Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bestuurder van het lot - God van liefde

Dit zult u moeten weten, dat Ik u voor Mij wil winnen en dat daarom uw hele leven op aarde zo verloopt, dat Ik mijn doel zal bereiken, wanneer u Mij geen weerstand biedt. Het staat u weliswaar altijd vrij of u het leven op aarde benut, of u alles wat u overkomt in dit leven op aarde zijn uitwerking zal laten hebben op uw ziel, of alles ertoe bijdraagt dat u de weg naar Mij zult nemen, want u zult u ook kunnen verzetten, doordat u in opstand zult komen tegen uw lot, dat Ik toch zelf over u heb beschikt om alleen uw zaligwording te bereiken. U zult in opstand kunnen komen en woedend worden tegen de Bestuurder van het lot en dan gaat u nooit de weg naar Hem, noch geeft u zich vrijwillig aan Hem over. Dan keert u zich weer naar hem, van wie Ik u wil bevrijden.

U zult eerst moeten leren geloven in een God van liefde. Dan begrijpt u ook diens besturen en werkzaam zijn. U zult leren begrijpen dat Hij steeds alleen maar één doel op het oog heeft dat u gelukkig moeten maken. U geleid te weten door een God van liefde, zal u ook al het moeilijke laten verdragen dat Hij u oplegt, omdat u op deze God van liefde dan ook zult vertrouwen, dat Hij het alleen maar goed met u meent. En u zult het gemakkelijk kunnen geloven dat Ik een God van liefde ben wanneer u alleen al de schepping om u heen aanschouwt, wanneer u erover nadenkt dat alles toch alleen voor u mensen is geschapen opdat u zult kunnen leven en genieten van de scheppingen der natuur. Dat u mensen vaak in hachelijke omstandigheden geraakt, zou u niet aan de liefde en wijsheid van een Schepper mogen laten twijfelen, echter steeds maar moeten laten vragen waarom u in zulke situaties terecht komt.

Alles in de natuur is zo wijs ingericht dat het ene het andere tot ontwikkeling dient, dat het ontstaat en bestaat volgens wijze wet zolang de ordening in de natuur niet door menselijk ingrijpen wordt verstoord. Dan zou u ook tot de slotsom moeten komen dat u zelf u niet in de ordening ophoudt die door God gewild is, dat u dus zelf aanleiding bent voor lijden en noden die u overkomen. En u zou u nu vol vertrouwen tot een God van liefde moeten wenden die alles om u heen en ook u zelf heeft geschapen en Hem vragen u te helpen de ordening te herstellen.

U mensen die gelooft dit niet te kunnen, ontbreekt het alleen maar aan deemoed. U bent zo verwaand dat u zich niet wilt onderwerpen aan een sterke Macht, dat u zich tegen haar verzet en daarom in zulke situaties terecht zult moeten komen, waarin u uw zwakheden leert inzien. En alleen de deemoedige mens neemt de weg naar Mij, omdat hij zich alleen te zwak en niet in staat voelt zelf zijn toestand te verbeteren. Het geloof in een God van liefde en wijsheid stelt ook de deemoed voorop. De arrogante kan niet geloven omdat hij niet geloven wil, omdat hij geen Macht boven zich wil erkennen aan wie hij zich moet onderwerpen.

Het leven op aarde, met al zijn door het lot gewilde belevenissen, zou hem wel het bewijs kunnen leveren dat hij niets vermag tegen de wil van een Sterkere en dientengevolge zou ieder mens daaruit voordeel kunnen trekken voor zijn ziel. Maar zijn wil blijft vrij en weerstand tegen Mij laat hem alleen maar steeds dieper wegzinken, terwijl onderwerping hem opwaarts zou laat gaan, waartoe u het leven op aarde is gegeven. Ik wil u voor Mij winnen om u gelukkig te maken. Want ver van Mij blijft u in een ellendige toestand, in duisternis en pijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Guida del destino – L’Amore di Dio

Voi dovete sapere questo che Io vi voglio conquistare per Me e perciò l’intera vostra vita terrena si svolge in modo che Io raggiunga la Mia meta, quando non Mi opponete nessuna resistenza. Siete comunque sempre liberi, se valutate la vita terrena, se tutto ciò che vi riguarda in questa vita terrena, lo lasciate agire sulla vostra anima, se tutto contribuisce che prendiate la via verso di Me, perché potete anche opporvi, mentre vi ribellate contro il vostro destino, che Io Stesso ho emesso su di voi, per raggiungere la vostra beatitudine. Voi potete inalberarvi contro la Guida del destino ed indignarvi ed allora non prendete mai la via verso di Lui e non vi date a Lui liberamente, allora vi rivolgete di nuovo a colui dal quale Io vi voglio liberare. Dapprima dovete imparare a credere in un Dio dell’Amore, allora comprendete anche il Suo Operare ed Agire, imparate a comprendere che Egli persegue sempre soltanto uno scopo che vi deve rendere felici. Sapervi guidati da un Dio dell’amore, vi farà sopportare tutto il peso, che Egli vi ha caricato, perché allora vi affidate anche a questo Dio dell’Amore, che Egli vuole soltanto il vostro bene. E potete credere facilmente, che Io Sono un Dio dell’Amore, se soltanto osservate la Creazione intorno a voi, se riflettete che tutto è stato creato soltanto per voi uomini, affinché possiate vivere e rallegrarvi delle Creazioni della natura. Che voi uomini capitate sovente in condizioni disagevoli, non dovrebbe farvi dubitare dell’Amore e della Sapienza di un Creatore, ma vi dovrebbe sempre soltanto indurre ad interrogarvi del perché siete capitati in tali situazioni. Tutto nella natura è guidato così saggiamente, che uno serve all’altro per lo sviluppo, che sorge e sussiste secondo la Legge saggia, finché mediante l’intervento umano non viene disturbato l’Ordine della natura. Quindi dovete anche giungere alla conclusione, che voi stessi non vi muovete nell’Ordine che è voluto da Dio, che voi stessi quindi siete causa di sofferenze e miserie che vi riguardano. Ed ora dovete rivolgervi fiduciosi ad un Dio dell’Amore, il Quale ha creato tutto intorno a voi ed anche voi stessi e pregarLo di aiutarvi a ristabilire l’Ordine. A voi uomini, che credete di non poterlo fare, manca l’umiltà. Siete così arroganti, che non volete subordinarvi ad un Potere forte, che vi ribellate contro questo e perciò dovete capitare in tali situazioni, in cui imparate a riconoscere la vostra debolezza. E soltanto l’uomo umile prende la via verso di Me, perché da solo si sente troppo debole ed incapace di migliorare lui stesso la sua situazione. La fede in un Dio dell’Amore e della Sapienza premette anche l’umiltà. L’arrogante non può credere, perché non vuole credere, perché non vuole riconoscere al di sopra di lui un Potere, al quale si deve subordinare. La vita terrena con tutte le vicissitudini del destino potrebbero bensì fornirgli la dimostrazione, che non può niente contro la Volontà di Uno più forte, e perciò ogni uomo potrebbe trarre da ciò una utilità per la sua anima, ma la sua volontà rimane libera e la resistenza contro di Me lo fa sprofondare ancora più in basso, mentre la sottomissione lo fa salire in Alto. Io vi voglio conquistare per Me per rendervi beati, perché lontani da Me rimanete nell’infelicità, nell’oscurità e nella pena.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich