Zij die Mij aanbidden, moeten dit doen in geest en in waarheid. Alleen wat uit de grond van het hart komt, is Mij welgevallig en bereikt ook mijn oor. Ik kijk dus alleen in het hart van de mens en sla geen acht op de woorden die de mond uitspreekt wanneer het hart daar niet bij betrokken is. Bent u nu in staat u volledig af te sluiten van de wereld om met Mij innige samenspraak te houden, dan looft u Mij al zonder woorden door uw wil om met Mij in verbinding te treden. Dan is het een zwijgend gebed dat u in gedachten tot Mij richt, een echte aanbidding die uw ziel rijke zegen oplevert, want de verbinding met Mij laat u in het bezit komen van kracht en genade, welke de ziel ervaart als hulp om rijper te worden. Deze innige manier van bidden is het ware gebed dat Mij welgevallig is, want dan bent u uit uzelf Mij dicht genaderd, zo dicht dat de kracht van mijn liefde, die u steeds inniger naar Mij toe trekt, u kan aanraken.
Wilt u met Mij praten, dan is de taal van de mond waarlijk overbodig, want deze kan gemakkelijk iets verbergen of willen voorspiegelen, wat Ik wel doorzie, maar aan de medemens niet duidelijk hoeft te zijn, om welke reden deze zich gemakkelijk laat verblinden en nu van zijn kant dezelfde gebedsvorm gebruikt. Ga in de stilte wanneer u bidden wilt. Trek u terug in de diepste stilte, daar zult u Mij veel gemakkelijker vinden en met Mij contact kunnen hebben, zoals een kind met zijn vader contact heeft. En u zult Mij alles zeggen, zonder schroom en in kinderlijk vertrouwen. Uw vragen zullen verhoord worden omdat uw gebeden nu tot mijn oor doordringen. Want dit heb Ik u beloofd met de woorden: Kom tot Mij die belast en beladen bent, Ik wil u verkwikken. Tegenover hem die dus tot Mij komt, maak Ik ook mijn belofte waar, en dit des te duidelijker, hoe vertrouwelijker hij naar Mij toekomt, hoe inniger hij zich bij Mij aansluit en zich in stille samenspraak aan Mij toevertrouwt.
Het spreken met de mond moet door u gebruikt worden voor de onderlinge verstandhouding. Maar Ik heb geen woorden nodig, want Ik weet alles. Ik kijk in uw hart en lees uw gedachten en dus zult u Mij niet om de tuin kunnen leiden met nog zulke mooie woorden, evenals er ook geen woorden nodig zijn als u Mij wilt prijzen en loven, omdat stille dankbaarheid, een deemoedige roep tot Mij, een leven volgens mijn wil, een door de liefde levend geworden geloof Mij waarachtig verblijdt en lofprijzingen insluit.
Maar tegenover uw medemensen moet u Mij belijden met de mond. Als het om uw instelling tot het geloof gaat, moet u zich vrij en openlijk voor Mij uitspreken en geen vrees hebben voor de gevolgen van uw vrijmoedigheid, want dit getuigen moet weer een aansporing zijn voor uw medemensen die nog zwak in het geloof zijn. En tegelijkertijd is het een blijk dat u achter de waarheid staat, dat u niet naar buiten toe een indruk wilt wekken die niet met uw innerlijk denken, met uw overtuiging overeenstemt.
Steeds moet u oprecht zijn en Mij en mijn naam boven alles plaatsen wanneer deze getuigenis van u verlangd wordt. Maar wat u Mijzelf te zeggen hebt, kunt u stil en heimelijk aan Mij voorleggen, want Ik wil de stem van het hart vernemen, niet alleen maar woorden die de mond eruit kraamt wanneer het hart er niet bij betrokken is. En zulke gebeden hebben een ongehoorde kracht wanneer ze verenigd tot Mij klinken, wanneer mensen bijeenkomen om Mij aan te roepen over een bepaalde aangelegenheid, wanneer allen uit de grond van hun hart hetzelfde vragen, hetzelfde verzoek naar Mij opzenden, al is het maar een korte roep. Ik zal hem horen en verhoren zodra ze tot Mij bidden in geest en in waarheid.
Amen
VertalerLet those who worship Me do so in spirit and in truth.... Only what comes from the very bottom of your heart is pleasing to Me and will reach My ear.... Hence, I only look into a person's heart and disregard the words spoken by the mouth if the heart is not involved. If you are able to completely withdraw from the world in order to enter into heartfelt dialogue with Me, then you are already praising Me without words through your willingness to make contact with Me, then you are sending Me in thoughts a silent prayer, true worship, which will be a great blessing for your soul, for the connection with Me lets you gain strength and grace which is experienced by the soul as help for its maturation. This sincere form of prayer is the true prayer which is pleasing to Me, for then you have voluntarily approached Me so closely that the strength of My love can touch you, drawing you ever more affectionately towards Me. If you want to speak to Me then the spoken word is truly unnecessary, for this can easily intend to hide or pretend something, which I certainly recognise but which need not be evident to another person who allows himself to be easily deceived and then will use the same form of prayer himself....
Step into your closet if you want to pray.... Withdraw into complete silence, you will be able to find Me there far easier and communicate with Me like a child with its Father.... And you will tell Me everything without fear and in childlike trust.... And your requests will be granted to you because then your prayers will reach My ear.... For I have promised you this with the Words 'Come unto Me all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest'.... Thus I will keep My promise with anyone who comes to Me, and this more evidently so the more trustingly he approaches Me, the more intimately he unites with Me and entrusts himself to Me in silent conversation. The spoken language is intended for your communication amongst yourselves.... But I don't need words for I know everything, I look into your heart and read your thoughts, and thus you cannot deceive Me no matter how beautiful your words are.... just as no words are needed if you want to exalt and praise Me.... because a silent expression of thankfulness, a humble call upon Me, a life following My will, a faith brought alive through love will truly please Me and include praise and thanks as well.
Yet you shall confess Me to your fellow human beings with your mouth.... Where it concerns your attitude towards the faith you shall confess Me freely and openly and not fear the consequences of your courage of conviction.... For this confession shall in turn be an incentive for your fellow human beings whose faith is still weak, and at the same time it demonstrates that you support the truth, that you don't want to give an outward impression which does not concur with your inner thinking, with your conviction. You shall always be true and put Me and My name above all else if this confession is demanded of you....
But whatever you want to tell Me can be presented to Me by you silently and in secret, for I want to hear the voice of your heart and not just words spoken by the mouth without the involvement of the heart. And such prayers are tremendously powerful if they are sent to Me in unison.... if people come together imploring Me to grant a particular request.... if they all appeal for the same, if they send the same plea to Me, and even if it is just a short call.... I will hear it and grant it if they pray to Me in spirit and in truth....
Amen
Vertaler