelul sincer al lui Iisus Hristos.... numele Celui care l-a învins pe adversarul Meu poate într-adevăr să realizeze actul de mântuire, dar trebuie să fie exprimat cu toată credința, pentru ca apoi să pot porunci acelui spirit să părăsească învelișul său uman. În timpul de la urmă, lucrarea forțelor de jos este evidentă și multe trupuri sunt luate în stăpânire de către acestea, dar întotdeauna numai după ce a trecut timpul de dezvoltare preliminară, fără ca sufletul să fi dobândit o asemenea maturitate încât să se poată apăra împotriva acestei confiscări, pentru că nu oferă facilitățile necesare care să permită forțelor rele să intre..... Dar timpul său este împlinit.... Lipsa de maturitate a sufletului îi permite, de asemenea, să se întrupeze ca ființă umană, fie oferindu-și sieși, fie acelei puteri spirituale posibilitatea de a se răscumpăra înaintea sfârșitului.... Sufletul însuși va ajunge cu greu la țel, dar nu este imposibil pentru el dacă semenii se îngrijesc de un astfel de suflet și îl ajută să se elibereze de chinuitorul său.... de aceea se poate vedea aici din nou o misiune, o lucrare de ajutor la care oamenii pot participa și care aduce mari binecuvântări ca o lucrare de milostenie a iubirii aproapelui. Acolo unde voința ființei umane este, ca să spunem așa, legată, voința semenilor trebuie să lupte cu destul de multă tărie pentru salvarea sa, iar dacă acest lucru se întâmplă în iubire milostivă, va fi de asemenea un succes.... Iubirea va realiza multe cu astfel de oameni, pentru că fie acest spirit rău va fi și el afectat în mod benefic de ea și își va schimba voința, fie va deveni atât de inconfortabil cu șederea sa în forma umană, încât o va părăsi pentru că va fugi de iubire. Iubirea este singura forță care poate răscumpăra o astfel de persoană, precum și un duh rău care se adăpostește în ea, căci iubirea învinge întotdeauna.....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea