Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geestelijk dieptepunt is bereikt

De mensen op deze aarde veranderen niet meer, want zij zijn met lichaam en ziel de wereld toegedaan en daarmee hem, die heer is van deze wereld. Alle terechtwijzingen zijn nutteloos. Een paar zullen zich nog wel van de massa afzonderen en hun eigenlijke bestemming inzien, maar de meesten komen er niet van onder de indruk. En wat er ook gebeurt, het wordt door hen steeds alleen maar met de ogen van de wereld bekeken, nooit echter wordt er een geestelijke beweegreden in gezien of aangenomen en zodoende veranderen de mensen niet, noch in hun denken, noch in hun handelen. En hun verblijf op deze aarde is geheel nutteloos, zodat dit moet worden beëindigd.

De mensen zijn voortijdig rijp voor de ondergang, want de dag van het einde is vastgesteld sinds eeuwigheid en wordt ook aangehouden, ofschoon het dieptepunt al bereikt is vóór de tijd. Toch wordt tot op de laatste dag nog alles gedaan, juist vanwege de weinigen die nog kort vóór het einde voor GOD kiezen en om hunnentwille is de dag van het einde later vastgesteld. Want het worstelen om deze laatste zielen is uiterst zwaar en vraagt volharding, maar het is niet zonder hoop, wat GOD van eeuwigheid al voorzag.

Iedere afzonderlijk ziel echter is HEM lief en Hij doet daarom alles om haar nog te winnen vóór het einde. En daarom moeten ook Zijn dienaren op aarde ijverig werkzaam zijn en steeds bedenken, dat iedere ziel die zij proberen te beïnvloeden een van de laatste kan zijn, wier verlossing GOD aanleiding geeft om het einde nog zolang uit te stellen - tot het reddingswerk is gelukt.

Zij mogen daarom niet ophouden met hun arbeid in de wijngaard, zij moeten weten dat iedere afzonderlijke ziel GOD aan het hart ligt en HEM tot geduld en lankmoedigheid beweegt omdat HIJ haar liefheeft. De eindtijd zal de goddeloosheid steeds openlijker aan het licht doen komen en soms zal het er naar uitzien, als was de aarde alleen nog maar door duivels bewoond, zodat de arbeid voor het rijk van GOD aandoet als een spel van zwakzinnige mensen.

Toch moet het werk ijverig worden verricht, want het zal niet ongezegend blijven en zelfs mensen die nog tevoren gestorven zijn op deze aarde, kunnen in het hiernamaals door de arbeid op aarde van de knechten van de Heer, sneller het licht bereiken en dan weer degenen met wie ze nauw verbonden zijn op aarde, nog tot verandering van gedachten brengen.

Er zijn maar zeer weinig mensen die nog te winnen zijn en toch wordt om hunnentwil het einde uitgesteld. En daarom zullen ook de aktiviteiten van de tegenstander van GOD duidelijk aan het licht komen, want hij ondervindt geen weerstand meer bij de mensen, alle zijn hem onderdanig, want zij hebben zich laten gevangen nemen door de wereld, die zijn rijk is.

Hij houdt waarlijk vreselijk huis, maar voor hemzelf zal dit niet gunstig zijn, omdat hij allen die hij denkt gewonnen te hebben, verliest, als de aarde opnieuw zal voortbestaan - omdat zij allen aan zijn macht worden onttrokken en opnieuw gekluisterd, waardoor zijn kracht aanzienlijk verzwakt wordt en hijzelf ook gekluisterd zal worden voor een lange tijd.

Nog staat hij bovenaan en triomfeert over de mensen die hij omlaag heeft getrokken in de afgrond, maar overwinnaar zal hij niet zijn op het einde van de aarde, want EEN is er sterker dan hij, DIE hem wel zijn tijd zal laten en hem zijn aktiviteiten tot het uur gekomen is zoals er geschreven staat, niet belet, DIE hem dan echter in ketenen zal slaan en met hem allen die zich verzetten tegen GOD. En dan is het einde gekomen voor de aarde en haar bewoners, dan zal er een nieuwe tijd aanbreken in vrede en zaligheid voor die mensen, die GOD trouw blijven tot het einde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le bas niveau spirituel a été atteint

Les hommes sur cette Terre ne changent plus, parce qu'ils se sont donnés au monde corps et âme et avec cela à celui qui est le seigneur de ce monde. Tous les avertissements sont inutiles. Quelques-uns se détacheront de la masse et reconnaîtront leur vraie destination, mais la plupart resteront non impressionnés. Et quoi qu’il se passe, chez eux cela est toujours seulement considéré avec les yeux du monde, mais jamais vu ou considéré comme ayant une cause spirituelle, et les hommes ne changeront ni dans leurs pensées, ni dans leurs actes. Et leur permanence sur la Terre est devenue absolument inutile jusqu'à ce qu’elle doive être terminée. Les hommes sont devenus mûrs prématurément pour la fin, parce que le jour de la fin est établi depuis l'Éternité, et il est maintenu bien que le niveau spirituel bas ait été déjà atteint avant le temps. Malgré cela tout sera fait jusqu'au dernier jour, vraiment à cause de ces peu qui, peu avant la fin, se décident encore pour Dieu et pour eux le jour de la fin a été fixé plus tard. La lutte pour ces dernières âmes est très dure et demande de la résistance, mais elle n'est pas sans espoir, chose que Dieu a déjà vu depuis l'Éternité. Mais Il aime chaque âme et donc il se donne du mal pour la conquérir encore avant la fin. Et pour cela Ses serviteurs doivent aussi être fervents sur la Terre et penser toujours que chaque âme qu'il cherche à convaincre peut être une des dernières pour laquelle Dieu a prévu de renvoyer encore la fin jusqu'à ce que l’Œuvre de Salut ait réussi. Donc ils ne doivent pas faiblir dans leur travail dans la Vigne, vous devez savoir que Dieu a à Cœur chaque âme et cela incite Sa Patience et Sa Longanimité parce qu'Il les aime. Le temps de la fin fait apparaître toujours plus ouvertement l’athéisme et parfois il semblera que la Terre soit maintenant habitée seulement par des diables, de sorte que le travail pour le Règne de Dieu semble comme un jeu d'hommes fous. Mais malgré cela le travail doit être exécuté avec ferveur, parce qu'il ne restera pas sans bénédiction et même les hommes qui sont rappelés encore avant la fin de la Terre peuvent arriver plus rapidement à la Lumière dans l'au-delà grâce au travail des domestiques du Seigneur sur la Terre, et ils peuvent aider de nouveau des hommes qui leur sont proches sur la Terre encore au changement de leurs sentiments. Il y a seulement maintenant très peu d'hommes qui peuvent encore être conquis et malgré cela, pour eux la fin est retardée. Et donc l’action de l'adversaire de Dieu se manifestera entièrement ouvertement, parce qu'il ne trouve plus aucune résistance chez les hommes, tous lui sont adonnés, parce qu'ils se sont fait capturer par le monde qui est son règne. Il tient vraiment une grande récolte, mais pour lui ce ne sera pas un avantage, parce qu'il perdra tous ceux qu’il croit avoir conquis, lorsque la nouvelle Terre se lèvera – parce que tous seront arrachés à son pouvoir et à nouveau relégués, raison pour laquelle sa force sera considérablement affaiblie et lui-même sera lié pour longtemps. Il est encore en haut et il fête son triomphe sur les hommes qu’il a traînés dans l'abîme, mais ne sera pas victorieux à la fin de la Terre, parce qu’il y en a Un qui est plus fort que lui, Qui lui laisse certes son temps et ne l'entrave pas dans son action, jusqu'à ce que soit venue l'heure comme il a été écrit, mais ensuite il l'enchaînera et avec lui tout ce qui est contre Dieu. Et alors la fin sera venue pour la Terre et ses habitants – alors un nouveau temps commencera dans la paix et la béatitude pour les hommes qui sont restés fidèles à Dieu jusqu'à la fin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet