Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verlangen van een rijpe ziel naar God

De ziel verlangt naar God terug zodra het in haar helder is geworden en ze haar herkomst heeft beseft. Dan haast ze zich weer naar haar oorsprong, want in haar is liefde die tracht met de eeuwige Liefde te versmelten. En dan is het verblijf op de aarde voor haar alleen nog een last en alleen het lichaam zit nog vast aan de aarde, omdat in het lichaam nog niet verlost geestelijks is dat de vorm nodig heeft om rijp te worden, omdat de materie waaruit het lichaam bestaat nog geen geestelijke rijpheid heeft, dus de aarde nog het element is waar dit geestelijke zich ophoudt. Maar anders is het bij de ziel, als ze in het aardse bestaan het juiste doel heeft ingezien en beantwoordend aan dit doel leeft, wanneer ze dus geestelijk rijp werd door haar levenswandel. Deze ziel voelt het, dat alles slechts een keten voor haar betekent die haar de opgang naar het rijk van het licht onmogelijk maakt. Daarom wil ze graag van deze keten vrij worden en haar weg daarheen gaan vanwaar haar licht en kracht toestroomt. Ze verlangt naar de Oerbron van licht en kracht.

En zo zal een ziel zich bereidwillig en zonder strijd losmaken van haar lichamelijk omhulsel. Ze zal het nog tot het einde de gelegenheid geven de geestelijke substanties te louteren, zodat ook deze hun vergeestelijking sneller tegemoet kunnen gaan, ofschoon de weg van de ontwikkeling van deze substanties nog een langer verblijf in de materie vereist, maar het kan aanzienlijk verkort worden zodra het lichaam zich in het leven op aarde zou laten leiden en overhalen door de ziel, wier verlangen op God was gericht. En van een hunkerende ziel wordt het verlangen gestild. God roept haar tot zich in Zijn rijk, waar ze nu beseft dat ze is teruggekeerd in haar vaderhuis.

Daarom betekent het verscheiden van een mens van deze aarde steeds alleen maar gelukzaligheid, wanneer hij op aarde streefde naar het rijk van God, wanneer zijn ziel op God gericht haar gang over de aarde aflegt, wanneer ze dus tot diegenen behoorde die geloofden in Gods liefde die zich in de mens Jezus belichaamde om de mensen te helpen terug te keren in het vaderhuis. Ze heeft het doel van haar leven vervuld. Ze heeft de wilsproef doorstaan. Haar wil keerde zich geheel en al naar God toe Die nu haar diep verlangen vervulde en haar tot Zich terugriep in Zijn rijk, van Wie ze eens was weggegaan. En u mensen dient u te verheugen in de zekerheid dat deze ziel haar doel heeft bereikt en u zult er steeds alleen maar naar moeten streven dezelfde weg te gaan.

Al uw denken en streven moet alleen daarop gericht zijn, eveneens de vereniging met uw Vader van eeuwigheid te bereiken. Want voor u allen ligt het uur van het verscheiden van deze wereld in het verschiet en hoe inniger uw ziel naar dit uur verlangt, des te eerder zal ze worden weggeroepen, omdat de Vader het vurige verlangen van Zijn kind stilt als het Hem geldt. Wie de wereld liefheeft, diens verlangen is echter nog niet op God gericht. En wordt hij desondanks weggeroepen van deze aarde, dan verzet het lichaam zich, dat zijn leven niet wil verliezen en een heftige strijd gaat aan het verscheiden vooraf. Maar een gelouterde ziel helpt ook tot het laatst het lichaam om zich te louteren, dat aan haar zelf werd toegevoegd om geheel rijp te worden. En er kunnen zich veel geestelijke substanties bij de ziel aansluiten wanneer ze haar omhulsel ontvlucht om binnen te gaan in het rijk waar ze nu vrij is van elke keten en leven zal in gelukzaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il desiderio di un’anima matura per Dio

L’anima desidera ritornare a Dio appena in lei si è fatta Luce ed ha riconosciuto la sua origine. Allora spinge di nuovo alla sua origine, perché in lei c’è l’amore che cerca di fondersi con l’eterno Amore. Ed allora il suo soggiorno sulla Terra le è solo ancora un peso e solo il corpo è ancora attaccato alla Terra, perché è dello spirituale ancora non redento, che ha bisogno della forma per maturare, perché la materia, di cui consiste il corpo, non è ancora nella maturità spirituale, quindi la Terra è ancora l’elemento dove si intrattiene questo spirituale. Diversamente però è per l’anima, quando nella vita terrena ha riconosciuto il giusto scopo e vive rispetto a questo, quando è giunta quindi alla maturità spirituale attraverso il suo cammino di vita. Quest’anima sente che tutto significa per lei soltanto una catena, che le rende impossibile il lancio nel Regno di Luce. Perciò vorrebbe liberarsi di questa catena e prendere la sua via là, da dove le affluisce Luce e Forza. Desidera la Fonte Primordiale di Luce e Forza E così un’anima si staccherà volontariamente e senza lotta dal suo involucro corporeo, le darà ancora l’occasione fino alla fine di purificare le sostanze spirituali, affinché anche queste possano andare più rapidamente incontro alla loro spiritualizzazione, benché la via dello sviluppo di queste sostanze richiede ancora un soggiorno più lungo nella materia, ma può essere notevolmente abbreviato, appena il corpo nella vita terrena si lascia guidare e determinare dall’anima, il cui desiderio era rivolto a Dio. E ad un anima nostalgica viene calmato il desiderio, Dio la chiama a Sé nel Suo Regno, dove ora lei riconosce che è ritornata nella Patria, nella Casa del Padre. Perciò il decedere di un uomo da questa Terra significa sempre soltanto Beatitudine, quando sulla Terra ha aspirato al Regno di Dio, quando la sua anima ha percorso il suo cammino terreno rivolta a Dio, se quindi fa parte di coloro, che stavano nella fede nell’Amore di Dio, che Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per aiutare gli uomini al ritorno nella Casa del Padre. Lei ha adempiuto lo scopo della sua vita, ha superato la prova della volontà, questa si è rivolta totalmente a Dio, il Quale ora adempie la sua nostalgia e l’ha chiamata nel Suo Regno, a Sé, dal Quale una volta era proceduta. E voi uomini dovete rallegrarvi della certezza, che quest’anima ha raggiunto la sua meta, ed aspirare sempre soltanto di percorrere la stessa via. Tutto il vostro pensare e tendere dev’essere solo rivolto al fatto, di raggiungere pure l’unificazione con il vostro Padre dall’Eternità, perché davanti a tutti voi attende l’ora del decedesso da questo mondo, e più la vostra anima brama quest’ora, prima verrà richiamata, perché il Padre calma la nostalgia del figlio Suo, se questa è rivolta a Lui. Chi ama il mondo, la sua nostalgia non è ancora rivolta a Dio, e se viene comunque richiamato da questa Terra, allora il corpo s’inalbera, perché non vuole perdere la sua vita, ed al decesso precede una veemente lotta. Un’anima purificata però alla fine aiuta anche il corpo alla purificazione, che era stato dato a lei per la maturazione, e molte sostanze spirituali si possono unire all’anima, quando fugge dal suo involucro per entrare nel Regno, dove ora è libera da ogni catena e vive nella Beatitudine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich