Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend christendom

Een levend christendom zou de uitwerking van mijn verlossingswerk moeten zijn, dan zou waarlijk ieder mens een "navolger van Jezus" zijn en zou er niet het geestelijk lage niveau te constateren zijn waarin de mensen in de laatste tijd voor het einde leven. Een levend christendom is een leven volgens mijn geboden, een leven in onbaatzuchtige naastenliefde, waarmee ook de liefde voor God is bewezen. Een levend christendom zou mensen tot gevolg hebben in wie mijn Geest zou kunnen werken en er zou licht zijn onder de mensen, een inzicht dat hun nu echter ontbreekt.

Mijn geboden waarvan Ik de mensen tijdens mijn aards bestaan in kennis stelde, waren niet zo moeilijk te vervullen. Ze waren echter door Mij gegeven opdat de mensen die Mij wilden navolgen richtlijnen hadden. Ze waren alleen een verwijzing naar mijn orde van eeuwigheid die de liefde als grondslag had. Een leven in deze eeuwige orde dus verlangde Ik en Ik leefde op aarde dit leven voor. Ik was op de hoogte van de uitwerking van een leven volgens goddelijke orde en daarom ging aan u mensen de roep uit: Volg Mij na. Ik wilde dat ook u mensen licht en kracht zou ontvangen en toonde u daartoe de weg: de weg van de liefde, die dus de weg van de eeuwige orde was. Met mijn hulp zou u allen deze weg moeten gaan en u allen kon tot ware christenen worden die de weg vervolgden die Ik zelf ben gegaan, want Ik gaf de kracht daartoe aan allen die zich door Mij lieten verlossen, dat wil zeggen die Mij als Verlosser van de wereld erkenden en in mijn goddelijkheid geloofden.

De mensen echter geloofden te weinig in Mij. Ze lieten Mij wel gelden als een mens die edele doelen nastreefde, maar ze lieten Mij niet tot hun Voorbeeld worden - dat overeenkomstig te worden hun taak was. Ze werden geen levende christenen, geen christenen van de daad die door het nakomen van mijn geboden van de liefde ook van de waarheid van mijn woord overtuigd zouden worden. Er zijn maar weinig mensen als echte christenen te bestempelen. En het christendom is tot nog slechts een woord geworden waarvoor elke motivatie ontbreekt. Ik ben misschien nog in het verstand van vele mensen te vinden, maar niet in het hart. En dus heeft het woord "christen" elke betekenis verloren, want alleen die de weg van de liefde gaat op aarde, die zal Mij navolgen en is bijgevolg een christen. Hij leeft het echte christendom, hij leeft de leer die Ik als mens Jezus op aarde heb gepredikt en hij heeft een standvastig geloof in Mij en mijn verlossingswerk. Hij roept naar Mij als God en Vader, want in hem is het licht van het inzicht, de uitwerking van een oprecht leven in liefde, van een waar christendom.

En daarom ligt de aarde in diepste duisternis. Daarom zullen de mensen in deze duisternis de juiste weg niet vinden. Daarom zullen ze zich vergissen en neerstorten, zolang ze niet in Mij hun Verlosser zien, hun Leider die ze navolgen en dus een leven in liefde leiden. Daarom is de mensheid rijp voor de ondergang, omdat ze Hem afwijst Die een leven in liefde heeft gepreekt en omdat ze zich aan hem uitlevert die mijn tegenstander is en wiens ijverigste streven is, het christendom op aarde het echte leven te ontnemen, het tot een schijnchristendom te maken dat eeuwig geen waarde heeft voor de ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Christianisme vivant

L'effet de Mon Œuvre de Libération devrait être un Christianisme vivant, alors chaque homme serait vraiment un «disciple de Jésus» et on ne se trouverait pas dans le bas état spirituel dans lequel vivent les hommes dans le dernier temps avant la fin. Un vivant Christianisme est une vie selon Mes Commandements, une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain, avec lequel il est aussi montré l'amour pour Dieu. Ce Christianisme fournirait des hommes dans lesquels Mon Esprit pourrait agir et il y aurait la Lumière parmi les hommes, une connaissance qui maintenant leur manque. Mes Commandements dont J’ai donné connaissance aux hommes pendant Mon Chemin terrestre, n’étaient pas très difficiles à réaliser ; Je les avais donnés pour que les hommes qui voulaient Me suivre aient une ligne de conduite ; ils étaient seulement une indication de Mon Ordre d'Éternité qui avait l'amour comme fondement. J’ai exigé donc une vie dans cet Ordre éternel et J’ai vécu cette vie à titre d’exemple. Je savais l'effet d'une vie selon l'Ordre divin et donc aux hommes il vous est arrivé l'Appel : Suivez-Moi. Je voulais que vous les hommes vous puissiez recevoir la Lumière et la Force et Je vous ai montré le chemin de l'amour qui était donc le chemin de l'Ordre éternel. Vous tous deviez parcourir ce chemin avec Mon Aide et vous tous pouviez devenir de vrais chrétiens qui suivaient le chemin que Moi-même J’ai parcouru, parce que pour cela J’ai donné la Force à tous ceux qui se laissaient racheter par Moi, c'est-à-dire qui Me reconnaissaient comme Rédempteur du monde et qui croyaient dans Ma Divinité. Mais les hommes croyaient trop peu en Moi, ils Me laissaient certes valoir comme un Homme qui tendait à des buts nobles, mais ils ne M’ont pas fait devenir leur Exemple, or c’était leur tâche de devenir semblable à Moi. Ils ne sont pas devenus des chrétiens vivants, des chrétiens dont les actes auraient suivi Mes Commandements de l'amour et se seraient convaincus de la Vérité de Ma Parole. Seulement peu d'hommes sont à considérer comme de vrais chrétiens et le Christianisme est devenu seulement un mot pour lequel il manque toute motivation. Peut-être puis-Je Me trouver encore dans l’entendement de certains hommes, mais pas dans le cœur, et donc le mot de «chrétien» a perdu toute signification, parce que seulement celui qui Me suis parcourt encore la voie de l'amour sur la Terre, et donc il est un chrétien qui vit le vrai Christianisme, qui vit la Doctrine que Moi en tant qu’Homme Jésus J’ai prêchée sur la Terre, et qui est dans une foi ferme en Moi et dans Mon Œuvre de Libération, qui M’invoque comme Dieu et Père, parce qu’en lui il y a la Lumière de la connaissance, l'effet d'une vraie vie d'amour, d’un vrai Christianisme. Et donc la Terre git dans la plus profonde obscurité, donc les hommes ne trouveront pas la voie juste dans cette obscurité, donc ils se perdront et tomberont, tant qu’ils ne voient pas en Moi leur Rédempteur, leur Guide qu’ils doivent suivre et donc mener une vie dans l'amour. Donc l'humanité est mûre pour le naufrage, parce qu'elle refuse Celui Qui a prêché une vie dans l’amour et parce qu'elle se livre à celui qui est Mon adversaire et dont le but le plus cher est d'enlever la vraie vie au Christianisme sur la Terre, d'en faire un christianisme apparent qui n'a dans l’éternité aucune valeur pour l'âme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet