Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus betekent alles

Niemand wordt gelukzalig zonder Jezus Christus.

En toch wijzen talloze mensen Hem af, omdat ze niets weten over de betekenis van Zijn verlossingswerk. En ook de mensen die Hem alleen maar met de mond belijden, moeten tot dezen worden gerekend, want het juiste inzicht over het werk van liefde en erbarmen van de goddelijke Verlosser, zou de mensen ook in Zijn navolging laten leven die naar de gelukzaligheid voert. En al wordt er ook in de hele wereld gepredikt, al wordt de mensen steeds weer Zijn naam voorgehouden als het enige redmiddel, slechts een heel klein deel weet wat de mens Jezus heeft gedaan voor Zijn medemensen en waarom Hij dat deed.

Voor maar weinig mensen op de aarde die door een gewekte geest op de hoogte zijn van de betekenis van het verlossingswerk en die daarom ook de grote nood op aarde inzien, die weten hoever de mensheid van die Ene afstaat die alleen hun een leven in gelukzaligheid kan schenken, is Jezus tot Redder geworden uit zonde en dood.

Jezus Christus wordt in de hele wereld gepredikt.

Veel mensen worden aangesproken door Hem zelf, die door de mond van de gewekte predikers tot hen spreekt.

Maar weinigen laten zich door Zijn woorden bekoren, zodat ze nu niet meer van Hem weggaan en hun leven eveneens aan de verkondiging van de naam Jezus wijden.

De meesten echter vergeten, net zo vlug als dat ze in geestdrift ontsteken, als een strovuur dat helder oplaait en weer zeer snel wordt verteerd.

Want Jezus Christus wordt niet levend in hen. Hij vindt de toegang tot hun hart niet, omdat ze niet in de liefde leven.

De liefde alleen maakt het geloof in Hem levend. Maar zonder liefde is het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk niet meer dan werelds weten zonder gevolgen voor de eeuwigheid. Daarom zullen er steeds slechts weinigen zich zo aangesproken voelen, dat ze nu werkelijke navolgers van Jezus worden. Dat ze verlossing vinden van zonde en dood, ofschoon de goddelijke Verlosser niemand overslaat om hem onder Zijn kruis te lokken. Hij spreekt ontelbare mensen aan en zal ze steeds weer aanspreken en ze aansporen om aan hun ziel te werken. Steeds weer zal Hij Zijn leer van de liefde verkondigen.

Maar Hij kan alleen levend worden in hun harten, wanneer ze Zijn leer van de liefde aannemen en opvolgen.

Dan pas begrijpen ze Zijn werk van liefde en weten ze welke nood er op aarde heerst.

Want de dood is ieder afzonderlijk beschoren, maar een dood zonder Jezus Christus betekent een vreselijk lot in het hiernamaals. Een lot waaruit er weer alleen door de goddelijke Verlosser een redding bestaat, daar anders de ziel eeuwig moet vegeteren in duisternis, in een ongelukkige toestand. Jezus Christus betekent alles. Maar de mensheid betekent buitengewoon weinig, want ze doet niet vaak een beroep op Zijn werk van genade, omdat ze Hem niet herkent.

En ze kan Hem niet onderkennen, omdat ze daartoe niet geschikt is zolang de liefde ontbreekt, en deze is bekoeld onder de mensen. En daarom moet onophoudelijk de liefde worden gepreekt. Er moet gewag worden gemaakt van Degene die zelf vol liefde was en zich voor de medemensen heeft opgeofferd. En als nu de mens zich inspant om de geboden van de liefde te vervullen, zal het ook in hem licht worden, om welke reden Jezus voor de mensen is gestorven. En hij zal zelf zijn toevlucht nemen tot het kruis en Hem aanroepen Die als enige hem verlossing kan brengen van zonde en dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Jesus Cristo significa tudo....

Ninguém se torna abençoado sem Jesus Cristo.... E no entanto, inúmeras pessoas rejeitam-no porque nada sabem sobre o significado do Seu acto de Salvação, pois mesmo aquelas pessoas que apenas O confessam com a boca devem ser contadas entre elas, pois o conhecimento correcto sobre o acto de amor e misericórdia do divino Redentor também deixaria as pessoas viverem no Seu discipulado que conduz à beatitude. E se o Seu nome também é pregado em todo o mundo, se o Seu nome é repetidamente mantido até às pessoas como a única linha da vida.... só uma parte muito pequena sabe o que o homem Jesus fez pelos seus semelhantes e porque o fez.... Jesus tornou-se o Salvador do pecado e da morte para muito poucas pessoas na terra, que estão conscientes do significado do acto de Salvação e, portanto, também reconhecem a grande necessidade na terra, que sabem quão longe está a humanidade de Aquele que só ela pode dar-lhes uma vida de felicidade.... Jesus Cristo é pregado em todo o mundo.... Muitas pessoas são dirigidas por Ele próprio, que lhes fala através da boca dos pregadores acordados.... Poucos, porém, se deixam cativar pelas Suas palavras, de modo que agora já não se afastam Dele e consagram também as suas vidas à proclamação do nome de Jesus.... A maioria, contudo, esquece tão rapidamente quanto se entusiasmam.... um flash na frigideira que se acende brilhantemente e muito rapidamente consome novamente.... Porque Jesus Cristo não ganha vida neles, Ele não encontra a entrada no seu coração, porque eles não vivem no amor.... Só o amor torna viva a fé Nele, mas sem amor o conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação nada mais é do que conhecimento do mundo sem efeito na eternidade. Por esta razão, apenas alguns se sentirão tão dirigidos que se tornarão verdadeiros seguidores de Jesus, que encontrarão a redenção do pecado e da morte.... embora o divino Redentor não deixe ninguém de fora a fim de o atrair sob a Sua cruz. Dirige-se a inúmeras pessoas e repetidamente fala-lhes e admoesta-os a trabalharem nas suas almas, repetidamente proclamará o seu ensinamento de amor.... No entanto Ele só pode ganhar vida nos seus corações se aceitarem e seguirem os Seus ensinamentos de amor.... Só então compreenderão a Sua obra de amor e conhecerão as dificuldades na terra.... Pois a morte é concedida a cada indivíduo, mas a morte sem Jesus Cristo significa um destino terrível no além, um destino do qual só pode haver salvação através do divino Redentor, caso contrário a alma terá de vegetar eternamente na escuridão, na miséria.... Jesus Cristo significa tudo.... para a humanidade mas extremamente pouco, pois não faz muito uso da Sua obra de graça.... porque não O reconhece.... E não pode reconhecê-lo porque não é capaz de o fazer enquanto faltar o amor.... e isto tem vindo a arrefecer entre as pessoas. E por isso o amor tem de ser pregado constantemente, tem de ser feita menção àquele que estava cheio de amor a si próprio e se sacrificou pelos seus semelhantes. E se o ser humano fizer um esforço para cumprir os mandamentos do amor, também se tornará claro para ele por que Jesus morreu por pessoas.... e ele se refugiará na cruz e invocará Aquele que só ele pode trazer-lhe a salvação do pecado e da morte....._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL