Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Worstelen in de geestelijke wereld - Voorbede en het uiteenzetten van het evangelie

In de geestelijke wereld is het een onvergelijkbaar worstelen, want het aantal onedele geesten reikt tot in het onmetelijke. En voortdurend nemen ze in aantal toe, omdat de mensen die van de aarde zijn heengegaan, geheel in de ban zijn van degene die het rijk van de duisternis regeert. Het is een ogenschijnlijk onbeheersbare taak, zielen uit dit rijk te verlossen. Het is een worstelen van de kant van de lichtwereld, dat steeds alleen met liefde wordt gevoerd en bovenmatig veel geduld en volharding vereist. Want steeds weer zijn de duistere wezens actief om een ziel die hun wil ontvluchten, tegen te houden, om welke reden als het ware tussen de lichtwezens en de krachten der duisternis het worstelen plaatsvindt, om de zielen van de mensen die nog niet helemaal hopeloos ten prooi zijn gevallen aan de tegenstander van God. Maar het gaat erom, de wil van de zielen te stimuleren, dat deze naar boven verlangt, omdat dan de lichtwezens met hun kracht kunnen ingrijpen, terwijl ze tevoren geen enkele kracht mogen toepassen. En deze moeite, de wil van de zielen juist te richten, is onvergelijkelijk moeilijk en vaak zonder resultaat. Wat er ook aan de zielen wordt uiteengezet, ze zijn ongelovig en nemen niets aan. En toch mogen ze niet door de lichtwezens worden opgegeven, omdat alleen volharding naar het doel leidt. Ze kunnen ook niet in hun volheid van licht voor de zielen der duisternis verschijnen, om de wil niet te dwingen hun gehoor te schenken. Ze moeten zich in hetzelfde omhulsel vertonen en als vanuit zichzelf hun de nood belichten, om ze te bewegen hun toestand te veranderen. Hun liefde treft hen weliswaar weldadig, maar de geestelijke nood van de zielen is vaak zo groot dat ze afgestompt zijn en niet meer toegankelijk voor onderrichting. Ze zijn alleen te winnen door steeds weer nieuwe pogingen, omdat ook hun nood ondraaglijker wordt, hoe langer ze weerstand bieden. Hebben nu de lichtwezens van de kant van de mensen op aarde ondersteuning door voorbede of het doen toekomen van het evangelie door middel van gedachten, dan zijn de zielen makkelijker bereid ze aan te horen, omdat zij een kracht ontvangen die hun wil om af te wijzen verzwakt. En dan hebben de inspanningen van de lichtwezens ook succes. De gedachten van de mensen op aarde kunnen ware wonderen verrichten in het geestelijke rijk.

De zielen krijgen daardoor een zekere ondernemingslust. Ze voelen een kracht die ze nu zouden willen gebruiken en ze hebben plotseling het verlangen hun ellendige toestand te verbeteren. Ze zien als het ware uit naar een gelegenheid hun huidige toestand te ontvluchten en ze zullen ook steeds hulpvaardige wezens vinden.

Lichtwezens, die voor hen echter niet als zodanig herkenbaar zijn, die hen nu met raad en daad bijstaan. De lichtwezens zijn onvermoeibaar bezig, de aan hen toevertrouwde zielen omhoog te leiden. Alleen het eerste begin is vaak ongelofelijk moeilijk, voordat de wil van de ziel bereid is hen aan te horen. Want dan spannen de vijandige krachten zich onafgebroken in, ze tegengesteld te beïnvloeden en allen af te wijzen die hen willen helpen. Het gebed van een mens op aarde kan dan een onnoemelijk zegenrijke uitwerking hebben, want de daardoor aan de ziel overgebrachte kracht wordt steeds in positieve zin gebruikt. Het is alsof de ziel dan de vijandige houding van de lagere krachten en de wil der lichtwezens om te helpen zal inzien, en ze keert zich opzettelijk al naar de laatsten toe en van de lagere krachten af. Van één kant moet de zielen hulp worden geboden, wanneer ze zelf nog niet hebben ingezien waar het om gaat. En daarom is de liefdevolle voorbede de betrouwbaarste schenking van kracht, omdat ze ook aan het nog van God afgekeerde wezen als weldaad voelbaar is en het nu de kracht gebruikt - dat wil zeggen: zijn wil verandert - dus door het toestromen van kracht de weerstand opgeeft en nu gemakkelijker te leiden en te beïnvloeden is door de wezens die het willen helpen opwaarts te gaan.

Het worstelen om deze zielen is ontzettend zwaar, maar toch niet hopeloos. En daarom worden de lichtwezens niet moe en verslappen ze niet, tot ze de zielen uit de duisternis hebben getrokken naar het eeuwige licht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Wrestling in the spiritual world.... Intercessão e recitação do Evangelho....

É uma luta incomparável no mundo espiritual, pois o número de espíritos inferiores aumenta imensamente e multiplicam-se constantemente porque as pessoas que partem da terra estão completamente sob o feitiço daquele que governa o reino das trevas. É uma tarefa aparentemente esmagadora resgatar as almas deste reino; é uma luta por parte do mundo da luz que só é conduzida com amor e requer paciência e perseverança excessivas, pois uma e outra vez os seres das trevas estão activos para reter uma alma que quer fugir deles, razão pela qual a luta se realiza, por assim dizer, entre os seres da luz e as forças das trevas pelas almas das pessoas que ainda não estão completamente escravizadas pelo adversário de Deus. Mas a vontade das almas tem de ser estimulada para que exija o aumento, porque assim os seres de luz podem intervir com o seu poder, ao passo que antes não lhes era permitido usar qualquer poder. E este esforço para dirigir a vontade das almas é incomparavelmente difícil e muitas vezes também sem sucesso. Seja o que for que as almas sejam censuradas, elas são incrédulas e não aceitam nada. E no entanto não devem ser abandonados pelos seres da luz porque só a perseverança conduz ao objectivo. Nem podem enfrentar as almas das trevas em toda a sua plenitude de luz, para não forçar a vontade de as ouvir. Devem aparecer no mesmo envelope e iluminar as suas dificuldades como se viesse de dentro de si mesmos, a fim de os induzir a mudar a sua situação. O seu amor toca-lhes caridosamente, mas as dificuldades espirituais das almas são muitas vezes tão grandes que elas estão entorpecidas e já não são acessíveis a qualquer instrução. Só podem ser conquistados por repetidas tentativas, porque as suas dificuldades também se tornam mais insuportáveis quanto mais tempo resistirem. Se os seres de luz forem apoiados por pessoas na terra através da intercessão ou atenção mental ao Evangelho, as almas estarão mais dispostas a ouvi-los porque recebem forças que enfraquecem a sua vontade de recusar, e então os esforços dos seres de luz também serão bem sucedidos. Os pensamentos das pessoas na terra podem fazer verdadeiros milagres no reino espiritual.... Como resultado, as almas são movidas para um certo impulso de ser activas, sentem uma força que agora querem usar, e de repente têm o desejo de melhorar o seu estado miserável, procuram, por assim dizer, uma oportunidade de escapar à sua situação actual, e também encontrarão sempre seres úteis.... Seres de luz que, no entanto, não lhes são reconhecíveis como tal, que agora os assistem em palavras e actos. Os seres de luz não se cansarão de guiar aqueles que lhes são confiados para a ascensão, apenas o primeiro começo é muitas vezes incrivelmente difícil antes que a vontade da alma esteja disposta a escutá-los. Pois então as forças contrárias tentam incessantemente influenciá-las adversáriamente e rejeitar todos os que as querem ajudar. A oração de uma pessoa na terra pode então ter um efeito benéfico indescritível, pois a força assim transmitida à alma é sempre utilizada num sentido positivo. É como se a alma reconhecesse então a hostilidade das forças inferiores e a vontade dos seres leves de ajudar, e já se vira voluntariamente para estas últimas e se afasta das forças inferiores. A ajuda deve ser levada às almas de um lado se elas próprias ainda não tiverem reconhecido o que está em jogo. E, portanto, a intercessão amorosa é a fonte mais segura de força porque também é perceptível para o ser que ainda se afasta de Deus como um benefício e depois usa a força, ou seja, muda a sua vontade.... assim, através do influxo de força abandona a sua resistência e é agora mais fácil de guiar e influenciar pelos seres que a querem ajudar a ascender.... A luta por estas almas é inexprimivelmente difícil mas ainda assim não desesperada, e por isso os seres da luz não se cansam e não se deixam levar até que tenham tirado as almas das trevas para a luz eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL