Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie door GOD wordt bemind...

Wie door GOD wordt bemind, laat HIJ heel vaak moeizame wegen bewandelen en lasten dragen die hem bijna terneer drukken, maar altijd alleen voor zijn bestwil, want zo'n last die als een kruis is, kan hem tot zegen strekken bij de goede instelling tot HEM DIE zijn lot stuurt. Wie door GOD wordt bemind... Zijn Liefde gaat wel uit naar al Zijn schepselen, doch in het bijzonder naar diegenen die er niet ver meer af zijn om het laatste doel te bereiken. HIJ kent de gezindheid van ieder mens en zo weet HIJ ook hoe ieder mens afzonderlijk tegenover zijn GOD en VADER van eeuwigheid staat en daaraan beantwoordend pakt HIJ hem vaak aan om hem te helpen zijn doel te bereiken.

En alleen zo zult u voor uzelf mogen verklaren dat GOD getrouwe mensen die HEM duidelijk terwille zijn, vaak moeten lijden en vaak een zware levensstrijd moeten voeren, die zo nu en dan aan de Goedheid en Liefde van GOD zal laten twijfelen. GOD weet precies waar alles goed voor is en als de mensen nu maar overtuigd zouden zijn van Zijn Liefde en Goedheid, zouden ze ook al het moeilijke inzien als beschikking van GOD en niet in opstand komen, ze zouden zich door GOD's Liefde weten vastgepakt en geduldig wachten tot het lot weer een andere wending neemt.

Er is waarlijk veel leed op de aarde, de mensheid smacht onder de druk ervan, maar ze ziet niet in dat het nodig is dat ze wordt opgevoed en verzet zich daarom innerlijk, terwijl ze zich alleen maar berustend zou moeten schikken, opdat al het moeilijke weer van haar zou worden afgenomen en de hulp van GOD duidelijk tevoorschijn komt, dat GOD als liefdevolle VADER te herkennen zou zijn door ieder die HEM herkennen wil.

Die door GOD wordt bemind, laat HIJ lijden. Wel worden deze woorden bijna niet gelovig uitgesproken, want geen mens denkt eraan dat leed een waarachtig werkzaam opvoedingsmiddel is in een wereld waarin alleen steeds dat wordt nagestreefd, wat goed is voor het lichaam, waarin de Liefde GOD's niet wordt gezien in toestanden van nood en kommer. En toch is het Zijn Liefde Die Zich zo uit zoals het dienstig is voor de ziel. Want GOD is op de hoogte van de zegen van het leed en HIJ wendt daarom vaak zulke middelen aan, om de mensen van de aardse wereld af te houden, HIJ wil hen liever zien lijden dan ondergaan in het moeras van de wereld en haar zonde.

HIJ weet dat ziekte en pijnen een verandering teweeg kunnen brengen, maar dat de wereld nooit een geestelijk resultaat kan bieden voor de ziel, dat daarom de wereld eerst achteruit moet worden gesteld, waarvoor GOD Zijn indirecte hulp geeft doordat HIJ de mensen afhoudt van de wereld en de gevaren ervan, door middelen die wel schijnbaar de Liefde van GOD laten ontberen, maar voor de ziel nooit verderfelijk zijn, tenzij de mens in opstand komt tegen het lot en hij om Zijn tegenstander roept. Dan zal hij wel worden geholpen, maar anders dan de mens het zich voorstelt, hij helpt wel maar nooit zonder tegenprestatie. En deze tegenprestatie.bestaat uit het afstaan aan hem van de ziel.

Geef u daarom over aan de Wil van GOD als u getroffen wordt door nood en leed, mor en klaag niet, buig uw hoofd onder Zijn ordening en richt uw ogen alleen maar omhoog naar HEM. En HIJ zal het kruis van u afnemen, HIJ zal het u licht maken, zodra u zich, zonder iets te willen, overlaat aan HEM en zijn genadevolle leiding. Want u zult u steeds bemind kunnen weten door HEM DIE alleen door leed en nood u zelf voor Zich wil winnen, DIE uw ziel wil louteren en haar steeds weer de gelegenheid biedt zich te beproeven in geduld en zachtmoedigheid, opdat dan de hulp GOD's duidelijk komt, opdat Zijn Liefde zichtbaar ingrijpt en HIJ ook alle wonden heelt op de juiste tijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Pe cine iubește Dumnezeu...."

Pe cel pe care Dumnezeu îl iubește, îl lasă adesea să meargă pe cărări pietroase și să poarte poveri care aproape că îl împovărează; dar întotdeauna numai spre binele lui, căci orice povară a crucii poate fi o binecuvântare pentru cel care are o atitudine corectă față de Cel care îi conduce destinul. Pe cine iubește Dumnezeu.... Iubirea Sa se aplică cu siguranță tuturor creaturilor Sale, dar mai ales celor care nu mai au mult de mers pentru a ajunge la țelul final. El cunoaște atitudinea fiecărei persoane și, prin urmare, știe și cum se raportează fiecare persoană în parte la Dumnezeul și Tatăl său din veșnicie și, în consecință, El o apucă adesea pentru a o ajuta să ajungă la țel. Și numai așa vă puteți explica faptul că oamenii care sunt în mod evident credincioși lui Dumnezeu trebuie să sufere de dragul Lui și că adesea trebuie să ducă o luptă dificilă în viață, care uneori vă face să vă îndoiți de bunătatea și dragostea lui Dumnezeu. Dumnezeu știe pentru ce este bun totul și dacă oamenii ar fi convinși de dragostea și bunătatea Sa, ar recunoaște și ei tot ce este dificil ca fiind providența lui Dumnezeu și nu s-ar răzvrăti, ar ști că sunt cuprinși de dragostea lui Dumnezeu și ar aștepta cu răbdare până când soarta lor se va întoarce din nou. Există cu adevărat multă suferință pe Pământ, omenirea lâncezește sub presiunea ei, dar nu se recunoaște pe sine ca având nevoie de educație și de aceea se răzvrătește lăuntric acolo unde ar trebui doar să se supună cu umilință, pentru ca tot ce este dificil să fie luat din nou de la ea și ajutorul lui Dumnezeu să apară în mod evident, pentru ca Dumnezeu să fie recunoscut ca un Tată iubitor de către toți cei care vor să-L recunoască. Pe cei pe care Dumnezeu îi iubește, îi lasă să sufere.... Aceste cuvinte nu sunt aproape niciodată rostite cu credință, pentru că nimeni nu se gândește la faptul că suferința este un mijloc cu adevărat eficient de educare într-o lume în care se urmărește doar ceea ce este bun pentru trup, în care iubirea lui Dumnezeu nu se vede în stările de adversitate și durere. Și totuși, iubirea Lui este cea care se exprimă într-un mod benefic pentru suflet. Căci Dumnezeu știe despre binecuvântarea suferinței și de aceea folosește adesea astfel de mijloace pentru a-i îndepărta pe oameni de lumea pământească. El preferă să-i vadă suferind decât să se afunde în mocirla lumii și a păcatului ei. El știe că boala și durerea pot aduce o schimbare, dar că lumea nu poate oferi niciodată succese spirituale pentru suflet, că, prin urmare, lumea trebuie mai întâi lăsată deoparte, pentru care Dumnezeu oferă ajutorul Său indirect, ținându-i pe oameni la distanță de lume și de pericolele ei prin mijloace aparent lipsite de dragostea lui Dumnezeu, dar care nu sunt niciodată ruinătoare pentru suflet, decât dacă ființa umană se răzvrătește împotriva destinului și apelează la adversarul Său. Atunci el va fi cu siguranță ajutat, dar într-un mod diferit de cel pe care îl gândește ființa umană.... El va ajuta într-adevăr, dar niciodată fără ceva în schimb.... Iar acest serviciu în schimb este predarea sufletului către el. Prin urmare, abandonați-vă voinței lui Dumnezeu dacă sunteți afectați de adversitate și suferință, nu vă plângeți și nu murmurați, plecați-vă capul sub instrucțiunile Lui și întoarceți-vă doar privirea spre El. Iar El vă va lua crucea de pe umeri, vă va ușura situația de îndată ce vă veți preda de bunăvoie Lui și îndrumării Sale milostive. Căci puteți ști întotdeauna că sunteți iubiți de El, Care nu vrea să vă câștige pentru Sine decât prin suferință și adversitate, Care vrea să vă purifice sufletul și îi dă de fiecare dată ocazia să se încerce în răbdare și blândețe, pentru ca apoi ajutorul lui Dumnezeu să vină în mod vizibil, pentru ca dragostea Lui să intervină în mod vizibil și să vindece și El toate rănile la momentul potrivit....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea