Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie door GOD wordt bemind...

Wie door GOD wordt bemind, laat HIJ heel vaak moeizame wegen bewandelen en lasten dragen die hem bijna terneer drukken, maar altijd alleen voor zijn bestwil, want zo'n last die als een kruis is, kan hem tot zegen strekken bij de goede instelling tot HEM DIE zijn lot stuurt. Wie door GOD wordt bemind... Zijn Liefde gaat wel uit naar al Zijn schepselen, doch in het bijzonder naar diegenen die er niet ver meer af zijn om het laatste doel te bereiken. HIJ kent de gezindheid van ieder mens en zo weet HIJ ook hoe ieder mens afzonderlijk tegenover zijn GOD en VADER van eeuwigheid staat en daaraan beantwoordend pakt HIJ hem vaak aan om hem te helpen zijn doel te bereiken.

En alleen zo zult u voor uzelf mogen verklaren dat GOD getrouwe mensen die HEM duidelijk terwille zijn, vaak moeten lijden en vaak een zware levensstrijd moeten voeren, die zo nu en dan aan de Goedheid en Liefde van GOD zal laten twijfelen. GOD weet precies waar alles goed voor is en als de mensen nu maar overtuigd zouden zijn van Zijn Liefde en Goedheid, zouden ze ook al het moeilijke inzien als beschikking van GOD en niet in opstand komen, ze zouden zich door GOD's Liefde weten vastgepakt en geduldig wachten tot het lot weer een andere wending neemt.

Er is waarlijk veel leed op de aarde, de mensheid smacht onder de druk ervan, maar ze ziet niet in dat het nodig is dat ze wordt opgevoed en verzet zich daarom innerlijk, terwijl ze zich alleen maar berustend zou moeten schikken, opdat al het moeilijke weer van haar zou worden afgenomen en de hulp van GOD duidelijk tevoorschijn komt, dat GOD als liefdevolle VADER te herkennen zou zijn door ieder die HEM herkennen wil.

Die door GOD wordt bemind, laat HIJ lijden. Wel worden deze woorden bijna niet gelovig uitgesproken, want geen mens denkt eraan dat leed een waarachtig werkzaam opvoedingsmiddel is in een wereld waarin alleen steeds dat wordt nagestreefd, wat goed is voor het lichaam, waarin de Liefde GOD's niet wordt gezien in toestanden van nood en kommer. En toch is het Zijn Liefde Die Zich zo uit zoals het dienstig is voor de ziel. Want GOD is op de hoogte van de zegen van het leed en HIJ wendt daarom vaak zulke middelen aan, om de mensen van de aardse wereld af te houden, HIJ wil hen liever zien lijden dan ondergaan in het moeras van de wereld en haar zonde.

HIJ weet dat ziekte en pijnen een verandering teweeg kunnen brengen, maar dat de wereld nooit een geestelijk resultaat kan bieden voor de ziel, dat daarom de wereld eerst achteruit moet worden gesteld, waarvoor GOD Zijn indirecte hulp geeft doordat HIJ de mensen afhoudt van de wereld en de gevaren ervan, door middelen die wel schijnbaar de Liefde van GOD laten ontberen, maar voor de ziel nooit verderfelijk zijn, tenzij de mens in opstand komt tegen het lot en hij om Zijn tegenstander roept. Dan zal hij wel worden geholpen, maar anders dan de mens het zich voorstelt, hij helpt wel maar nooit zonder tegenprestatie. En deze tegenprestatie.bestaat uit het afstaan aan hem van de ziel.

Geef u daarom over aan de Wil van GOD als u getroffen wordt door nood en leed, mor en klaag niet, buig uw hoofd onder Zijn ordening en richt uw ogen alleen maar omhoog naar HEM. En HIJ zal het kruis van u afnemen, HIJ zal het u licht maken, zodra u zich, zonder iets te willen, overlaat aan HEM en zijn genadevolle leiding. Want u zult u steeds bemind kunnen weten door HEM DIE alleen door leed en nood u zelf voor Zich wil winnen, DIE uw ziel wil louteren en haar steeds weer de gelegenheid biedt zich te beproeven in geduld en zachtmoedigheid, opdat dan de hulp GOD's duidelijk komt, opdat Zijn Liefde zichtbaar ingrijpt en HIJ ook alle wonden heelt op de juiste tijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“A quien Dios ama....”

A quien Dios ama, a menudo le deja caminar por caminos pedregosos y llevar cargas que casi lo aplastan; pero siempre sólo por su propio bien, porque cada carga de la cruz puede ser una bendición para él si tiene la actitud correcta hacia Aquel, Que dirige su destino. A quien Dios ama.... Su amor se dirige a todas Sus criaturas, pero especialmente a aquellas que no están lejos de lograr el objetivo final. Él conoce la disposición de cada ser humano y, por lo tanto, también sabe cómo se comporta cada individuo ante su Dios y Padre desde la eternidad, y en consecuencia Él le toca a menudo para ayudarlo a alcanzar su objetivo.

Y sólo así podéis explicaros que los seres humanos fieles a Dios y quienes están obviamente dispuestos para hacer Su voluntad a menudo tienen que sufrir y a menudo tienen que llevar una lucha de vida difícil, que a veces hace dudar de la bondad y del amor de Dios. Dios sabe para qué sirve todo esto, y si los humanos estuvieron convencidos de Su amor y bondad, reconocerían incluso cada cosa difícil como voluntad de Dios y no se rebelarían contra ella; Sabrían que están atrapados en el amor de Dios y esperarían pacientemente hasta que el destino vuelva a cambiar.

Realmente hay mucho sufrimiento en la Tierra, la humanidad languidece bajo su presión, pero no reconoce que necesita ser educada y por eso se rebela interiormente, cuando sólo debería simplemente someterse, para que todas las cargas le sean quitadas de encima y la ayuda de Dios se haga evidente, para que Dios pueda ser reconocido como Padre amoroso por todo aquel que quiera reconocerlo. A aquellos que Dios ama, los deja sufrir....

Estas palabras difícilmente se pronuncian con fe, pues nadie piensa que el sufrimiento sea un medio verdaderamente eficaz de educación en un mundo donde siempre sólo se esfuerza por el bienestar del cuerpo, donde el amor de Dios no se ve en condiciones de necesidad y de dolor. Y, sin embargo, es Su amor el que se expresa de una manera que es beneficiosa para el alma. Porque Dios conoce la bendición del sufrimiento, y por eso a menudo utiliza esos medios para mantener a los humanos alejados del mundo terrenal. Preferiría verlos sufrir antes que perecer en el fango del mundo y su pecado.

Él sabe que la enfermedad y el dolor pueden producir cambios, pero que el mundo nunca puede ofrecer un éxito espiritual para el alma, y que por lo tanto primero hay que dejar de lado el mundo, para lo cual Dios da Su ayuda indirecta al mantener a los humanos alejados del mundo y sus peligros por medios que pueden parecer carentes del amor de Dios, pero que nunca son dañinos para el alma, a menos que el ser humano se rebele contra el destino y llame a su adversario. Entonces seguramente será ayudado, pero de una manera diferente a como el ser humano piense.... seguramente será ayudado, pero nunca sin algo a cambio.... Y esta consideración es la entrega del alma a él.

Por eso, cuando os sentís golpeados por la angustia y el sufrimiento, someteos a la voluntad de Dios, no os quejéis ni murmuréis, inclinad vuestra cabeza ante Sus mandatos y elevad vuestros ojos sólo hacia Él. Y Él os quitará la cruz, os lo hará fácil, a medida que os entregáis a Él y a Su guía llena de gracia sin fuerza de voluntad. Porque siempre podéis saberos

amado por Él, Aquel que sólo quiere ganaros para Sí a través del sufrimiento y de las dificultades, Que quiere purificar vuestra alma y os da una y otra vez la oportunidad de probaros en la paciencia y en el mansedumbre, para que entonces la ayuda de Dios venga visiblemente, para que Su amor intervenga visiblemente y sane todas las heridas en el momento oportuno....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise