Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed in stilte - Getuigenis afleggen voor de wereld

Zij die Mij aanbidden, moeten dit doen in geest en in waarheid. Alleen wat uit de grond van het hart komt, is Mij welgevallig en bereikt ook mijn oor. Ik kijk dus alleen in het hart van de mens en sla geen acht op de woorden die de mond uitspreekt wanneer het hart daar niet bij betrokken is. Bent u nu in staat u volledig af te sluiten van de wereld om met Mij innige samenspraak te houden, dan looft u Mij al zonder woorden door uw wil om met Mij in verbinding te treden. Dan is het een zwijgend gebed dat u in gedachten tot Mij richt, een echte aanbidding die uw ziel rijke zegen oplevert, want de verbinding met Mij laat u in het bezit komen van kracht en genade, welke de ziel ervaart als hulp om rijper te worden. Deze innige manier van bidden is het ware gebed dat Mij welgevallig is, want dan bent u uit uzelf Mij dicht genaderd, zo dicht dat de kracht van mijn liefde, die u steeds inniger naar Mij toe trekt, u kan aanraken.

Wilt u met Mij praten, dan is de taal van de mond waarlijk overbodig, want deze kan gemakkelijk iets verbergen of willen voorspiegelen, wat Ik wel doorzie, maar aan de medemens niet duidelijk hoeft te zijn, om welke reden deze zich gemakkelijk laat verblinden en nu van zijn kant dezelfde gebedsvorm gebruikt. Ga in de stilte wanneer u bidden wilt. Trek u terug in de diepste stilte, daar zult u Mij veel gemakkelijker vinden en met Mij contact kunnen hebben, zoals een kind met zijn vader contact heeft. En u zult Mij alles zeggen, zonder schroom en in kinderlijk vertrouwen. Uw vragen zullen verhoord worden omdat uw gebeden nu tot mijn oor doordringen. Want dit heb Ik u beloofd met de woorden: Kom tot Mij die belast en beladen bent, Ik wil u verkwikken. Tegenover hem die dus tot Mij komt, maak Ik ook mijn belofte waar, en dit des te duidelijker, hoe vertrouwelijker hij naar Mij toekomt, hoe inniger hij zich bij Mij aansluit en zich in stille samenspraak aan Mij toevertrouwt.

Het spreken met de mond moet door u gebruikt worden voor de onderlinge verstandhouding. Maar Ik heb geen woorden nodig, want Ik weet alles. Ik kijk in uw hart en lees uw gedachten en dus zult u Mij niet om de tuin kunnen leiden met nog zulke mooie woorden, evenals er ook geen woorden nodig zijn als u Mij wilt prijzen en loven, omdat stille dankbaarheid, een deemoedige roep tot Mij, een leven volgens mijn wil, een door de liefde levend geworden geloof Mij waarachtig verblijdt en lofprijzingen insluit.

Maar tegenover uw medemensen moet u Mij belijden met de mond. Als het om uw instelling tot het geloof gaat, moet u zich vrij en openlijk voor Mij uitspreken en geen vrees hebben voor de gevolgen van uw vrijmoedigheid, want dit getuigen moet weer een aansporing zijn voor uw medemensen die nog zwak in het geloof zijn. En tegelijkertijd is het een blijk dat u achter de waarheid staat, dat u niet naar buiten toe een indruk wilt wekken die niet met uw innerlijk denken, met uw overtuiging overeenstemt.

Steeds moet u oprecht zijn en Mij en mijn naam boven alles plaatsen wanneer deze getuigenis van u verlangd wordt. Maar wat u Mijzelf te zeggen hebt, kunt u stil en heimelijk aan Mij voorleggen, want Ik wil de stem van het hart vernemen, niet alleen maar woorden die de mond eruit kraamt wanneer het hart er niet bij betrokken is. En zulke gebeden hebben een ongehoorde kracht wanneer ze verenigd tot Mij klinken, wanneer mensen bijeenkomen om Mij aan te roepen over een bepaalde aangelegenheid, wanneer allen uit de grond van hun hart hetzelfde vragen, hetzelfde verzoek naar Mij opzenden, al is het maar een korte roep. Ik zal hem horen en verhoren zodra ze tot Mij bidden in geest en in waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

NESLIŠNA MOLITEV.... JAVNA IZPOVED....

Tisti, ki Me želijo oboževati, naj to delajo v duhu in Resnici.... Namreč samo to, kar prihaja iz same globine vašega srca, je Meni prijetno in bo doseglo Moja ušesa.... Zaradi tega Jaz gledam samo v človekovo srce, in če srce ni vključeno, zanemarjam besede, katere izgovarjajo usta. Če ste se sposobni popolnoma umakniti od sveta, da bi vstopili v (pri)srčen pogovor z Menoj, potem Me preko vaše voljnosti, da želite vstopiti v stik z Menoj, že brez besed hvalite; potem Mi v mislih pošiljate neslišno molitev, resnično (pravo) oboževanje, kar pa bo velik blagoslov za vašo dušo, ker vam (po)veza(nost) z Menoj omogoča, da dosežete moč in milost, kar pa duša doživlja kot pomoč pri njenem dozorevanju. Ta iskrena forma molitve je resnična molitev, ki je Meni prijetna, ker ste se Mi na ta način tako približali, da vas moč Moje Ljubezni lahko gane in vas vse bolj nežno pritegne k Meni. Če se želite obrniti na Mene, potem izgovorjena beseda resnično ni potrebna, ker le ta lahko namerava nekaj prikriti oz. lažno prikazati, kar pa Jaz zagotovo prepoznam. In ni potrebno, da je to očitno drugemu človeku, ki si lahko dovoli biti prevaran in bo potem to isto obliko molitve uporabljal tudi on sam. Če želite moliti, pojdite v svojo sobico (Matej 6:6).... Umaknite se v popolno tišino, ker Me boste tam lahko veliko lažje našli in se pogovarjali z Menoj kot otrok s svojim Očetom.... In govorili Mi boste brez strahu in z otroškim zaupanjem.... Vaše prošnje pa vam bodo uslišane, ker bodo potem vaše molitve dosegle Moja ušesa.... ker sem vam Jaz to obljubil z Besedami: »Pridite k Meni vsi vi, ki ste utrujeni in preobremenjeni, in Jaz vam bom dal počitek.« (Matej 11:28).... Jaz bom glede na to držal Mojo obljubo za vsakega, ki pristopi k Meni, še toliko bolj očitno, ko on pristopi k Meni z večjim zaupanjem, ko se še bolj intimno združi z Menoj in se Mi izroči v neslišnem pogovoru. Ustni govor je zamišljen kot komunikacija med vami.... Vendar pa Jaz ne potrebujem besed, ker Jaz vem vse; Jaz gledam v vaše srce, berem vaše misli in Me zaradi tega ne morete prevarati ne glede na to, kako lepe so vaše besede.... kakor ravno tako niso potrebne nobene besede, če Me želite poveličevati in slaviti.... Neslišni izraz hvaležnosti, ponižni klic k Meni, življenje v skladu z Mojo voljo, vera oživljena preko Ljubezni, to Me bo veselilo in bo obenem tudi vključevalo hvalo ter hvaležnost. Čeprav pa Me morate vi vseeno ustno izpovedovati pred vašimi bližnjimi (Matej 10:32, 33; Marko 8:38).... Tam, kjer se to tiče vašega stališča glede vere, Me morate vi svobodno in odkrito priznati, pri čemer se vam ni potrebno bati posledic vašega pogumnega prepričanja.... Namreč ta izpoved bo v zameno prinesla spodbudo za vaše bližnje, katerih vera je še šibka, katera pa istočasno prikazuje (dokazuje) to, da podpirate Resnico in da ne želite zunanjega izraza, ki ni skladen z vašim notranjim razmišljanjem. Vi morate biti vedno resnični in Mene ter Moje ime postaviti iznad vsega, če se od vas zahteva ta izpoved. Vendar pa Mi vse, karkoli Mi želite reči, vi to lahko neslišno in naskrivaj predstavite, ker Jaz želim slišati glas vašega srca in ne samo besed, ki so izgovorjene z usti, brez da je vključeno srce. Take molitve so izjemno močne, če so Mi namenjene enoglasno.... če se zberejo ljudje in Me rotijo, da uslišim določeno prošnjo.... če vsi oni prosijo za isto, če Mi namenjajo enako prošnjo; in četudi je to kratek klic.... ga bom Jaz slišal in uslišal, če k Meni molijo v duhu in Resnici.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel