Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vervolging van de discipelen der eindtijd

U zult worden aangevallen net zoals Mijn eerste discipelen, wanneer de tijd is gekomen dat u zich moet uitspreken voor of tegen MIJ. En dan zal ieder mens die voor MIJ beslist en Mijn Naam belijdt voor de wereld, aangevallen worden. U zult dan veel kracht nodig hebben om weerstand te kunnen bieden tegen de eisen van de wereld. Want ze wil dat u MIJ verloochent en alles zult herroepen wat u tot nog toe hebt beleden. Maar u behoeft niet te vrezen, want net zoals Mijn eerste discipelen zult u vervuld zijn met Mijn GEEST en zult met vreugde bekennen wie uw HEER is. En u zult ook steeds MIJ getrouw willen blijven, omdat u weet van Mijn Kracht en Macht. En u zult ook diegenen niet vrezen die wel uw lichaam maar niet uw ziel kunnen doden.

En IK zal u er voor zegenen dat u Mijn Naam hooghoudt, en aan uw medemensen bekent dat alleen IK uw Sterkte ben. U zult wel vervolgd worden net zo als Mijn eerste discipelen, maar u zult de kwellingen niet zo voelen. En alles wat de vijand van uw ziel u wil aandoen zal op u afstuiten, omdat het schild van het geloof u beschermt. En net zo als Mijn eerste discipelen zult u dan ook nog mensen winnen voor MIJ, die door uw voorbeeld tot het geloof worden gebracht en in Mijn Naam een "Kracht" zien waaraan zij zich gewillig overgeven.

Ook zij zullen nog het loon ontvangen waarmee IK allen heb beloond die in MIJ geloven. Ook zij zullen het eeuwige leven oogsten en opgenomen worden in het rijk van het licht. Maar alleen diegenen zullen MIJ openlijk belijden die MIJ hebben gevonden, en tot wie Mijn Woord het "Licht" heeft gebracht. Die door de liefde tot een levend geloof kwamen en daardoor tenvolle overtuigd zijn dat IK hen zal verlossen, uit elke nood naar lichaam en ziel.

Maar wie dit diepe geloof niet bereikt vóór de tijd van de geloofsstrijd, die geeft MIJ gemakkelijk op. Hem lokt veel meer de wereld, en hij geeft daarom zonder bedenken op wat voor hem het voornaamste moest zijn op aarde. Hij geeft MIJ op, omdat hij MIJ nog nooit heeft herkend.

U echter Mijn discipelen van de eindtijd moet wel standhouden, en de kracht daartoe wordt u ook rijkelijk gegeven. Want uw wil MIJ getrouw te blijven garandeert u ook Mijn hulp en kracht in onbeperkte mate. U kunt alleen het aardse leven verliezen, wanneer u niet behoort tot diegenen die IK zal wegnemen. Maar uw leven zal niet eerder geëindigd zijn voordat IK het wil, maar dan ruilt u het in voor een heerlijk leven in het geestelijke rijk.

Maar MIJ geeft u dan niet meer op. Ook niet voor nog zo grote beloften van Mijn tegenstander, die u weliswaar aardse bezittingen, maar geen eeuwige zaligheid kan beloven. U zult met zekerheid nog moeten strijden op deze aarde, maar uw overwinning is zeker. Want u strijdt voor MIJ, voor Mijn Naam en Mijn leer. U strijdt voor het Licht en de Waarheid, dus ook voor uw zaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Persecution of the disciples of the last days....

Just like My first disciples you will be severely attacked when the time comes that people will have to decide for or against Me. Then everyone who is for Me, who defends Me and My name before the world, will be treated with hostility and you will need much strength in order to be able to resist their demands to renounce Me and to revoke everything you upheld until then. All the same, you will not be afraid, for just as My disciples you will, permeated by My spirit, gladly confess who your Lord is, and you will always want to remain loyal to Me, and since you know of My might and strength you will not fear those who are certainly able to kill your body but are unable to kill your soul. And I will bless you for upholding My name, for admitting to your fellow human beings that He alone is your strength. Although you will be persecuted just like My first disciples you will not feel quite so distressed by everything the enemy of souls wants to inflict upon you.... it will bounce off you because you are protected by the shield of faith. And just like My disciples you will even then still win people over for Me, who are led to faith by your example and who recognise in My name a strength to Which they willingly entrust themselves.... And they, too, will receive the reward I promised to all those who believe in Me.... they, too, will reap eternal life and be admitted into the kingdom of light. But only those will openly profess Me who have found Me, who became enlightened by My Word, who attained a living faith through love and are also fully convinced that I will deliver them from all adversity of body and soul....

However, anyone who has not attained this living faith prior to the battle of faith will easily relinquish it; he will be enticed by the world and thoughtlessly abandon what should be his highest possession on this earth.... he will relinquish Me because he never properly recognised Me. But you, My disciples of the last days, you shall stand firm, and the strength to do so will be given to you in abundance, for your will to remain loyal to Me also guarantees My help and My unlimited flow of strength. You can only lose your earthly life but even this will not come to an end until it is My will; but then you will exchange it with a glorious life in the spiritual kingdom. But you will not let go of Me again regardless of how much you are promised by the one who can indeed give you earthly wealth but not eternal beatitude.... You will certainly still have to battle on this earth yet victory is assured to you, for you will fight with Me and on My behalf, you will argue for My name and My teaching, you will argue for truth, for light, for your happiness....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna