Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend christendom

Een levend christendom zou de uitwerking van mijn verlossingswerk moeten zijn, dan zou waarlijk ieder mens een "navolger van Jezus" zijn en zou er niet het geestelijk lage niveau te constateren zijn waarin de mensen in de laatste tijd voor het einde leven. Een levend christendom is een leven volgens mijn geboden, een leven in onbaatzuchtige naastenliefde, waarmee ook de liefde voor God is bewezen. Een levend christendom zou mensen tot gevolg hebben in wie mijn Geest zou kunnen werken en er zou licht zijn onder de mensen, een inzicht dat hun nu echter ontbreekt.

Mijn geboden waarvan Ik de mensen tijdens mijn aards bestaan in kennis stelde, waren niet zo moeilijk te vervullen. Ze waren echter door Mij gegeven opdat de mensen die Mij wilden navolgen richtlijnen hadden. Ze waren alleen een verwijzing naar mijn orde van eeuwigheid die de liefde als grondslag had. Een leven in deze eeuwige orde dus verlangde Ik en Ik leefde op aarde dit leven voor. Ik was op de hoogte van de uitwerking van een leven volgens goddelijke orde en daarom ging aan u mensen de roep uit: Volg Mij na. Ik wilde dat ook u mensen licht en kracht zou ontvangen en toonde u daartoe de weg: de weg van de liefde, die dus de weg van de eeuwige orde was. Met mijn hulp zou u allen deze weg moeten gaan en u allen kon tot ware christenen worden die de weg vervolgden die Ik zelf ben gegaan, want Ik gaf de kracht daartoe aan allen die zich door Mij lieten verlossen, dat wil zeggen die Mij als Verlosser van de wereld erkenden en in mijn goddelijkheid geloofden.

De mensen echter geloofden te weinig in Mij. Ze lieten Mij wel gelden als een mens die edele doelen nastreefde, maar ze lieten Mij niet tot hun Voorbeeld worden - dat overeenkomstig te worden hun taak was. Ze werden geen levende christenen, geen christenen van de daad die door het nakomen van mijn geboden van de liefde ook van de waarheid van mijn woord overtuigd zouden worden. Er zijn maar weinig mensen als echte christenen te bestempelen. En het christendom is tot nog slechts een woord geworden waarvoor elke motivatie ontbreekt. Ik ben misschien nog in het verstand van vele mensen te vinden, maar niet in het hart. En dus heeft het woord "christen" elke betekenis verloren, want alleen die de weg van de liefde gaat op aarde, die zal Mij navolgen en is bijgevolg een christen. Hij leeft het echte christendom, hij leeft de leer die Ik als mens Jezus op aarde heb gepredikt en hij heeft een standvastig geloof in Mij en mijn verlossingswerk. Hij roept naar Mij als God en Vader, want in hem is het licht van het inzicht, de uitwerking van een oprecht leven in liefde, van een waar christendom.

En daarom ligt de aarde in diepste duisternis. Daarom zullen de mensen in deze duisternis de juiste weg niet vinden. Daarom zullen ze zich vergissen en neerstorten, zolang ze niet in Mij hun Verlosser zien, hun Leider die ze navolgen en dus een leven in liefde leiden. Daarom is de mensheid rijp voor de ondergang, omdat ze Hem afwijst Die een leven in liefde heeft gepreekt en omdat ze zich aan hem uitlevert die mijn tegenstander is en wiens ijverigste streven is, het christendom op aarde het echte leven te ontnemen, het tot een schijnchristendom te maken dat eeuwig geen waarde heeft voor de ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il Cristianesimo vivo

L’effetto della Mia Opera di Redenzione doveva essere un Cristianesimo vivo, allora ogni uomo sarebbe davvero un “seguace di Gesù” e non ci sarebbe da registrare il basso stato spirituale nel quale vivono gli uomini nell’ultimo tempo prima della fine. Un vivo Cristianesimo è una vita secondo i Miei Comandamenti, una vita nell’amore disinteressato per il prossimo, con cui viene anche dimostrato l’amore per Dio. Un Cristianesimo procurerebbe degli uomini nei quali potrebbe operare il Mio Spirito e ci sarebbe Luce fra gli uomini, una conoscenza che però ora manca a loro. I Miei Comandamenti dei quali ho dato conoscenza agli uomini durante il Mio Cammino terreno, non erano così difficili da adempiere; ma erano dati da Me, affinché avessero una linea di condotta gli uomini che Mi volevano seguire; erano solo una indicazione al Mio Ordine dall’Eternità che avevano l’amore come fondamento. Ho preteso quindi una vita in questo eterno Ordine ed ho vissuto d’esempio questa vita. Sapevo dell’effetto di una vita secondo l’Ordine divino e perciò a voi uomini giungeva la Chiamata: SeguiteMi. Volevo che anche voi uomini dovevate ricevere Luce e Forza e vi ho mostrato la via, la via dell’amore, che era quindi la via dell’eterno Ordine. Voi tutti dovevate percorrere questa via con il Mio Aiuto e voi tutti potevate diventare veri cristiani che seguivano la via che Io Stesso ho percorso, perché per questo ho dato la Forza a tutti coloro che si lasciavano redimere da Me, cioè che Mi riconoscevano come Redentore del mondo e che credevano nella Mia Divinità. Gli uomini però credevano troppo poco in Me, Mi lasciavano bensì valere come un Uomo il Quale tendeva a mete nobili, ma non Mi hanno fatto diventare il loro Esempio, perché era loro compito di diventare simili a Lui. Non sono diventati dei cristiani vivi, non dei cristiani dell’azione che attraverso il seguire i Miei Comandamenti dell’amore sarebbero anche convinti della Verità della Mia Parola. Solo pochi uomini sono da considerare come veri cristiani ed il Cristianesimo è diventato solo ancora una parola per la quale manca ogni motivazione. Forse posso trovarMi ancora nell’intelletto di certi uomini, ma non nel cuore, e quindi la parola “cristiano” ha perduto ogni significato, perché Mi segue solo colui che percorre ancora la via dell’amore sulla Terra, e quindi è un cristiano, vive il vero Cristianesimo, vive la Dottrina che Io come Uomo Gesù ho predicato sulla Terra e sta nella ferma fede in Me e nella Mia Opera di Redenzione, Mi invoca come Dio e Padre, perché in lui c’è la Luce della conoscenza, l’effetto di una vera vita d’amore, un vero Cristianesimo. E perciò la Terra giace nella più profonda oscurità, perciò gli uomini non troveranno la retta via in questa oscurità, perciò si smarriranno e precipiteranno, finché non vedono in Me il loro Redentore, la loro Guida, la Quale seguono e quindi conducono una vita nell’amore. Perciò l’umanità è matura per il naufragio, perché rifiuta Colui, il Quale ha predicato una vita nell’amore e perché si consegnano a colui che è il Mio avversario ed il cui più fervente tendere è di togliere la vera vita al Cristianesimo sulla Terra, di farne un cristianesimo apparente che non ha in eterno nessun valore per l’anima.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich