Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verlangen van een rijpe ziel naar God

De ziel verlangt naar God terug zodra het in haar helder is geworden en ze haar herkomst heeft beseft. Dan haast ze zich weer naar haar oorsprong, want in haar is liefde die tracht met de eeuwige Liefde te versmelten. En dan is het verblijf op de aarde voor haar alleen nog een last en alleen het lichaam zit nog vast aan de aarde, omdat in het lichaam nog niet verlost geestelijks is dat de vorm nodig heeft om rijp te worden, omdat de materie waaruit het lichaam bestaat nog geen geestelijke rijpheid heeft, dus de aarde nog het element is waar dit geestelijke zich ophoudt. Maar anders is het bij de ziel, als ze in het aardse bestaan het juiste doel heeft ingezien en beantwoordend aan dit doel leeft, wanneer ze dus geestelijk rijp werd door haar levenswandel. Deze ziel voelt het, dat alles slechts een keten voor haar betekent die haar de opgang naar het rijk van het licht onmogelijk maakt. Daarom wil ze graag van deze keten vrij worden en haar weg daarheen gaan vanwaar haar licht en kracht toestroomt. Ze verlangt naar de Oerbron van licht en kracht.

En zo zal een ziel zich bereidwillig en zonder strijd losmaken van haar lichamelijk omhulsel. Ze zal het nog tot het einde de gelegenheid geven de geestelijke substanties te louteren, zodat ook deze hun vergeestelijking sneller tegemoet kunnen gaan, ofschoon de weg van de ontwikkeling van deze substanties nog een langer verblijf in de materie vereist, maar het kan aanzienlijk verkort worden zodra het lichaam zich in het leven op aarde zou laten leiden en overhalen door de ziel, wier verlangen op God was gericht. En van een hunkerende ziel wordt het verlangen gestild. God roept haar tot zich in Zijn rijk, waar ze nu beseft dat ze is teruggekeerd in haar vaderhuis.

Daarom betekent het verscheiden van een mens van deze aarde steeds alleen maar gelukzaligheid, wanneer hij op aarde streefde naar het rijk van God, wanneer zijn ziel op God gericht haar gang over de aarde aflegt, wanneer ze dus tot diegenen behoorde die geloofden in Gods liefde die zich in de mens Jezus belichaamde om de mensen te helpen terug te keren in het vaderhuis. Ze heeft het doel van haar leven vervuld. Ze heeft de wilsproef doorstaan. Haar wil keerde zich geheel en al naar God toe Die nu haar diep verlangen vervulde en haar tot Zich terugriep in Zijn rijk, van Wie ze eens was weggegaan. En u mensen dient u te verheugen in de zekerheid dat deze ziel haar doel heeft bereikt en u zult er steeds alleen maar naar moeten streven dezelfde weg te gaan.

Al uw denken en streven moet alleen daarop gericht zijn, eveneens de vereniging met uw Vader van eeuwigheid te bereiken. Want voor u allen ligt het uur van het verscheiden van deze wereld in het verschiet en hoe inniger uw ziel naar dit uur verlangt, des te eerder zal ze worden weggeroepen, omdat de Vader het vurige verlangen van Zijn kind stilt als het Hem geldt. Wie de wereld liefheeft, diens verlangen is echter nog niet op God gericht. En wordt hij desondanks weggeroepen van deze aarde, dan verzet het lichaam zich, dat zijn leven niet wil verliezen en een heftige strijd gaat aan het verscheiden vooraf. Maar een gelouterde ziel helpt ook tot het laatst het lichaam om zich te louteren, dat aan haar zelf werd toegevoegd om geheel rijp te worden. En er kunnen zich veel geestelijke substanties bij de ziel aansluiten wanneer ze haar omhulsel ontvlucht om binnen te gaan in het rijk waar ze nu vrij is van elke keten en leven zal in gelukzaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desejo de uma alma madura para Deus....

A alma anseia por regressar a Deus assim que se tenha tornado leve dentro de si mesma e tenha reconhecido a sua saída.... Depois empurra novamente para a sua saída, pois o amor está dentro dele que procura fundir-se com o amor eterno. E então a sua permanência na terra será apenas um fardo e só o corpo continuará agarrado à terra porque ainda contém substâncias espirituais não redimidas que precisam da forma para amadurecer, porque a matéria de que o corpo é feito ainda não está amadurecida espiritualmente, portanto a terra é ainda o elemento onde esta substância espiritual reside. Mas a alma é diferente se reconheceu o propósito certo na vida terrena e vive de acordo com este propósito.... se assim alcançou a maturidade espiritual através do seu modo de vida.... Esta alma sente que tudo significa apenas uma manilha para ela que torna impossível a sua ascensão para o reino da luz. Por conseguinte, gostaria de ser libertado deste grilhão e tomar o seu caminho para o local de onde a luz e a força fluem para ele. Anseia pela fonte original de luz e força. E assim uma alma, de boa vontade e sem luta, desprender-se-á da sua concha física, dando-lhe ainda a oportunidade até ao fim de purificar as substâncias espirituais para que estas também possam aproximar-se mais rapidamente da sua espiritualização.... mesmo que o caminho de desenvolvimento destas substâncias ainda exija uma estadia mais longa na matéria, mas pode ser significativamente encurtado assim que o corpo se deixou guiar e determinar na vida terrena pela alma cujo desejo era dirigido para Deus. E o desejo de uma alma ansiosa é satisfeito.... Deus chama-a para Si no Seu reino, onde agora reconhece que regressou à casa do seu Pai.... É por isso que a partida de uma pessoa desta terra só significa felicidade se ela lutou pelo reino de Deus na terra, se a sua alma se voltou para Deus e regressou à terra, se pertenceu àqueles que acreditaram no amor de Deus, que se encarnou no homem Jesus para ajudar as pessoas a regressar à casa do Pai.... Ela cumpriu o propósito da sua vida, ela passou no teste da vontade.... A sua vontade voltou-se completamente para Deus, que agora cumpriu o seu desejo e o chamou de volta ao Seu reino, para Aquele de Quem em tempos se originou. E vós, humanos, deveis regozijar-vos com a certeza de que esta alma atingiu o seu objectivo e só vos esforçareis sempre por seguir o mesmo caminho.... Todos os vossos pensamentos e aspirações só devem ser dirigidos para alcançar a mesma unificação com o vosso Pai da eternidade, pois a hora da partida deste mundo está à vossa frente, e quanto mais a vossa alma anseia por esta hora, mais cedo será chamada, porque o Pai satisfará o anseio do Seu filho se se aplicar a Ele. Mas quem ama o mundo ainda não anseia por Deus e se mesmo assim for chamado para longe desta terra, então o corpo, que não quer perder a sua vida, resistirá e uma batalha feroz precederá a partida.... Uma alma purificada, porém, também ajuda o corpo, que lhe foi dado a amadurecer, a purificar-se até ao fim, e muitas substâncias espirituais podem juntar-se à alma quando esta escapa da sua concha para entrar no reino onde está agora livre de toda a escravidão e viverá em bem-aventurança...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL