Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De GEEST van GOD werkt waar HIJ wil

De GEEST van GOD werkt waar HIJ wil, want GOD alleen weet waar Zijn GEEST zich zonder weerstand openbaren kan. HIJ alleen weet wie Zijn boodschappen zonder weerstand aanneemt en er gebruik van wil maken, en HIJ alleen weet welke begaafdheden de werkzaamheid van Zijn GEEST toelaten. Zijn Wil is dat de waarheid ingang vindt onder de mensen, waardoor misvattingen en leugens zo worden belicht dat ze als zodanig door de mens worden herkend.

Het is Zijn Wil dat de mensen de weg tot zaligheid leren vinden, een weg die steeds de weg der waarheid is. Daarom is HIJ er steeds op uit de mensen de waarheid te doen toekomen, omdat HIJ alleen dat ene doel voor ogen heeft, nml.de zaligheid van Zijn schepselen. Op aarde waar ZIJN tegenstander heerst zal de waarheid steeds door diens invloed bestreden worden en verontreinigd, ze zal steeds met leugen en dwaling vermengd worden omdat het doel van GOD's tegenstander is de waarheid aan de mensen te onthouden om het naar GOD willen gaan en het onderkennen van GOD te verhinderen.

Daarom moet steeds weer de zuivere waarheid van boven tot de aarde gebracht worden, hetgeen echter alleen door de werking van de GEEST, d.w.z. door het uitstorten van de GEEST over de mens kan geschieden. En deze mensen kiest GOD Zelf, want Zijn GEEST werkt waar HIJ wil. Dit werken kan alleen in vrije wil plaatsvinden, want nooit wordt door GOD dwang uitgeoefend om een mens te bewegen de waarheid aan te nemen. Het is altijd een aangelegenheid van de vrije wil van de mens, en zulk een zich aan GOD overgegeven wil is HEM zeker bekend.

De vrije wil opent als het ware het hart van een mens zodat GOD's GEEST dat hart kan binnenstromen. Daardoor bestaat de mogelijkheid dat het stromen van de GEEST onvertroebeld dat hart binnenkomt. Waar aan de voorwaarde is voldaan dat GOD een mens de zuivere waarheid kan geven, daar is ook de geestelijke beschutting aanwezig die de onreine- en duistere krachten tegenhoudt. Want een mens die zich en zijn wil geheel aan GOD heeft toevertrouwd, staat in de "lichtkring" van GOD die door duistere wezens niet betreden mag worden.

Het is dus GOD's Wil dat de waarheid naar de aarde wordt gebracht, daarom is het begrijpelijk dat dit geschiedt door een mens van wie de wil geheel is ingegaan in de Wil van GOD. Daardoor wordt het binnensluipen van GOD's tegenstander niet meer toegelaten en GOD kan nu schutzengelen posteren, omdat de mens HEM door zijn GOD-toegekeerde wil daartoe het recht geeft. Dan toont zich ook de werkzaamheid van GOD's Geest, doordat een helder licht in 't hart van die mens binnenstroomt waarvoor elk wezen van de duisternis vlucht.

Het motief dat GOD steeds opnieuw de waarheid naar de aarde zendt komt voort uit Zijn Liefde voor Zijn schepselen, die HIJ tot de zaligheid zou willen leiden, en er mag dus niet aan worden getwijfeld, dat HIJ Zijn Wil ook zal verwezenlijken. HIJ zal dan ook begrijpelijkerwijs die mensen kiezen die voor het aannemen van de waarheid van boven in aanmerking komen, maar HIJ zal deze uitverkorenen zo leiden dat door hen geen dwaling aangenomen wordt. Anders zou het onmogelijk zijn dat HIJ de zuivere waarheid aan de mensheid kon geven.

Wel moet er de nadruk op gelegd worden dat van een uitstorten van de GEEST pas gesproken kan worden, als het gaat om het doen toekomen van geestelijke kennis. Onder het toezenden van de zuivere waarheid door het werken van de GEEST wordt alleen verstaan een weten over geestelijke zaken, dus het verkrijgen van inzicht in datgene wat goddelijk geestelijk genoemd kan worden. GOD kan en zal de mensen ook opheldering in aardse zaken geven, dat gebeurt echter d.m.v. gedachten - waarbij de juistheid van deze gedachten weer afhankelijk is van het geestelijk niveau van die mens. Doch het uitstorten van de GEEST kan niet met aardse wetenschap in verband worden gebracht, derhalve moet geestelijke - en aardse kennis steeds gescheiden worden. Deze beide vallen niet gelijkelijk onder het begrip "het toesturen van de goddelijke waarheid"; ofschoon het denken van een mens ook door de GEEST verlicht kan zijn, wanneer hij zich inspantin de goddelijke orde te leven, en zo ook met de waarheid overeen kan stemmen.

Zodra u, mensen alle aardse zaken uitsluit en u zich alleen het geestelijke rijk tot doel van uw verlangen stelt. Zodra u poogt uw kennis op geestelijk gebied te vergroten en u alleen de toestand van uw ziel tracht te verbeteren door het toevoeren van datgene wat nuttig voor haar is. Zodra u zich alleen bepaalt tot dat wat voor uw ziel een leven in de eeuwigheid verzekert en geen acht slaat op wat het lichamelijke leven op deze aarde betreft, streeft u het geestelijke na en zal de GEEST in u u waarlijk leiden. HIJ zal Zich in u openbaren en u innerlijk op een wijze onderrichten, zoals het voor de positieve ontwikkeling van uw ziel nuttig is.

Dan kunt u ook goddelijke boodschappen ontvangen overeenkomstig de rijpheid van uw ziel. Ze zullen u echter alleen opheldering geven over het geestelijke rijk, over samenhangen in de geestelijke wereld, over de geestelijke oorsprong en het doel van al het geschapene. Dus over alles wat u met uw verstand niet doorgronden kunt en over datgene, wat voor u niet bewijsbaar is zolang u leeft op aarde. Aardse problemen daarentegen kunt u oplossen door het verstand, waarbij een waarheidsgetrouw resultaat weliswaar ook alleen het gevolg is van een verlicht denken. Dat is echter alleen het geval als een mens, door een GOD welgevallig leven, streeft naar dit verlicht denken. Er moet dus op worden gelet dat goddelijke openbaringen het zieleleven, de geestelijke ontwikkeling van de mens, de kennis over oorsprong en einddoel en het weten over GOD's heilsplan van eeuwigheid, tot inhoud hebben. Aardse vragen beantwoorden de mensen min of meer waarheidsgetrouw zelf, afhankelijk van de rijpheid van hun ziel.

Hoe inniger een mens met GOD verbonden is des te sterker zal hij ook Zijn invloed bemerken, en des te helderder wordt zijn denken en zal hij wereldse vragen kunnen beantwoorden. Want dan laat hij het werken van de GEEST in zich toe die hem dan ook in het aardse leven leidt en stuurt.

Maar woordelijke boodschappen waarmee de waarheid direct naar de aarde gezonden wordt zijn anders te beoordelen. Dat soort openbaringen heeft een goddelijk- geestelijke kennis tot inhoud die alleen direct van GOD uit tot de menselijke middelaar overgebracht kan worden, waarvoor echter weer bepaalde voorwaarden gelden.

Dit soort overdracht gebeurt alleen volgens goddelijk plan waarvan HIJ alleen weet hoe dat volbracht kan worden, en daarvoor kiest HIJ Zich ook Zelf een bruikbaar "werktuig". En HIJ doet dit steeds als de noodzaak gebiedt dat de mensen door het zenden van de zuivere waarheid hun opwaartse ontwikkeling zullen bespoedigen. Alleen GOD kent de harten van de mensen en HIJ alleen weet bij welk aards kind de voorwaarden aanwezig zijn voor het ontvangen van de goddelijke boodschappen, en HIJ kiest dan dat kind uit.

De GEEST van GOD waait waar HIJ wil. ZIJN GEEST wordt uitgestort in een "vat" dat daarvoor geschikt is (B.D.). want het gaat daarbij om een buitengewone hulpactie. De bedoeling is de geestelijke duisternis te doorbreken met "lichtstralen" die van GOD Zelf uitgaan. En dit is een proces dat nog veel mensen redding van de geestelijke dood kan brengen. Want daardoor wordt een weg gewezen die vanuit de wereld der materie naar het rijk van het licht voert.Dit is een mogelijkheid de mensen aan te sporen tot een ommekeer, als zij van goede wil zijn en de uitgestoken Hand van de VADER aannemen, DIE Zijn kinderen niet weer voor een eindeloos lange tijd verliezen wil.

Daarom geniet elke ontvanger van goddelijke boodschappen ook de bijzondere bescherming van GOD, opdat zijn werk volbracht kan worden, opdat het licht der waarheid de aarde kan verlichten in een tijd van diepe geestelijke duisternis, opdat de korte tijd die de mensen nog rest tot het einde, goed wordt benut.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lo Spirito di Dio soffia dove vuole....

Lo Spirito di Dio opera dove vuole. Solo Dio sa, dove il Suo Spirito Si può manifestare senza resistenza, Dio Solo sà chi accetta senza resistenza le Sue Rivelazioni e le vuole valutare, e Dio Solo conosce le disposizioni di chi permette l’Agire del Suo Spirito. E’ nella Sua Volontà che la Verità trovi l’entrata fra gli uomini e che l’errore e la menzogna vengano illuminati in modo che l’uomo li possa anche riconoscere come tali. E’ la Sua Volontà che gli uomini trovino la via verso la Beatitudine, che è però sempre soltanto la via della Verità. Perciò Egli intende sempre guidare la Verità agli uomini, perché ha soltanto una Meta: il divenire beato delle Sue creature. Sulla Terra dominata dal Suo avversario la Verità viene sempre combattuta tramite il suo agire e verrà sempre deturpata, verrà sempre mescolata con la menzogna e l’errore, perché questa è la meta dell’avversario di Dio di nascondere agli uomini la Verità, per impedire di riconoscere e di tendere verso Dio. E perciò la pura Verità deve sempre di nuovo venir guidata dall’Alto alla Terra, cosa che può avvenire soltanto tramite l’Agire dello Spirito, tramite l’effusione dello Spirito su un uomo. E Dio Stesso sceglie quest’uomo. Il Suo Spirito agisce dove vuole. Questo Agire dello Spirito può aver luogo solamente nella libera volontà, non sarà mai un atto di costrizione da Parte di Dio, di determinare un uomo all’accettazione della pura Verità. E’ una faccenda della totale libera volontà, ed una tale volontà totalmente dedita a Dio Gli è ben nota, quindi questa volontà apre il cuore di un uomo, affinché vi si possa riversare lo Spirito di Dio. Ma allora è data anche la garanzia, che ora la Corrente dello Spirito fluisce pura nell’uomo, perché dove sono date le premesse, affinché Dio possa guidare la pura Verità ad un uomo, là è eretto un muro di Protezione spirituale che ferma l’influenza impura, senza Luce, perché un uomo che ha dato sé stesso e la sua volontà del tutto a Dio, si trova ora anche nella cerchia della Luce di Dio, in cui degli esseri oscuri non possono entrare. E’ la Volontà di Dio che la Verità venga guidata alla Terra e perciò è anche comprensibile, che questo avviene tramite un uomo la cui volontà è entrata totalmente nella Volontà di Dio, perché costui non concede più nessun accesso all’avversario di Dio, perché Dio Stesso può ora mettere le guardie di Protezione, per cui l’uomo stesso Gli dà il diritto tramite la sua volontà rivolta a Lui. Perché questo è l’Agire del Suo Spirito, che si riversa una chiara Luce nel cuore dell’uomo, davanti alla quale fugge ogni essere dell’oscurità. Che Dio guidi sempre di nuovo la Verità sulla Terra, è motivato dal Suo Amore per le Sue creature, che Egli vuole guidare alla Beatitudine; e che Egli ora esegue la sua Volontà, non dev’essere messo in dubbio. Quindi Egli Si sceglierà per questo anche quegli uomini, che sono idonei per l’accettazione della Verità dall’Alto, e costoro, per amore per la Verità, sono anche impediti nell’accettazione dell’errore, altrimenti sarebbe impossibile che la pura Verità trovasse l’accesso fra l’umanità. Ma una cosa dev’essere rilevata, che si può parlare dell’Effusione dello Spirito solamente, fin dove si tratta dell’apporto del patrimonio spirituale, che sotto l’apporto della pura Verità tramite l’Agire dello Spirito sia soltanto da intendere il sapere sulle cose spirituali, la conoscenza di ciò che può essere chiamato divino-spirituale. Dio può e darà anche degli Ammaestramenti agli uomini in cose terrene su vie mentali, mentre la giustezza di questi pensieri dipende di nuovo dallo stato spirituale dell’uomo, ma il procedimento dell’Effusione dello Spirito può non essere in collegamento con il sapere terreno, per cui delle conoscenze spirituali e terrene devono sempre essere separate, perché ambedue non cadono sotto il concetto di “Apporto della Verità divina”, anche se il pensare di un uomo, che si sforza di vivere nell’Ordine divino, può anche essere illuminato dallo Spirito e quindi corrispondere alla Verità. Ma Rivelazioni verbali, tramite le quali la Verità deve venir guidata sulla Terra, sono da valutare in altro modo. (29.01.1954) Appena escludete tutto il terreno e fate soltanto del Regno spirituale la meta del vostro desiderio, appena cercate di estendere le vostre conoscenze sulla regione spirituale, appena cercate soltanto di migliorare lo stato dell’anima tramite l’apporto di ciò che serve unicamente a lei, appena date considerazione soltanto a ciò che le assicura una Vita nell’Eternità e lasciate inosservato tutto ciò che riguarda la vita del vostro corpo su questa Terra, se tendete quindi allo spirituale, allora lo spirito in voi vi guiderà davvero, si manifesterà e vi istruirà dall’interiore, come è utile per la vostra anima per il suo sviluppo verso l’Alto. Ed allora secondo la maturità della vostra anima vi possono essere date delle Rivelazioni divine, che però vi danno sempre soltanto una Luce su quel Regno spirituale, sui collegamenti spirituali, sull’origine e la meta spirituale di tutto ciò che è creato, su ciò che il vostro intelletto da solo non potrebbe sondare e che non vi è nemmeno dimostrabile, finché dimorate sulla Terra. Invece potete risolvere dei problemi terreni grazie al vostro intelletto, mentre un risultato secondo la Verità è comunque anche la conseguenza di un pensare illuminato, quando l’uomo tende a questo tramite un giusto cammino di vita compiacente a Dio. Ma appunto questa differenza dev’essere considerata, che le Rivelazioni divine hanno per contenuto la Vita dell’anima, lo sviluppo spirituale dell’uomo ed il sapere circa la sua Origine e la Meta finale, il sapere circa il Piano di Salvezza di Dio dall’Eternità, ma l’uomo stesso risponde alle questioni terrene e cioè secondo la sua maturità animica più o meno secondo la Verità. Più l’uomo è unito intimamente con Dio, più egli sentirà anche la Sua Influenza, più chiaro sarà il suo pensare e più sicuro potrà anche rispondere alle questioni terrene, perché permette in sé l’agire dello spirito, che lo guida e conduce anche nella vita terrena. (30.01.1954) E’ il sapere circa lo Spirituale-Divino, che dev’essere guidato agli uomini e che può avvenire soltanto sulla via di una diretta Trasmissione da Dio sull’uomo, per cui devono essere anche date delle premesse, che permettono una tale diretta Trasmissione. E’ un Piano divino, le cui possibilità d’Esecuzione vengono riconosciute solamente da Lui Stesso e per il quale Dio Stesso Si cerca un idoneo strumento, appena lo richiede la necessità di rendere l’umanità volenterosa e in grado d’eseguire il suo sviluppo verso l’Alto tramite l’apporto della pura Verità. Dio Solo conosce i cuori degli uomini, Dio Solo quindi sà in quale figlio terreno sono date le premesse per la ricezione del sapere divino-spirituale. E Lui sceglie poi questo. Lo Spirito di Dio soffia dove vuole. Il Suo Spirito Si riversa per questo davvero in un vaso idoneo, perché si tratta di un’Azione d’Aiuto oltremodo significativa: per spezzare l’oscurità spirituale tramite i Raggi di Luce, che procedono da Dio Stesso. Questo è un procedimento, che può portare la Salvezza dalla morte spirituale ancora a molti uomini, viene indicata una via che conduce fuori dal mondo della materia nel Regno di Luce, è una possibilità che induce gli uomini al ritorno, appena sono di buona volontà e così afferrano la Mano tesa del Padre, il Quale non vuole lasciare andare perduti i Suoi figli per tempi eterni. E perciò ogni ricevente delle Rivelazioni divine spirituali gode anche di una particolare Protezione di Dio, affinché venga compiuta la Sua Opera, affinché la Luce della Verità illumini la Terra in un tempo della più profonda oscurità spirituale, affinché venga utilizzato bene il breve tempo che rimane ancora agli uomini fino alla fine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich